毒蛇（2021）

The Serpent S01E07

Part 5 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

Then he never met Charles or Charles' father.
爱上这样的人就是一种诅咒
Loving such men is a curse.
对他们来说爱只是别人能感受到的东西
For them, love is only a thing that other people feel.
他们观察并学习精妙地模仿爱情
They watch and learn expertly how to mimic it.
但它不过是诱人的甜点罢了
But it is only ever confection.
我能进来吗
不行我父亲很快就回来了
他不会回来我看到他跟马杜一起走了
我们的孩子
那马杜呢
And Madhu?
他爱过那个孩子也曾为她痛苦
He loved that child and he suffered.
她把她从他身边带走了
She took her away from him.
-这孩子离开他更好 -离开他更好她母亲死了
- The child is better off. - Better off? Her mother is dead.
你根本不听我说的话是吗
You do not hear a thing I say, do you?
你是傻子吗
Are you stupid?
他在撒谎查尔斯一直在撒谎
He lies. Charles lies always.
我告诉你朱丽叶·沃克雷恩的事
Let me tell you about Juliette Voclain.
你到这来干什么查尔斯
我住在巴黎
我现在是个生意人
我还用我自己的名字开了个银行账户
你不明白
你不该来这里
八卦新闻
天堂里的谋杀案嬉皮士旅途中的鲜血
天堂里的谋杀案
她长得像我
我知道
我选她就是因为像你
我结婚了查尔斯
我很幸福
马杜也很幸福
请你走吧
我来这里是因为我从没停止过爱你
她一无是处不能跟你比
你我和马杜
在一起
这才是我想象中的未来
根本没有未来
我们没有你也没有
那个可怜的姑娘
她本可以代替我
你现在得走了
告诉我你不爱我了
告诉我你不爱我了
告诉我
离开巴黎吧
趁还来得及
您女儿的遗体
Your daughter's remains
将在明晚遣返回国女士
will be repatriated tomorrow night, madam.
-谢谢您上校 -不客气
- Thank you, Colonel. - You're welcome.
那个荷兰人的名字是什么那位外交官
What is the name of the Dutchman, the diplomat?
我希望您也能代我表达谢意
I hope you will pass on my thanks as well.
他叫克尼彭伯格
His name is Knippenberg.
再见派里夫人
Goodbye, Madame Parry.
您好夫人国际刑♥警♥组织
我们得到了这个地址要找一位玛丽-安德莉·勒克莱克
您认识这个女人吗
她是我儿子的情人
She's my son's lover.
这是您的儿子吗阿兰·戈蒂耶
Is this your son, Alain Gautier?
对这是我儿子
Yes. That is my son.
但他的名字不是戈蒂耶
But his name is not Gautier.
他叫索布莱
His name is Sobhraj.
查尔斯·索布莱
Charles Sobhraj.
城里到处都是
到处都是城里铺天盖地都是我的照片
你不是总想上杂♥志♥封面吗
Well, you always wanted to be on the cover of a magazine.
你是个骗子
You're a liar!
他们现在又不是因为我的谎言而追捕我们
It's not my lies that they're now hunting us for.
朱丽叶
Juliette.
你跟我说她死了
你背着我偷偷见我母亲了吗
Have you been to see my mother behind my back?
我还打算怀你的孩子
I was going to have your baby.
你真的相信我想和你要孩子吗看看你自己
你把我变成什么人了
这上面说我是个谋杀犯
你从一开始就知道得一清二楚
你不光知道还很兴奋呢
但那是你干的他们都是你杀的
我们又找到了两具尸体
We have located two more bodies.
警♥察♥把他们埋了
The police had buried them.
我们今天早上把他们挖出来了
We exhumed them this morning.
是阿贾伊让你假装关心的那个孩子失去双亲的
也是他把她母亲勒死的
然后把她的脖子掐断了
我让他那么做的
他们辨认出了维塔利·哈基姆的遗体
They have identified the remains of Vitali Hakim.
那个土耳其人
他是我杀死的
还有那个美国女孩尼泊尔的那对夫妻你还想让我继续说吗
这是特蕾莎·诺尔顿
And this is Teresa Knowlton...
吉尔伯特·雷德兰在找的那位年轻女士
...the young woman that Gilbert Redland was looking for.
我记得她
I remember her.
她去参加派对
She came to a party,
但和阿兰还有阿贾伊一起离开了
but she left with Alain and Ajay.
这是一封国际逮捕令
This is an international arrest warrant.
它将被发给全世界所有执法部门
It will go to every law enforcement agency in the world,
这意味着整个世界现在都要追捕他了
which means the whole world will now hunt him down.
收拾你的行李
我不会跟你去任何地方
那就留下
Then stay.
但等你被抓了
But when you're arrested,
他们不会送你回魁北克
they won't be sending you back to Quebec.
他们会送你回曼谷
They will be sending you back to Bangkok,
那里可是有死刑的你明白吗
where they have the death penalty. Do you understand?
写吧
发自曼谷国际刑♥警♥组织
你也是杀人犯玛丽
You are a killer too, Marie.
泰国人会处决你的
And the Thais will execute you.
收拾箱子
如果能重新来过赫尔曼
If you had your time again, Herman,
一开始就知道这些的话
knowing from the start what you know now...
你会让我开枪打死他吗
...would you let me shoot him?
好问题赫尔曼
That's a good question, Herman.
所以呢
Well?
不会
No.
那你可能终究还是要继续外交生涯
Then perhaps you have a career in the diplomatic service after all.
巴黎
慕尼黑
伊斯坦布尔
德黑兰
但是对于那些迫切想要
But for all those urgently seeking
将这位骗子小偷谋杀犯绳之以法的人来说
to put the murderous conman and thief behind bars,
问题尚未解决
the question still remains--
赫拉特
喀布尔
索布莱满世界的逃窜何时何地才会结束呢
when and where will Sobhraj's rampage across the world end?
拉合尔
孟买♥♥
听着
我知道你很失望
我也知道你很害怕
但是相信我我们两个永远都不会进监狱的
听到了吗
没人能关住我们
没有人
没人比我更痛恨这里
但我们要重新来过没有地方比这里更合适了
几周以后我们就能去任何你想去的地方
在你湿透之前赶快进来