行尸走肉：存活之人（2024）

The Walking Dead: The Ones Who Live S01E04

Part 3 March 25, 2024, 10:37 a.m.

我们的座右铭革新引领进步达致救赎
Our motto... 'Progress and Redemption Through Innovation'
现在听起来像个恶心的笑话
is now like a sick joke to me,
我无颜面对让所有人失望的当下
but I can't face how much I have failed everyone.
我再也无法忍♥受多活一天
I cannot go another day continuing to watch
眼睁睁看着我们的计划崩溃
our mission die.
我很抱歉
I am sorry.
愿世界铭记我为一个致力于让世界
Let me be remembered as one who refused to leave the world
变得比我所见更美好的人
the same way I found it.
拉克希米·帕特尔
Lakshmi Patel."
当人们想要用自己的方式拯救世界
When folks try to save the world their own way,
结果经常是一团糟
it tends to go to shit.
听着熟悉吧
Sound familiar?
就像这个地方一样
It's just like this place.
他们以为自己无所不知
They thought they knew it all.
对了他们不杀无辜的人
Oh, except without the killing of innocent people.
除了这部分
Except that part.
城市保住了
The city stands.
我会停止杀人我会找到办法
And I'll stop the killing. I'll find a way.
就像她吗
Just like her?
你还是不明白
You still don't understand.
向敌人签署一辈子的卖♥♥身契吗
Signing up for lifelong duty to the enemy?
目的是为了消灭敌人
This is about ending the enemy.
这不是你瑞克
This is not you, Rick.
不是我怎么不是
This isn't me? How?
我愿为你们付出所有
That I would give everything... my...
我的手我的生命
my hand, my life... for you?
这还不是我吗
That's not me?
要确保你们安全我就需要这样做
This is what I need to do to keep you safe!
只有和你在一起我才感到安全
The only time I feel safe is when I'm with you.
我们不必害怕瑞克
We don't have to be afraid, Rick.
不我们应该害怕
Yes, we do.
所以我要这样告诉你儿子吗
So that's what I tell your son?
说他父亲根本不想了解他
That his father didn't want to know anything about him
因为他怕得要命
because he was so afraid?
我不是"勇敢者"
I'm not the Brave Man.
你不该来
You shouldn't have come.
我是被带走的我没有选择
I was taken away. I didn't have a choice.
你有选择
You did.
你就是什么都不明白是吧
You don't know a goddamn thing anymore, do you?
什么都不明白
Not a goddamn thing.
所以你现在就是这样的人吗
So, this is who you are now?
大人物
Big guy, huh?
CRM现役士兵
Soldier of the CRM.
你正在晋升是吧
You're moving up, right?
打算进入高层
That's the plan?
或许当你身穿红色制♥服♥的时候我应该害怕
Maybe I should be afraid of you in the red uniforms.
我不知道你能做出什么事来
I don't know what you're capable of.
你对我撒了谎你一直对我撒谎
You lied to me. You keep lying to me.
你难道不知道我现在自责得死去活来
You think I'm not beating myself up for being
放两个孩子离我千里之远
with my kids right now?!
我都不知道怎么活下去要是万一...
That I'm not wondering how I will ever live with myself if,
要是万一...
God forbid...
所以你该走了
That's why you should go.
好吧
Okay.
我不知道你是谁
I don't know who you are.
因为我认识的那个男人
'Cause the man I knew
永远不会那样跟我说话
would never talk to me like that.
永远不会
Ever.
我们出去吧
We're getting out of here.
这个我来 -这个我来
I had this. - I had this.
认真的吗
Really?
抱歉
Sorry.
该死 -贴墙走啊
Oh, shit. - Goddamn it, hug the wall.
我知道
I know that.
你能动吗 -能
Can you move it? - Yeah.
只是卡住了
It's just trapped.
如果我可以...
If I can just...
好数到三 -好
Okay, on the count of three. - Alright. Okay.
一二三
One, two, three.
你快走
You should go.
拿那个我处理这个你搞定他们
Grab that. Handle those while I get this thing.
瑞克怎么可能
Rick. How?
没时间了你得赶紧走
There's no time. You've got to go.
这玩意儿都是靠这些螺栓固定在一起的
These bolts are holding this thing together.
好了
Okay.
他妈的
God damn it!
米琼恩
Michonne!
你快走吧
You've got to go.
绝对不可能
That is never happening.
能听到你说这话我就安心了
I just needed to hear that.
一二三
One, two, three.
就差一点
Almost there.
再来
Again.
一二三
One, two, three.
你还好吧 -嗯
You okay? - Yeah.
谢谢
Thank you.
你永远不必跟我说谢谢
You never have to thank me ever.
搞定那只 -嗯你左边
Got that? - Yeah. To your left.
从那边出去回到房♥间里
That way out.
这边还没开始塌
This side hasn't started buckling yet.
欢迎回家
Welcome home.
温度控制故障
Temperature control malfunction.
他长得像我吗
He looks like me?
那他一定很帅了
So, he's really good looking?
他和你简直一个模子刻出来的
It's nuts how much he looks like you.
要不是他浅棕色的皮肤
Save the light brown skin, it's hard to tell
很难看得出这孩子是我生的
I had anything to do with it.
不过他眼睛像我
Oh, but he does have my eyes.
他很固执吗
And he's stubborn?
没错跟他爸爸一样
Just like his daddy, yes.
也像妈妈
Like his mama.
他像你一样也有一颗善良的心
He does have your good, kind heart, though.
这一点最能让我想起你
That's what reminds me the most of you.
什么鬼
What the f...
扫地机器人而已
It's just a Roomba.
什么
A-A what?
末日以前我也有一台
I just got one when it started.
它会定时扫地
It cleans the floor on a timer.
怪不得这里一尘不染
That explains why it's so spotless in here.
你注意到它们有多瘦吗
You notice how thin they were?
行尸
The walkers?
城市完好无损没有烧毁的建筑
City's intact, no burned out buildings,
没有残垣断壁也没有弹孔
so fallen walls, no bullet holes.
只有骨瘦如柴的行尸
Just the dead, rail thin.
没吃的他们大概一直在挨饿
Food. They may have starved.
他们维持这个地方正常运转很长时间了
Oh, they kept this place going a good while.
不止如此
Well, they did more than that.
他们一直在革新
They kept innovating.
我想是因为他们都厌倦了拾荒
I guess they were sick of scavenging
想找别的办法生存
and wanted to create another way.
但居然没有庄稼
But no crops?
就算他们种过可庄稼也不是万无一失的
Well, even if they did have them, crops fail.
只要一次收成不好
One bad harvest...
为了弥补损失就要付出更大的代价
Something has to burn to bring it back.
什么
What?
如果我能改变CRM
If I can change the CRM,
人类的后代可能就有希望了真正的希望
there's a chance for future generations, a real chance.
你还是在骗我
You're still lying to me.
而且是在自欺欺人
You're lying to yourself.
你背上的疤
This mark on your back...