都铎王朝（2007）

The Tudors S03E05

Part 5 Nov. 11, 2020, 12:26 p.m.

For if we offer them the blood of christ they would lose all their
如果我们给他们喝了耶稣基♥督♥之血
Reverence for the holy sacraments and
他们就会对圣餐失去敬仰
The power of the blood would be washed away.
血液的力量会被冲洗殆尽
quam oblationem quaesumus tu deus ut nobis
天主我们恳求祢圣化并接受这些礼品
Corpus et sanginis
为我们变成你的爱子
fiat dilectissimi filii tui.
我们的主耶稣基♥督♥的圣体及圣血
the third article prescribes the continued
第三项条款是规定牧师和修女之
Validity of the vows of celibacy for all priests and nuns.
独身誓言继续有效
"he that is without a wife
没有妻室之牧师
is solicitous for the things "of the lord,
会对侍奉上帝更为热衷虔诚
How he may please god.
如何取悦于上帝
"but he that is with a wife,
如果有妻室
is solicitous for the things of the world."
他就会沉湎于世俗
All priests who are now married
所有已婚的牧师
must forthwith desert their wives,
应即刻离开他们的妻子
Or face the penalty of death.
否则将被处以死刑
the fourth article concerns the observation of the vows of chastity.
第四条是关于贞节誓言
A priest makes a vow of chastity and the violation of
牧师必须发誓保持贞节
That vow must surely be a sin against religion. to turn
一旦违抗誓言就是对宗教的亵渎
Aside a vow to god and writhe in the pit of
脱离上帝的指引陷入通奸的深渊
Fornication is to follow the devil willingly to the mouth of hell.
即自愿随魔鬼一起进入地狱
accipite et manducate ex hoc omnes.
请你们接受大家吃著这个食粮
Hoc est enim corpus meum.
因为这就是我的身体
the fifth article herein decided is concerned
这里决定的第五项条款
With the continuation of private masses, whereby
是关于私人弥撒的延续性
Good christian people may receive both godly and
这样以来虔诚的基♥督♥教♥徒♥会收到神美好的慰藉
Goodly consolation and blessings for their souls.
以及对灵魂的祝福
corpus christi.
圣体
the sixth article confirms the importance of confession.
第六条确认了忏悔的重要性
"confitemini alterutrum peccata vestra"
对别人忏悔你的罪
Confess your sins to one another.
对别人忏悔你的罪
sanguinis christi.
圣血
anyone who disputes against these articles must now be
任何人对这些条款存有异议
Considered a heretic
将会被视为异教♥徒♥
like those extreme lutherans who now roam this land.
就像那些此刻正在动♥乱♥的极端路德教会成员
The punishment for transgression is to be death by hanging,
违反以上条款会被判绞刑
Drawing and quartering, as well as forfeiture of estates and property.
被淹死或分尸并剥夺所有地♥产♥和财产
And any man who decides to try to flee
任何人不愿接受这些新条款
England in the face of these new articles will be
试图逃匿出英国
Considered to have committed treason and suffer
将被视为叛国
Accordingly the awful fate handed out to traitors.
从而承受叛国者悲惨的命运
thank you, my lord bishop.
谢谢主教大人
your eminences are to be congratulated on
祝贺诸位主教阁下
your hard work and manifest wisdom.
以你们的辛勤劳动和杰出智慧所取得成果
Here we have six articles we may all adhere to with a clear conscience.
现在我们终于有了明确的足以坚持的六条教义
there is one final amendment.
还有一条须最终修改
henceforth, the lord's prey will be altered conclude the doxology
今后向主祈祷的赞美颂歌♥中要加入
"for thine is the kingdom, the power and the glory.
为了您的国家力量和荣誉
Amen."
阿门
My lords, eminences, your grace.
诸位大人主教阁下公爵大人
Now that these matters have been determined,
现在这些条款俱已制定完成
Let us prosecute with absolute diligence
让我们全力追捕
All those who stubbornly stand against us.
所有那些顽固不化反对我们的人
those aren't six articles...
这些根本不是六项条款
They're a whip with six strings.
他们鞭子上的六根弦
cranmer will have to send his wife and son back to germany...
克莱默不得不把他的妻儿送回德国
Or be burned.
否则会被烧死
it's not just that, mr. rich.
还不止这些里奇先生
Private masses, confession, the body and the blood of christ!
私人弥撒忏悔以及耶稣的圣体圣血
These are catholic measures.
这些都是天主教的玩意
He's rolled back the reforms. it's the end of our reformation.
他把改革又倒♥退♥回去了我们的改革完蛋了
why?
为什么
because in his heart, he has always been a true catholic.
因为在他内心深处他始终是真正的天主教♥徒♥
That he would have neither pope, nor luther,
除了一点就是他不想让教皇或者路德
Nor any other man set above him.
或者任何人骑到他的头上罢了