毒蛇（2021）

The Serpent S01E01

Part 5 Jan. 3, 2021, 10:22 a.m.

Oh, you're the gem dealer.
我不是
I am not.
他才是宝石商人
He is the gem dealer.
我的丈夫阿兰
My husband, Alain.
你和这些人住在一起吗
You live with these guys?
-是的他们很棒 -你想跳舞吗
- Yeah, they are cool. - You want to dance?
不我不跳舞
No, I...I don't dance...
好吧
Ok...
早上七点
7am.
只要这钟响了我就要走了抱歉
As soon as it starts ringing, I've got to go. I'm sorry.
没事
It's ok.
"抱歉"用法语怎么说
How do I say I'm sorry in French?
抱歉[法语]
Je suis desole.
抱歉[法语]
Je suis desole.
我说的对吗
Perfect?
听上去很疯狂不过我还从未
You know, it's crazy but I've never
和法国人上过床
slept with a Frenchman before.
莫妮克需要你帮她拿一些冰来
好
Oui.
你就是特蕾莎
So, you are Teresa?
我是
I am.
你是个美国人吗
And you are American?
你要去哪里
Where are you heading?
尼泊尔去一个寺院
Nepal, to a monastery.
如果你想去做尼姑
If you're going to be a nun,
那你为什么会有这么些旅行支票
why do you have all those traveller's cheques.
这不是为我自己准备的是要给寺院的
Oh, they're not for me. They're for the monastery.
追求解脱的费用真是越来越高了
The cost of pursuing nirvana goes up and up.
所以你想要彻底弃绝尘世
So, you want to renounce the world entirely?
不我不是要遁世
No, I don't renounce the world,
只是想脱离统治者
just the people who run it.
说心里话你这么年轻不该自己藏起来
On my heart, you are too young to lock yourself away.
太年轻太美丽你生命中还有太多机遇
Too young, too beautiful. Your life too full of...opportunity.
你的意思是和你一起
With you, you mean?
阿贾伊跟你说我是做什么的了吗
Did Ajay tell you what I do?
说了宝石生意对吗
Yes. It's gems, right?
我买♥♥进卖♥♥出
I buy. I sell.
久而久之就有人帮我卖♥♥
And from time to time, others sell for me.
我不会帮你走私宝石
I'm not going to smuggle gemstones for you.
我立过誓
I'm taking vows.
然而我却看到你
And yet I found you here
大喇喇地向我的朋友多米尼克投怀送抱
openly offering yourself to my friend, Dominique.
我还不是尼姑
I'm not a nun yet.
这样的话我能问问你有没有去过这里的
In which case may I ask, have you been to,
该怎么说呢夜会呢
what shall we call them, nightclubs here?
你是指成人表演吗
Oh, you mean the sex shows?
去过吗
Well?
还没去过
I have not.
那么在这最后一晚
Then on this last night...
在你从花花世界退隐前
..before you retreat from the world,
或许你该去看看
perhaps you should.
抱歉
Je suis desole.
我的天呐
Oh, my God.
真暖心
Heart-warming!
我准备走了
I'm going to go.
放松点特蕾莎
Take it easy, Teresa.
操你这个蠢蛋
Fuck! Fucking idiot.
你以为我不知道镇定剂起效的感觉吗
You think I don't know how a fucking downer comes on?
别碰我救命
Don't touch me! Help!
这人是阿兰他是阿贾伊他们他妈给我下了药
That's guy's Alain, this is Ajay. They fucking drugged me!
把她弄到车里去
Get her in the car.
性感秀
你自己引人注目的特蕾莎
You draw attention to yourself, Teresa.
这并不谨慎
It's not prudent.
她怎么了
Kap khun krap.
喝太多了
Drank too much.
救命
Help!
请全拿走
Please take it all.
拿走吧
Please take it.
寺院不会想念这笔钱吗
Won't the monastery miss it?
你真♥他♥妈♥的混♥蛋♥
You fucking asshole.
你是个俗人
You are vulgar.
你像信徒投身宗教一样
You throw yourself at men
朝着男人投怀送抱
the way you throw yourself at religion.
你无法用钱买♥♥六根清净特蕾莎
You cannot buy your way off the wheel, Teresa.
你这种想法非常美式
It is very American of you to think otherwise.
你可能也知道
And as you may know,
美国人在世界的这个角落可不吃香
Americans do not prosper in this part of the world.
去你♥妈♥的♥
Fuck you!
我们要去哪里
Hey, where are we going?
我们不把她丢在圣克鲁兹吗
Aren't we leaving her at the Santa Cruz?
我们要把她丢在哪里
Where shall we leave her?
她知道太多了
She's seen too much.
你也看到了她的嘴巴可不牢
And you saw, she's not afraid to complain.
她只会成为有一个磕了药后
She will only be another reckless Westerner
还去游泳的西方游客
who took drugs and went swimming.
我以前在白沙瓦偷了一辆出租车
Once, I stole a taxi in Peshawar.
我得弄到德黑兰
I had to take it to Tehran, you see.
司机拒绝...
The driver refused so...
我只能给他下药
I had to dose him.
我把他放在后备箱里过了一会儿
I put him in the trunk and after some time,
他醒过来了开始呻♥吟♥踢打
he awoke and began to moan and thump.
吓到了其他乘客
It was upsetting the other passengers.
于是我在一条河边停了下来查看他的情况
So, I stopped at a river to check on him.
但是他已经窒息死了
But he had suffocated.
于是我就把他搬出来扔进了水里
So, I took him out and helped him into the water.
我以为我会很有负罪感但其实没有
I expected to feel great guilt but I did not.
我感觉很解脱
I felt free.
逃脱了谴责
Free from judgment.
我自己的
Mine.
上帝的
God's.
完全没有任何...
It was all entirely...
难过的意味
..without tragedy.
他们有来找你吗
Did they come looking for you?
他们抓到过你吗
Did they catch you?
没有人抓到过我阿贾伊
Nobody has ever caught me, Ajay.
没有人
No-one.
我们可以联手
We can do it together.
你要伤害我吗
Are you going to hurt me?
不比那更好
No. Better than that.
《西♥藏♥度亡经》
特蕾莎·诺尔顿圣佩德罗
但是拥有权到底是什么呢
慈悲的神
Oh, compassionate ones.
她将从这个世界前往彼岸
This person is going from this world to the other shore.
她将要离开这个世界
She is leaving this world.
她只能走向死亡
She is dying without choice.
她没有朋友她饱受痛苦
She has no friends, she is suffering greatly.
她没有庇护
She has no refuge.
她无人保护
She has no protector.
她没有朋友
She has no allies.
这一世的光芒已经消逝
The light of this life has set.
她在进行一场艰苦的战斗
She is embarking on a great battle.
她被恶灵紧紧抓住
She is seized by the great evil spirit.
她惊惧死亡领主的信使
She is terrified by the messengers of the Lord of Death.
她正要走向来生
She is entering existence after existence.
她的因缘让她孤立无援
Because of her karma, she is helpless.
没有朋友的陪伴
The time has come
她要孤独走完剩下的路
when she must go alone without a friend.
两个月后
莉娜
Lena.
这些都是尸体照片吗
Are those dead bodies?
是的应该是被烧焦了
Yes. Burned, I think.
我们到底怎么了