毒蛇（2021）

The Serpent S01E08

Part 4 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

丹尼尔你要去哪里
Daniel, where are you going?
站住
Stop right there.
你不认得我了
You don't recognise me?
索布莱先生
Mr Sobhraj.
喂你好
Yeah. Hello?
不
No, erm...
不上校你完全没有打扰到我
No, erm... Colonel, no, you're not disturbing me at all.
什么
What?!
超过30个德国工程专业的学生
Over 30 German engineering students.
同时被投毒
All at once.
你会觉得这个人一定是疯了
You feel the man must have lost his mind.
国际刑♥警♥的颂坡上校
Colonel Sompol of Interpol
向我保证泰方会竭尽全力
assures me that the Thais will do everything in their power
确保引渡
to secure the extradition.
-我们准备好了吗 -是的长官
- Are we ready? - Yes, sir.
大使
Ambassador...
所有这些事
All of this business,
我知道你一定做了很大的努力但是
I know how trying it must have been for you but...
我希望至少现在
..I hope now at least
你可以告诉那些被害的荷兰人的家人们
you can tell the families of the murdered Dutch
正义已经得到伸张
that justice has been served.
早上好先生们
Morning, gentlemen!
不克尼彭伯格
No, Mr Knippenberg.
从现在开始我希望德容先生来做简报
I'd like Mr De Jongh to make the briefing notes from now on.
德容先生
Mr De Jongh?
那么
Now...
我们开始把
..Shall we begin?
一年后
我们以一次对三十多名德国游客
We have him for administering poison and attempted robbery
投毒和抢劫未遂逮捕了他
of over 30 German tourists in one attempt.
但新德里罪案部自从索布莱先生抢劫了阿育王酒店
But the New Delhi Crime Branch has had an open warrant
以及那次臭名昭著的越狱后
on Mr Sobhraj since his robbery of the Ashoka Hotel
就已经批准了他的公开逮捕令
and his notorious escape.
感谢您给我这次机会警官
Thank you for this opportunity, sir.
非常感谢
Thank you very much.
-是我们的荣幸 -谢谢
- The pleasure is all ours. - Thank you.
通缉上写的事都是我♥干♥的
I did all that the Indians want me for.
我都承认了
I have confessed.
我抢了阿育王酒店上百万卢比和稀有宝石
I robbed the Ashoka Hotel a million rupees and rare gems,
没错我给狱警下了药
and then, yes, I drugged my prison guards,
然后逃走了全印度举国欢庆
and I escaped, while all India celebrated the act.
你已经说服印度政♥府♥
Have you persuaded the Indian authorities
把我引渡到曼谷了吗
that I should be... extradited to Bangkok?
没有
I have not.
在印度我受人爱戴
You see, in India...I'm loved.
但你却在印度谋杀
But you murdered in India.
六月一个法国人
A Frenchman in June.
我是受控犯下这次罪行但我要否认
I'm charged with that crime, but I deny it.
你在一月也杀人了
You murdered in January, also.
没有证据能证明
There's no evidence of that.
一位以色列公民伊桑·梅厄
An Israeli citizen, Ethan Meir,
被发现死于过量服药
was found dead of a drugs overdose
在瓦拉纳西的酒店里
in his hotel in Varanasi.
你怎么知道这个的
How did you get this?
在你的公♥寓♥里找到了他的护照
His passport was found in your apartment.
是那个小荷兰人是不是
It's the little Dutchman, isn't it?
克尼彭伯格先生
Mr Knippenberg.
告诉他我很想哪天见他一面
Tell him from me I'd like to meet him one day.
或许你会见到他
Perhaps you will.
我们很有耐心
We are very patient.
等你在这里一完成刑期
As soon as your sentence here is complete,
我就等着
I'll be waiting
带你跟我回家
to take you home with me.
印度人认为他们的逮捕令更早
The Indians feel they have a prior claim on him.
我想他们要把他关上很久
They'll keep him for a good while, I expect.
我们会等待着
And we will be waiting.
等他在印度的刑期一满
As soon as his sentence is served in India,
他就会在泰国受到指控
he will face charges here in Thailand.
我从印度给你带了个礼物回来
I brought you a present back from India.
-虽然没有带犯人来 -没错
- Instead of a prisoner? - Yes.
虽然没有带犯人来
Instead of a prisoner.
勒克莱克小姐花了两天
It took Miss Leclerc two days,
玛丽-安德莉·勒克莱克小姐于德里警方证词
但她向图里警官保证没有漏掉一丝一毫
but she assured Inspector Tuli she didn't miss a thing.
我要现在看吗还挺长的
Shall I read it now? It's rather long.
不用我给你复印了一份
No need. I made you a copy.
可以和其他的放在一起
To go with all the others.
其他的
Others?
你复印了所有的调查记录
The copies you made of all your records
然后才交给我们
before you gave them to us.
你怎么知道
How did you know?
经验之谈克尼彭伯格先生
Experience teaches, Mr Knippenberg.
我出生在圣查尔斯
I was born in St Charles,
加拿大魁北克
Quebec, Canada,
生于1945年7月26日
on 26th July 1945.
我有三个姐妹两个兄弟
I have... three sisters and two brothers.
我的父母都是加拿大人
Both of my parents are Canadian.
他告诉我他有个泰国朋友开珠宝店
He told me he had a Thai friend who owned a jewellery store
她帮他在宝石生意中搭线
and that she helped him make contacts in the gemstone business.
他向所有人介绍我是他的妻子
He introduced me to everybody else as his wife...
但他让我对她说我是他的秘书
...but he asked me to say to her that I was his secretary.
我同意了
I agreed to that.
在曼谷
In Bangkok,
谁得了痢疾
anyone suffering from dysentery
就会去药店买♥♥泄痢停
goes to the store and buys Kaopectates.
我们的
Our...
查尔斯
...Charles...
把硝基安定镇静剂混进水里
...used to mix the sedative Mogadon into the water
再加上泄痢停
and combine it with the Kaopectate...
给和我们同住的人喝
...and give it to the people who stayed with us.
我想我们应该早上再继续
Well, I think we should... resume in the morning.
谢谢你勒克莱克小姐
Thank you, Miss Leclerc.
晚安修女
Goodnight, Sister.
你还好吗
Are you comfortable?
我要再给你送点什么吗
May I have something more brought to you?
我有上帝图里警官
I have God, Inspector Tuli...
那就足够了
...which is all I need.
七年后
帮帮我
救命啊
你想让我说什么
你背叛了我
我背叛了你
我
对
你
你回答了他们的问题
就是背叛了我
我是来告别的查尔斯
I have come to say goodbye, Charles.
我们再也见不到对方了
We are never going to see each other again.
他们同意送我回家了
They have agreed to send me home.
赴死
To die.
我要回家赴死了
I am going home to die.
即便到了这时候你依然冷漠无情
Look, even now, you are pitiless.
我一直都知道这一点但是...
Something I always knew but...
我总是劝自己相信你不是这样的
persuaded myself to the contrary.
在我的子♥宫♥里
It is in my womb.
肿瘤
The cancer?
我曾希望我的子♥宫♥里能孕育出一个孩子
Where I once hoped there would be a child.
孩子
A child?
修女们跟我说我必须原谅...
The sisters tell me I must forgive...
一切
everything.
包括你
You.
我自己
Me.
那么...
And so...
你原谅了吗
do you?
目前还没有