毒蛇（2021）

The Serpent S01E08

Part 3 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

Get out of the city?
也许对我们是好的
It might be good for us.
对很有可能
Yes, it very well might.
但我觉得我应该留在曼谷
But I think I ought to stay in Bangkok.
他们可能用得着我
I might be needed.
颂坡上校不是说你不用负责这件事了吗
Didn't Colonel Sompol say it was no longer your responsibility?
那我们就可以去海滩不行吗
Then we can go to the beach, then, can't we?
你为什么这么说
Why are you saying that?
我只是想说你可以...
I only meant that you're allowed to...
可以什么
Allowed to what?
可以在海滩上喝鸡尾酒
Allowed to drink cocktails on the beach
而查尔斯·索布莱还在逍遥法外
while Charles Sobhraj is still on the loose somewhere?
如果一直抓不到他呢又怎么办
And what if he's never caught? What, then?
我们就永远不能找个地方休闲了
Are we never allowed to go anywhere nice ever again?
他
Look, he...
他会被抓的
He will be caught.
而且这里也不错对吗
Besides, it's nice enough here, isn't it?
得看身边人的心在哪里了
Well, that depends on the company.
我还要喝一杯你呢
I think I need another drink. You?
我想去看我父母
I think I might go to visit my parents.
去德国
In Germany?
太久没回去了
It's been such a long time.
而且你也说了你很忙
And, as you say...you're very busy.
好吧
Right.
印度阿格拉
是吗你妻子还没好转
Oh, really? Your wife is no better?
但是我们今天要参观的是泰姬陵
But it's the Taj Mahal today.
她不来太可惜了
It's a tragedy for her.
对啊但她身体很不舒服
Yeah, but she is very sick.
不是我说来印度旅游的人
Well, I needn't tell you, it's the common complaint
经常会这样
for all those travelling India.
有时会破坏旅途的惊喜
It can ruin what ought to be magical.
你是怎么避免这种状况的
What do you do? To protect yourself?
水果削皮不吃冰的不吃肉
Peel your fruit, avoid ice - and meat.
不过我还吃抗菌药
But I also take an anti-bacterial drug.
是德黑兰的一个生物化学家推荐给我的
It was recommended to me by a biochemist in Tehran.
是这样
I see.
你要的话我可以给你弄一些
I might find you some, if you'd like?
好好
Yeah. Yeah.
印度果阿
整整三天他把一名女性
For three days, he kept a woman
绑在阿育王酒店
tied up in the Ashoka Hotel
而他自己在地板上挖了个洞
while he dug a hole through the floor
在楼下的珠宝店实施盗窃
and robbed the jewellery shop below.
你说的丹尼尔有阑尾手术的疤痕吗
Does your Daniel have an appendix scar?
或许有
Perhaps.
在他被捕入狱后他假装阑尾炎
After he was apprehended and imprisoned, he faked appendicitis.
切除了阑尾
He had the organ removed and,
在医院康复期间他消失了
while recovering in hospital, vanished.
你见过现在和他一起的那个女人吗
Have you met the woman with whom he now travels?
莫妮克
Monique?
她是个法裔加拿大人对不对
She's a French-Canadian, correct?
你怎么知道这些
How do you know all this?
因为他们不光被
Because they are hunted by people other than
新德里罪案组通缉
the New Delhi Crime Branch...
也不光在印度被通缉
and in places other than in India.
这些是由曼谷的国际刑♥警♥组织
These are international arrest warrants
发布的国际通缉令
issued by Interpol Bangkok.
所以他是个大人物了
So, he's a big deal, then?
可以这么说
You might say that.
如果我把我知道的告诉你
If I tell you what you want to know,
你会帮我吗
you'd look after me?
让我回家
Get me home?
我太久没回去了
I haven't been home in so long.
一定要照顾好自己
安吉拉
我第一天来印度的时候晚餐前吃一片
The first day I'm in India, I take one before dinner
睡前吃两片
and two before bedtime.
之后每天早上一片
Afterwards, one each morning.
丹尼尔你留下吃晚饭吗
So, Daniel, will you stay for dinner?
当然
Of course.
晚餐前一片睡前两片
One before dinner, two before bedtime.
-谢谢 -谢谢你丹尼尔
- Thanks. - Thank you, Daniel.
给我看看
Show me.
我差点给了我老婆一枪
I almost...shot my wife with it.
兄弟靠
Mate, fucking hell.
我们都有这种时候
We've all been there.
赫尔曼你如果不想那么多
You know, Herman... you would be happier
会开心很多
if you thought less.
你的意思是像你一样
Like you, you mean?
快乐的保罗
Happy Paul.
你很帅气
You're beautiful.
你妻子很漂亮
Your wife is beautiful.
不不不是现在
No, no, not right now...
你们应该在高山牧场里做♥爱♥
You ought to be fucking in mountain pastures
养着小木鞋宝宝
and raising little Cloggies.
而不是坐在这种地方
Not sitting in a place like this
想着她会不会回来
wondering whether she's coming back or not.
她会回来的
She's coming back.
她是去看望她妈妈不过
She's gone to see her mother, but...
她会回来的
..She's coming back.
而且就算她不回来
And even if she doesn't...
这里是曼谷克尔-尼彭伯格
This is Bangkok, Ker-nippenberg.
女人多的是我的朋友
It's all gravy, my friend.
看在上帝的份上拉韦尔
Oh, for God's sake, Laver.
滚开
Fuck off!
你听到他说的了走吧
You heard the man. Come on.
你还没有感觉好点吗
我开始有点担心了
我们要上楼去吗来我带你上楼
丹尼尔埃丽卡
Daniel Erica.
你能帮我拿点水来吗拿一杯水
水快点
丹尼尔
Daniel!
埃丽卡
Erica!
-怎么回事 -我不知道
- What happened? - I don't know.
她摔到了地上她的胃出了点问题
She fell to the floor, her stomach - something's wrong.
冷静点她服用了什么其他的药吗
Calm down! Was she taking any other medication?
据我所知没有
Not that I know.
可能吃了奎宁治疟疾的
Quinine, perhaps, for malaria?
快叫医生快这里需要医生
他就是个低劣的小骗子
He's a cheap little conman.
无脑的街头混混
Thoughtless street thug.
他不值得你因他长出一根白发
He is not worth a single grey hair on your head.
-索布莱 -没错就是索布莱
- Sobhraj? - Yes, fucking Sobhraj.
去他的
Fuck him.
去他的
Fuck him!
操他们是来找我们的吗
Shit, are they here for us?
等下他们是来找我们的吗
Wait, are they here for us?
我们得走了我们真得走了
We need to go. We really need to go.
快来别让他们跑了
快来人做点什么
他给我们的是什么
那是药
快叫警♥察♥
这事和我无关
This has nothing to do with me!
你这个混♥蛋♥
You evil bastard!
我懂你的害怕
I understand your fears.
那是药冷静点
快叫警♥察♥
我的朋友我的朋友
My friend, my friend...
当然可以叫警♥察♥
By all means, call the police.
不过首先叫救护车来
But, first, call an ambulance.
卡尔快叫救护车
Karl! Call an ambulance!
勒克莱克小姐
Miss Leclerc.
我是图里
My name is Tuli.
如果索布莱先生不在这的话
If Mr Sobhraj is not here, please...
把你的手从我身上拿开
Take your hands off me!
你能告诉我哪里能找到他吗
..Will you tell me where I can find him?