行尸走肉：存活之人（2024）

面对这个能与你挚爱之人重聚的机会
What would he want you to do with this new chance
他会希望你怎么做
to be with those you love?
困难重重何妨 多年时光又何妨
Despite all the odds, all the years,
我还是找到了你 瑞克
I found you, Rick.
我穿过你我都经历过的地狱
I came here through the hell
来到这里 只为带你回家
that we have both been through to take you home.
你觉得这一切都只是徒劳吗
You think that's all for nothing?
只是为了让我们分道扬镳吗
For us to just go our separate ways?
不是的
No.
我们回家吧 瑞克
We go home, Rick,
然后我们想办法一起守护我们的家
and we figure out how to protect it together.
只有这样 我们所做的一切才有意义
That's how we make it all make sense.
我们彼此相爱相依 爱得轰轰烈烈
We love on each other, as hard as we can,
至死不渝
while we can.
系统故障
System malfunction.
电梯备用电源仅供维持运作十分钟
Elevator has 10 minutes left of reserve power.
准备好了吗 -嗯
Ready? - Yeah.
这个让我来
I got him.
系统故障
System malfunction.
电梯备用电源仅供维持运作两分钟
Elevator has two minutes left of reserve power.
是辆自动挡
Stick shift.
宝贝 我得开车了
Baby, I got to drive.
好 他们造了辆手动挡电动车
Right. They made a stick shift electric car.
还在后座上放了几罐乙醇
And left tanks of ethanol in the back seat.
这是辆油电混动车
It's a hybrid.
他们留下的东西足够我们回家了
Oh, they equipped us with enough to get home.
真得谢谢他们
Got to thank them for that.
显然他们觉得自己无所不能
Clearly, they thought they could do anything.
没错 但我们才是无所不能
Yep. But we can.
只要我们愿意 就能让整个世界变成我们的
"We can make this world damn world ours if we want to."
没错 我们才是无所不能
Yes, we can.
听起来像是我会说的话
That sounds like something I'd say.
确实
It is.
好了 出发吧
Okay.
你找到了自己的高光时刻
You found your moment.
就是现在这一刻吗
Is this one?
你说呢
You tell me.
数到三行动 一 二 三
On three. One, two, three!
他们的皮肤像石头一样硬
Their skin's like stone.
我所做的一切都是为了我们
All that I've done has been for us.
但现在我明白了 这事不能因为我们回家而告终
But now I see this can't end with us going home.
不要
No!
安迪 德奈和我启动这一季的时候
Andy, and Danai and I broke out the season
就在思考故事会如何发展
what the episodes would be.
到了这集 第四集 我们有了清晰的思路
In this episode, episode four, we knew what it was.
是对他们感情的最终清算
It was the reckoning of their relationship.
德奈表示 这一部分让我来写
And Danai was like, yeah, I'm writing that one.
瑞克的行为犹豫不定 异常古怪
Rick's behavior is so erratic and bizarre
非常反常且令人心痛
and uncharacteristic and hurtful
让我觉得她除了把瑞克从直升飞机上拽下来
that I think she has no other alternative
没有其他选择了
but to pull him out of a helicopter.
我不敢相信你竟然会这样做
I can't believe you did that.
我不敢相信你竟然说这样的话
I can't believe you said that.
十分钟内将达到您喜爱的温度
Your preferred temperature will be reached in 10 minutes.
德奈作为一名剧作家 曾斩获奥比奖
Danai is an Obie-winning playwright.
她也担任过影视作品编剧
She's done writing for screen as well,
这是极其困难的领域
and it was incredibly difficult territory.
这集可以说是感情最浓烈的一集
This is arguably the most emotional episode,
而她在这集也基本上属于自导自演
and she essentially show ran this episode, too.
我想遵从她的设想
I wanted to defer to her vision.
最有噫思的部分是 我说这样不行
The funny part was that I literally was like saying no,
那位扮演死尸的女士
the lady at, who was the corpse,
她看起来要再死气沉沉一些
she has to look deader than this.
然后我告诉安迪
And then I'm telling Andy, you know,
你得熟读与男主有关的
like going through notes of what the storyline
情节线的笔记 知道吗
is about with him, you know?
这种双重身份的切换很有意思
So it was interesting changing of hats.
能够真实了解到
It was really just cool to really
她眼中的米琼恩是怎样的
get into her point of view on Michonne
这个角色该如何处理这段关系
and the way that the character would approach this relationship
以及这些非常脆弱的时刻 真的很棒
and these incredibly vulnerable moments.
让我亲眼所见 身居其中
There was an authenticity to it
这带给了我一种真实感
that I really appreciated just seeing and being a part of.
我想让你活着离开这里
I try to get you out of here alive
你却拉着我一起从直升飞机上跳下来
and... and you pull us out of a goddamn helicopter!
那是因为我不喜欢你和他们在一起时的样子
That's because I don't like who you are with them.
她意识到他所经历的创伤
She realizes that this trauma that's happened to him
已经不可逆转地改变了他 使他变成了一副
has changed him irrevocably and turned him into someone
她不认识的模样 而他也明白这点
that she doesn't recognize, and he acknowledges that.
看着我
Look at me.
他们很久以前就赢了
They won a long time ago.
整件事的关键是她必须成为
At the core of it is that she has to become
一艘领航的轮船 来帮助他 治愈他
the right vessel to help him to his healing,
她还没能达到那个高度
and she's not there yet because she had an expectation
是因为她对他们的重逢心存期待
of what their reunion would be.
而他没能满足她的期待
And he is not meeting that expectation.
所以她不得不克服心中的痛苦
So she has to get through the hurt of that
并且她不得不
and she has to get through,
独自去承受这样的痛苦
you know, taking that personally.
他丢失了以一种以无畏的态度
And he's lost a certain perspective
去看待事情的视角与能力
and an ability to go into things with a certain fearlessness
这似乎是他当下所不具备的
that maybe he doesn't possess currently,
因为他已经失去太多 他眼前的
for all the things he's lost because he's seeing this thing
他曾经放手的 是他的一切
that he let go, his everything.
她站在他面前 他在她身边
She's right in front of him and he's with her,
这意味着最终他会失去她 这会让他崩溃
and this means he'll lose her, and that screws him up.
我们从双方的愤怒出发
We start with anger
但是看出他内心的恐惧与创伤后 她明白了
but in seeing the fear and the trauma, she realizes,
噢 糟糕 你不是从前那个你了
oh, damn, you aren't who you were.
你是在想办法回家吗
You were trying to come home.
我是在想办法回家
I was trying to come home.
但我能唤醒你 带你回去
But I can remind you and I can lead you back there.
我认为这是种很美妙的方式 她演绎着
I think it's a real beautiful way that she portrayed
我们身为恋人 该如何救赎彼此
how we, in relationships, can save each other.
之后当他还在谈论回到CRM的时候
Then when he still talks about going back to the CRM,
她意识到她必须根治这个问题
that's when she knows she has to excavate this issue fully.
我们得离开这里 -不
We gotta get out of here. - No.
这是场精彩纷呈的爱情戏
That's an epic love story scene
在于她毫不在意
because she doesn't care
他们周围的建筑摇摇欲坠
that this building's going down around them.
最重要的是他们需要彼此交换真心
What's most important is they need to get to their truth
这才是他们本来的样子
with one another. That's who they are.
正是他们对彼此的那种疯狂的爱
And it's that type of crazy love that they have for each other
才让那一刻充满生命力
that causes that moment to come to life,
让他能最终冲破
and allows him to finally break through the walls
因创伤与束缚
of his own imprisonment that he's been in
而自我桎梏其中的围墙
because of this trauma and because of this captivity.
我们想展现出这种震撼的凝聚力
We wanted to show this incredible cohesion
以及在公♥寓♥楼倒塌前逃出生天时
and then the badassery of them kicking ass
他们对抗行尸的凶狠与无畏
as they exit the apartment block before it falls.
你能看到这两个角色的有趣之处
And you see that fun and the return
以及本色的回归
of these two Characters.
公♥寓♥楼就像是他们两个人的茧
It was kind of this cocoon for them.
这个茧为他们俩而造
This cocoon was created for these two
让他们认清自己
to figure themselves out.
问题在于 他们从这里出去后
And it was a question, are they going to come out
是将破茧成蝶 还是飞蛾扑火
of there butterflies or moths?
这栋楼完成它的使命后 就化为了尘土
And it completed its purpose and fell to dust.
在故事的结尾
At the end of this story,
他们的状态已经大有好转
they are in a really good place.