行尸走肉：存活之人（2024）

The Walking Dead: The Ones Who Live S01E06

Part 6 April 2, 2024, 1:20 p.m.

我去对付她，你去拿另一个防毒面具。
I'll rush her. You get the other mask.
为什么是你去？
Why you?
你拿到剑了，我们走？
You got the sword.We go?
我们走。
We go.
♪♪
♪♪
[ Rick 咳嗽]
[Rick coughing]
[ Thorne 喊叫]
[Thorne shouts]
♪♪
♪♪
你毁了我们的机会！
You -- You destroyed our chance!
你毁了整个世界！
You destroyed the whole world!
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[行尸咆哮]
[Walkers snarling]
♪♪
♪♪
[喊叫声]
[Shouting]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[剑碰撞声]
[Sword clatters]
♪♪
♪♪
他一直想找的人是你。
You were the one he was always trying to get to.
你怎么找到他的？
How did you get to him?
我没有放弃。
I didn't give up.
我没有像你那样抛弃我！
I didn't give me up like you did!
他在哪儿！
Where is he?!
♪♪
♪♪
他在哪儿！
Where is he?!
转过去。
Turn around.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[喘气声]
[Gasping]
你不明白。
You don't understand.
在一个死的世界，爱是死的！
In a dead world, love is dead!
爱不会死。
Love doesn't die.
看好了。
Watch.
♪♪
♪♪
[呻♥吟♥声]
[Groans]
爱..。
Love...
不..。
doesn't...
去死吧！
die!
[行尸咆哮]
[Walkers snarling]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[喘气声]
[Gasps]
[剑碰撞声]
[Sword clatters]
[ Michonne 喘气]
[Michonne gasps]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[都喘气]
[Both panting]
♪♪
♪♪
[喘气声]
[Gasps]
[呜咽声]
[Whimpers]
奥卡福是对的。
Okafor was right.
他是对的。
He was right.
你只能希望比尔是错的。
You just have to hope Beale was wrong.
[咳嗽]
[Coughs]
[行尸咆哮]
[Walkers snarling]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
快点! 快点！
Michonne: Come on! Come on!
♪♪
♪♪
[咆哮声]
[Snarling]
♪♪
♪♪
[都喘气]
[Both panting]
♪♪
♪♪
女: ... N1W。
Woman: ...N1W.
CRM 的前线部队和 CRM 部队指挥部
With the CRM's Frontliner force and the CRM Force Command --
包括乔纳森比尔少将
including Major General Johnathan Beale --
事故的所有伤亡人员都有关联
all casualties of the incident connected
同时有令人震惊的事情揭露
with the shocking revelations
关于他们所有的军事行动和活动,
regarding all their operations and activities,
民♥主♥共和国一致通过了紧急监督法案
the CRC voted unanimously for emergency oversight
接管 CRM 的剩余力量。
over the remaining forces of the CRM.
指挥层和行动保密层表明
Man: Command hierarchies and layers of operational secrecy
步兵和强化步兵部队
indicate infantry and enhanced infantry units
不知道，也没有参与
were unaware of and did not participate in the atrocities
由CRM的高层所犯下的暴行,
perpetrated by these highest levels of the CRM,
因此带来了立即改革的希望。
thus presenting hope for immediate reform.
在另一个惊人的，一致通过的民♥主♥共和国投票中,
And in another stunning, unanimous vote by the CRC,
推♥翻♥了CRM十多年的指导方针,
overturning more than a decade of CRM guidance,
民♥主♥共和国人员从此可以自♥由♥流动。
free movement has been established for the Republic.
市民现在可以自♥由♥离开,
Citizens are now free to leave at will,
这座城市现在也欢迎
and the city will now welcome new citizens,
可能到来的新市民
as they may arrive.
历史性的一天，民♥主♥共和国翻开了新的篇章。
A historic day to begin a new chapter for the Republic.
♪♪
♪♪
Shoto? 我是 Daito。
Michonne: Shoto? It's Daito.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[哭泣声]
[All sobbing]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
- 嗨-嗨。
Hi.Hi.
- 嗨-嗨。
Hi. Hi.
你怎么样? 哦，天啊，你长这么大了。
How are you doing? Oh, my. You're so big.
[笑]
[Laughs]
♪♪
♪♪
你好。
Hi there.
♪♪
♪♪
我就知道，爸爸。
I knew it, Dad.
我就知道你还活着。
I knew you were still out there.
♪♪
♪♪
我只是不想让你觉得孤单。
I just never wanted you to feel alone.
我以为我是。
I thought I was.
然后我意识到。
Then I realized...
♪♪
♪♪
我没有。
...I wasn't.
[抽泣声]
[Sobbing]
♪♪
♪♪
你把他救回来了。
You got him back.
是你让我这么做的。
You told me to.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
你就是那个勇敢的人？
You're the brave man?
♪♪
♪♪
我就是。
I am.
♪♪
♪♪
是的。
He is.
♪♪
♪♪
但也许你可以叫我爸爸。
But maybe you can call me Dad.
♪♪
♪♪
我就知道你会回来的。
I knew you'd come back.
怎么做到的？
How?
我相信。
I believed.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪ ♪