行尸走肉：存活之人（2024）

The Walking Dead: The Ones Who Live S01E06

Part 5 April 2, 2024, 1:20 p.m.

外面有一整个帐篷的炸♥弹♥。
They have an entire tent of bombs out there.
他们在疏散孩子们,
They're evacuating the kids,
那就是一整个城市的人瑞克。
then it's a whole city of people, Rick.
现在正在发生。
This is happening now.
我们还要回家，但不是现在。
We can still get home, but not yet.
我们必须阻止他们，因为我们能阻止他们。
We have to stop them, because we can stop them.
♪♪
♪♪
- 这是你的吗?-是的。
Is this yours? Yeah.
里面是什么？
What's in it?
[深呼气]
[Exhales deeply]
[行尸咆哮]
[Walkers growling]
索恩: 你想干什么，格莱姆斯？
Thorne: What are you up to, Grimes?
♪♪
♪♪
你怎么想到的？
How'd you come up with this?
从一个叫纳特的天才那里得到了一些灵感。
Took some inspiration from the genius known as Nat.
比尔说有一天我可以领导 CRM。
You know, Beale said I could lead the CRM one day.
妈的。
[Scoffs] Shit.
看来你是对的。
Guess you were right.
你一个人就能搞定。
You could do this all by yourself.
我们可以直接走。
We could just go.
这是..
This is --
我们必须做的。
What we have to do.
我们为他们创造了怎样的世界
What sort of world are we making for them
如果我们放弃这样的事情？
if we walk away from something like this?
你知道..。
You know...
我对于我错过的那些时光感到崩溃。
I'm mad at the time I missed.
看不到我们的孩子长大。
Not seeing our kids growing up.
[呼气急促]
[Exhales sharply]
我知道我们不能，但我只是..。
I know we can't, but I just...
我想起那些时光..。
I think about that time and...
我只想回家。
I just want to go back.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
我们回来了。
We are back.
[叹气]
[Scoffs]
我们就是干这个的。
And this is the shit we do.
是的，没错。
Yes, it is.
♪♪
♪♪
Grimes？
Thorne: Grimes?
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
10分钟后召开全体会议，分配任务完成。
Man: All-hands briefing in 10. Squad assignments posted.
10分钟后召开全体会议，小队任务发布。
All-hands briefing in 10. Squad assignments posted.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[男人在扩音器里隐约说话]
[Man speaking indistinctly over loudspeaker]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
在最终情报之后。
...after final intelligence...
[继续隐约]
[Continues indistinctly]
♪♪
♪♪
阿尔法，布拉沃，查理。
...Alpha, Bravo, Charlie...
[继续隐约]
[Continues indistinctly]
♪♪
♪♪
战术部队已确认。
...confirmed at squad level.
战术部队已确认。
Confirmed at squad level.
[继续隐约]
[Continues indistinctly]
就是这里。
This is it. Yeah.
这是我们最后一次分开。
This is the last we're apart.
我应该害怕。
I should be scared.
站在这里，我应该害怕，但我没有。
Just standing here, I should scared, but I'm not.
因为你。
Because of you.
我忘了。
I forgot.
我有东西要给你。
I have something for you.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[行尸咆哮]
[Walker snarling]
♪♪
♪♪
但如果我为她辩护，他们会认为我感情用事，欠她人情。
But if I argue for her, they'll think I'm emotional, indebted.
你得确保她留下。
You gotta make sure she stays.
为了她，为了你，我冒了很大的风险。
I put my neck out for her. For you.
♪♪
♪♪
我们得处理好这件事。
We need to take care of this.
♪♪
♪♪
她没有离开。
She's not gone.
♪♪
♪♪
[行尸咆哮]
[Walkers growling]
[男人在扩音器里模模糊糊地说话]
[Man speaking indistinctly over loudspeaker]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
嘿！
Hey!
举起手来！
Hands!
举起手来！
Hands!
[男人继续模糊地通过扩音器]
[Man continues indistinctly over loudspeaker]
Beale 在哪？
Where's Beale?
我知道你骗了我。
I know you lied to me.
你做了什么？
What did you do?
瑞克。
Rick.
丹娜。
Dana.
索恩。
Thorne.
摘下你们的头盔。
Take off your helmets.
♪♪
♪♪
[头盔碰撞声]
[Helmets clatter]
♪♪
♪♪
把包放下。
Put your bag down.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
你要转过身，回到里面去,
You are going to turn around, you are going to go back inside,
不管你做了什么，你都要撤销。
and you are going to undo whatever you did.
♪♪
♪♪
等我找到比尔你会后悔的。
And when I find Beale, you're going to regret this.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
继续走！
Keep going!
[喘息声]
[Breathing raggedly]
你会解决的。
You're going to fix this.
[咆哮声]
[Growling]
它从未死去。
It never died.
它不会、不能停下。
It won't stop. It can't stop.
[咆哮声]
[Growling]
♪♪
♪♪
这边！
This way!
[咆哮声]
[Growling]
♪♪
♪♪
把旗子拉下来盖住我们！
Pull the flag down over us!
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[咆哮声]
[Growling]
♪♪
♪♪
[都喘气]
[Both gasping]
再坚持一会儿。
Just a little longer.
很快就散了。
It breaks up quick.
Grimes！
Thorne: Grimes!
♪♪
♪♪
索恩在那儿。
There's Thorne.
她戴了防毒面具。
She's got a mask.