行尸走肉：存活之人（2024）

我给她量尺寸 你们先开工
We measure, you get to work,
我再挑一把尖叫铳 简直了
I walk right through the screamsticks--
量完她就可以睡觉
God help her-- then she sleeps
这样她就可以活力满满地去面对死亡
so she can face oblivion with some pep,
而我们要通宵干活
and we do an all-nighter.
收到
Copy that.
量什么尺寸
Measure what?
还有尖叫铳是什么
And what are screamsticks?
你会知道的
You'll find out.
来真的啊
Really?
谢谢你们的装甲和马
Thank you for the armor, the horse,
谢谢你们做的一切
and everything else.
米琼恩 你会找到他的
Michonne, you're gonna find him.
我有预感
I know it.
我遇见了他 你遇见了我们
'Cause I found him, you found us.
人生就是轮回
Circles, you know?
我先搞搞清楚
So, let me get this straight.
瑞克炸了一座桥 而且已经过了好几年
Rick blew up on a bridge, and it's been years?
嘴巴悠着点 纳特 -如他所说
Tread lightly, Nat. - What he said.
好好好 只不过...
Alright, alright, alright. It's just...
我喜欢他们两个 现在又加上你
I like these two, and now I like you.
不管认识多久 在这个地球上我能忍♥受的
I'm not too keen on losing 33% of the people
三个人之一要是死了 我还是会不太好受的
I can stand on this planet, however recent the acquaintance.
他们不管别人的死活
They leave people to die.
你们为什么还要跟他们待在一起
Why do you stay with them?
我以前也不喜欢这样
I didn't like it before, either.
但说来说去都是一回事 不是吗
It was the same thing then, right?
人们被丢下等死
People were left to die.
是 但现在不是以前了
Yeah, but it's not before anymore.
我觉得你们都很聪明 不会想不到别的出路
I think you're all too smart not to find another way.
要我说 其实我们蠢得人神共愤 米琼恩
Ah. I guess we're surprisingly stupid, Michonne.
或者说是胆小如鼠
Or afraid.
很高兴能遇见你们三位
I'm glad I met you three.
祝你们好运
Good luck.
你也是
You, too.
好了 走吧
Come on. Let's go.
你说你的孩子在弗吉尼亚 对吧
You said your kids were in Virginia, right?
你可以试试 不过...
You can try, but you're gonna be out of range soon
你应该很快就会超出信♥号♥♥接收范围了
if you aren't already.
不过你还是可以和他们说说话
You can still talk to them, though.
等你回去 就可以把这个给他们看看了
Then you can show it to them when you get back.
我还以为无异于"自杀"呢
I thought this was suicide.
本来就是
It is.
我只是想友善一点
I was just being nice.
小刀
Shoto.
小刀
Shoto.
你快来瞧瞧
Would you look at that.
你们怎么来了
What are you guys doing here?
我们不想再害怕 再犯蠢了
Well, we didn't want to be afraid and stupid anymore.
没想到 其他人也是一样的想法
Turns out, others felt the same way.
幸亏我们回来找你了吧
Good thing we went looking for you, huh?
跟我们一起等恸哭者分开吧
Wait with us while the Wailings split.
你看到那片火焰了吗
You see these fires? They're gonna burn
山谷两边的火都会烧上一段时间
on either side of the valley for a while.
对了
Yep.
小纳说这会儿你得来点啤酒
Natty said you'd need a beer.
这哥们儿从来不犯错 真是烦死个人了
Dude's never wrong. It's annoying as hell.
确实 我得来点啤酒了
Yeah, I'm gonna need some.
好吧 这故事我记得可清楚呢
Alright. I-I know the story well.
天呐
Oh, my gosh.
你从马上摔下来了吗
You fell off your horse?
我的天
Oh, my God.
我不是摔下来的
I didn't fall off.
是被撞下来的
I was knocked off.
有个燃气工人
There was a Gasman.
燃气工人 -对
A Gasman? - Yeah.
那我还是不多问了
I'm not gonna ask further about that.
那道紫色的光 是什么来头
The purple light, what was that?
当时我想着既然要走 就把山谷清理一下...
If I ever left, I had this idea for clearing valleys--
大面♥积♥有针对性的长时间燃烧
huge, localized, long-lasting burns.
我的红色货车上有化学制品
I had the chemicals in my red wagon.
我在那里放了很多"玩具"
I got a lotta toys in there.
而且 燃料到处都是...
And, uh, the fuel is out there--
你知道的 建筑物 车辆 什么都行
you know, buildings, vehicles, whatever.
贝利和艾登想跟你走
Bailey and Aiden wanted to go after you,
有一大堆理由可以论证这种想法非常疯狂
which is insane for a multitude of reasons,
但是他们受够了
but they had enough.
我早就受够了 却一直没走
I had enough a long time ago, but I stuck.
不停地自我催眠 再等一等
Kept on thinking, "Just a little longer.
等到明年春天
Next spring."
也许等到我做出合适的武器
Maybe when I made the right weapon,
制定了合适的计划再... 结果几年就过去了
had the right plan, and years went by.
很久以前我就该走人了
It was time to go a long time ago.
我早就知道 不过你们看看
I knew it. And look at that.
很多人都是一样的想法 突然一下子
You know, a lot of people felt the same way, and suddenly,
我的红色货车里除了化学品 还多了些别的
I had more than just the chemicals in my red wagon.
谢谢你们
Thank you.
谢谢你 把我们一脚踹醒
Thank you for waking our asses up.
这对我们来说是很重要的一步
It's a big move for us.
是啊
Yeah, it was.
我知道怎么造东西 怎么烧东西
I know how to build things and I know how to burn things.
但是在世界末日生存需要的不止这些
But it takes more than that at the end of the world.
你让他们看到了
You showed them that.
也让我看到了
You showed me that.
你要走多远 我们就跟多远
We'll take you as far as you need.
等我找到了瑞克
When I get Rick,
你们就跟我一起回家 你们所有人
you'll come back home with me, all of you.
你们会成为我们的一员
You'll be a part of it.
只需要腾出一幢小房♥子而已
It's just gonna take a little building.
我可以
That I can do.
现在我要睡了
And now I am going to sleep.
我给你拿点吃的
I'm gonna get you something to eat.
不 我不饿
No, no. I'm fine.
我知道
I know.
你需要吃点东西
You need to eat.
你怀孕了
You're pregnant.
我很想吃蜂蜜
I was, um, craving honey.
我一直盼着什么时候能碰上一个蜂巢
And I was just hoping we were gonna come across a hive
贝利看到我盯着树林
at some point, and Bailey saw me looking in the trees,
他跟我说他看到了一个量贩式超♥市♥的广♥告♥牌
and he told me that he saw a billboard for a big-box store.
他想给我一个惊喜
He was trying to surprise me.
很显然 蜂蜜永远不会过期 大概是吧
Apparently, honey just never expires, I guess.
所以他才跑到外面去
That's why-- That's why he was out there.
还好我找到了他
But I found him.
你找到了我们
And you found us.
不客气
It's okay.
你和贝利应该回去
You and Bailey should go back now.
我教你们怎么跟他们解释
I'll tell you what to tell them.
你找几个人跟你们一起回去
You should take some others to help you get there.
大概需要一两周
It'll take a week or two.
地图显示我们离布里杰斯码头很近了
The map says we're close to Bridgers Terminal.
我们想帮你找到瑞克
We want to be there when you find Rick.
不 你应该回去
No. You should go.
我们会回去的
We will.
等你找到瑞克以后
After you find Rick.
好吧
Okay.
纳特 如果你只喜欢我们
Nat, if you only like us,
那和你一起来的人怎么办
what about all these people who came with you?
他们在我心里的地位肯定是上升了一点
They've gone up a letter grade, that's for sure.
但还算不上"喜欢"
But not quite to "like".