吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S08E16
Part 4
Oct. 27, 2020, 11:05 a.m.
Daddy.
爸爸
Hi, honey.
亲爱的
Is this Matt's trump card?
这就是马特的王牌吗
Well, it won't work.
不会有用的
You're about 15 years too late to be paternal.
你想当爹来晚了15年
I'm not here to talk you out of it.
我不是来劝你放弃的
Oh, well, that's rich.
好啊
What, did you come to watch me
怎么 你是来看我
blow myself into oblivion?
把自己炸飞的吗
Vicki, Bonnie has a plan.
薇姬 邦妮有计划了
I am not gonna stop ringing this bell.
我不会停止敲钟的
We don't need you to stop.
我不需要你停止
Well, then what are you doing here?
那你们来做什么
I just wanted to see my daughter one last time.
我只想再见一次我女儿
Tell me what's going on.
告诉我怎么回事
I don't know what to say, Caroline.
我不知道该说什么 卡罗琳
Stefan, he's...
斯特凡 他...
he's made a decision.
他做出了决定
Okay, Grams,
好吧 外婆
if I ever needed you to hear me,
如果说我什么时候需要你听到我
hear me now.
那就是现在
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare.
[咒语]
Phesmatos incendia movet...
[咒语]
...phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Stop the car.
停车
I said stop!
我说停车
Hey, it's Stefan.
我是斯特凡
Leave a message.
请留言
Stefan, please call me.
斯特凡 求你 打给我
Please.
求你
I need you to know that I understand.
我要你知道我能理解
I love you.
我爱你
I will love you... forever.
我会永远爱你
I understand.
我理解
...phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare.
[咒语]
Poof.
灰飞烟灭
...phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Ego ex vos. Vos ex unos.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare.
[咒语]
Phesmatos incendia entrare!
[咒语]
No, no... I can do this.
不不 我能做到的
I can do this!
我能做到
I can beat you.
我能打败你
You can't have me.
你休想得到我
It's not my time!
还不到时候
Now you're finally ready to live.
你终于准备好活了
Keep fighting, love.
顶住 亲爱的
It's too strong.
太强大了
I can't do it alone. Nonsense.
我一个人做不到 胡说
You are strong enough to do anything you put your mind to.
你很强大 你下决心做的都能做到
And, love...
而且 亲爱的
you're not alone.
你不是一个人
Grams.
外婆
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur.
[咒语]
Phesmatos incendia movet,
[咒语]
phesmatos incendia moventur!
[咒语]
I did it.
我做到了
...six, seven, eight.
六 七 八
I can't believe it. We are all here together.
难以置信 我们都在这儿了
It's our last hurrah before you guys go off to college.
这是你们去大学前我们最后一次欢聚
Before we go off to college.
是我们一起大学
Uh, pardon me, is this the men's room?
对不起 这是男洗手间吗
Yes, um, it's a long story.
是的 说来话长
What happened?
怎么回事
Why am I here right now?
我为什么会在这里
I don't know about Bonnie,
我不知道邦妮怎么样
but Damon...
但达蒙
Damon wanted to sacrifice everything
达蒙想牺牲一切
to save you, to save this town.
救你 救小镇
He was ready.
他准备好赴死了
I'm human now.
我是人类了
He compelled me to leave.
他控制了我离开
Go.
走吧
But he should have known better.
但他该知道的
I would never walk again
我既然做回了人
on this earth as a human without taking vervain.
就不能不服用马鞭草
I don't understand.
我不懂
Not long now, demon spawn.
别急 恶魔后代
I can hear that fire coming back this way.
我能听到火回来了
You love this, don't you?
你就喜欢这样 是吧
You have no idea.
你都想不到
I gave him my blood.
我给他注射了我的血
The cure.
解药
You what?
什么
Without the cure, I'd start to age.
没有了解药 我会开始变老
I'd be dead soon enough.
我很快就会死
So Damon's okay?
那么达蒙没事
He's okay.
他没事
But... you, you're...
但你...
I did what I had to do.
我做了我必须做的
No! No...
不 不
Stefan, please...
斯特凡 求你
Burn in hell.
去地狱烧死吧
Good-bye, brother.
再见 哥哥
No, Stefan.
不 斯特凡
Tonight I saw a side of Damon that I hadn't seen in a while.
今晚我见到了达蒙很久没有展露出来的一面
The older brother I looked up to.
我敬仰的哥哥
The son who enlisted in the Civil War to please his father.
为了取悦父亲去参加了内战的儿子
The Damon I knew when I was a boy.
我孩提时代认识的那个达蒙
I wanted that Damon to live.
我希望那个达蒙活下来
And I wanted you to have
我希望你拥有
an opportunity to get to know him.
了解那个达蒙的机会
He's the better man.
他是更好的人
He's the right man.
他是合适的人
It's good to see you, Elena.
见到你很高兴 埃琳娜
One last time.
最后一次
There's something I have to say.
我有话说
That was beautiful.
真美妙
I was feeling epic.
我有种荡气回肠的感觉
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表