毒蛇（2021）

The Serpent S01E03

Part 4 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

多米尼克
Dominique!
她
她一周前来过公♥寓♥
欧洲女孩被杀害
你记得派对上那个身体不适的土耳其人吗
她来找他我看见阿兰和阿贾伊带走了她
另一个是那对荷兰情侣
澳大利亚♥情♥侣被杀害和烧死
荷兰这里写的是澳大利亚
是之前住在这里的那对荷兰情侣
-你怎么能确定
-我看见他们了娜迪恩
他们就在这里躺在床上
旁边就放着那个美国女孩的闹钟
是阿兰让他们生病的就像对那个土耳其人和我
他们为什么把我留在这里这么久
他们会如何处置我
多米尼克听我说我们去报♥警♥
不不能报♥警♥
他在警局有朋友
他随时可能从香港回来
我不想死在这里
你当然不会死你会离开...
怎么离开
我没钱没护照我的签证过期了
我完了他把我困在这里
不我们能帮你我们有钱
怎么帮没签证没护照
我们会想出解决办法
冷静点
是我雷米
法国航♥空♥
我会把钱还给你们的我发誓
这是我的
该死
可以的
把照片弄下来换成你的就行
拿把刀来找胶水
-能行的
-好
这是什么
你说要刀
签证怎么办
没签证过不了海关
这些法国护照呢也许这里有
游客签证
找到一个
-有效的吗 -是的
你可以回家了
-你要回家了 -是她
谁
报纸上那个女死者
如果他在机场怎么办说不定他在监视我们
别担心没事的
谢谢你们
我觉得我的邻居是个杀人犯
I think my neighbour is a murderer.
我想要得到大使♥馆♥的帮助
I tried to get help from the embassies.
但没人愿意帮我
But nobody wanted to help me.
你们是我唯一的选择
You are my only option.
最糟的是我们不知道多米尼克有没有成功
The worst part is that we don't know if Dominique made it.
他非常害怕
He was so scared of running
会撞见阿兰从香港回来
into Alain coming back from Hong Kong.
所以我们叫他从法国写信给我们
So we said write to us from France.
-好让我们知道 -寄到哪
- Let us know. - Where?
当然不能寄到公♥寓♥ 因为
Of course, not at the apartments, because...
-要避免被拦截 -当然
- ...In case it was intercepted... - Of course.
在邮局存局候领
..But care of Poste Restante.
她每周都去
She goes every week.
但是
But, erm...
没有信我今天还要去查看我的邮箱
Nothing. I'll go and check my mailbox again today.
我们知道怎么查他是否离境对吧
Well, we know how to check whether he left the country, don't we?
-安吉拉 -我来了
- Angela... - I'm coming.
你还记得我吗
Do you remember me?
克尼彭伯格这是我的妻子安吉拉
Mr Knippenberg. This is my wife Angela.
她来翻译
She will translate.
我想找一个法国公民的出境记录
I am looking for an exit stamp of a French citizen.
男性叫瑞内罗·多米尼克
Male. Rennelleau Dominique.
我们想找一个法国公民的出境记录
大约在去年12月25日
在这他一定出境了
签发日期 1975年12月20日
有人用他的护照出境了
Someone left under his name using his passport.
很有可能就是戈蒂耶
It might just as well have been Gautier.
他伪造过一次
He forged it once.
也许又伪造了一次
He could have done it again.
你是说他不光用被害游客的护照
You mean to actually travel on, not just use his victim's
把偷来的支票兑现还用这些护照来旅游
passports to cash their stolen traveller's cheques?
等等抱歉
Hold on... Sorry.
你记得上次有一对荷兰夫妇吗
You remember a Dutch couple last time?
海伦娜·德克尔和威廉·布洛姆
A Miss Helena Dekker and a Willem Bloem.
同样的问题
布洛姆和德克尔在1975年12月的出境记录
能恩
Nueng.
给他们拿些吃的
-不用 -赫尔曼吃
- Erm, no. - Herman, eat it.
他们也离境了
签发日期 1975年12月18日
没错就是他们
Yes, that is them.
两人同一天的飞机都是12月18日
Both flew out on the same day, 18th December.
而他们在路边的一条沟里被活活烧死的那天
When we know they were both burned alive in a roadside ditch
是12月16日
on 16th December.
戈蒂耶一定是冒充威廉女孩冒充海伦娜
Gautier must have flown as Willem, and the girl as Helena.
我觉得他杀了人
I think he's killing people
然后用他们的护照继续旅行好迷惑警方
and using their passports to travel on to confuse the police.
那多米尼克呢
Then what about Dominique?
难道他死在路边了是另一个人阿贾伊
Is he dead on a roadside and the other one, Ajay,
在用他的护照
now using his passport?
三个月前
出发
开往巴黎的法国航♥空♥37次航♥班♥延误
Air France flight 37 to Paris is delayed.
巴黎 20:05 延误
请等候通知
Please wait for more information.
请注意
Attention, please.
开往巴黎的法国航♥空♥37次航♥班♥
Air France flight 37 to Paris
现在开始由12号♥登机口登机
is now ready to board at gate 12.
国际到达
旅途愉快
Have a great trip.
这是您的座位
This is your seat.
邮电局
三个月后
亲爱的娜迪恩和雷米
我很难解释为什么现在才给你们写信
平安无事是一回事切身感到安全又是另一回事
每天早上醒来我都害怕自己还在卡尼特豪♥宅♥
我只想忘记一切
但你必须要知道
没有一天我不感谢上帝为了你们为我做的一切
你的朋友多米尼克
你好娜迪恩
你好吗
阿兰你去哪里了
莫妮克
我想你了
你气色真好
-旅行如何 -很美
- So how was the trip? - It was beautiful.
生意谈得也不错
And good for business, too.
有好消息吗
Good news?
对只是我父亲
Yeah, it's just my father, he's like...
他觉得雷米不赚钱就给我寄了点钱
He thinks Remi doesn't make money so he sends me cash!
你没有任何多米尼克的消息吗
And you've had nothing from Dominique?
没有
No.
为什么我会有
Why would I?
只是我们
It's only we, erm...
我们才回来
...we just got back and
他明显已经离开了好一段时间了
he's clearly been gone for quite some time.
我们有点担心
We were getting worried.
你见到他了吗
Did you see him?
没有
No.
雷米和你一起来的吗
Is Remi with you?
没有他在工作
No. He's working.
我们的车在外面
We have the car outside.
你想的话我们可以捎你回家
We can take you home if you like?
好我很乐意
Yes, with pleasure.
我只是得先
I just need to, you know...
好了
Ok.
娜迪恩雷米
Nadine? Remi?
天啊
Godver...
可恶
Scheisse...
我们不能走
We can't possibly go.
今天是大使的生日
It's the Ambassador's birthday,
我们不去会被说三道四的
it will be remarked upon if we're not there.
天啊被说三道四可真"糟糕"
And God forbid we might be remarked upon.
雷米
Remi.
你们要去参加派对吗
You're going to a party?
对大使♥馆♥的破事
Yeah. Silly embassy thing.
有文件记录显示多米尼克离开泰国了
There is documentation that says Dominique left the country.
实际上我们不知道那是不是他
Actually, we don't know that it was him that left.
我们也有证据表明
We also have evidence that suggests that
戈蒂耶和莫妮克
Gautier and Monique
用那两个荷兰人的护照出行了
travelled on the passports of my two Dutch.
谁知道他们去了哪里
Well, who knows where they've ended up
-又谋杀了多少人 -赫尔曼