毒蛇（2021）

As soon as it starts ringing, I've got to go.
那不是给你的 可可
可可
Coco?
可可
Coco?
你应该更小心些 多米尼克
You ought to be more careful, Dominique!
那是给成年人的药物
It's medication for a grown man.
它只是个小猴子而已
He was only a tiny little monkey.
你以为这是什么情况 多米尼克
What do you think is going on here, Dominique?
你以为我们喜欢让你一天拉稀拉四次吗
You think we like having you shitting yourself four times a day?
你以为我们喜欢把钱都花在厕纸上吗
That we want to spend all of this money on toilet paper?
不 当然不是
No. Of course not.
听着 阿兰 我只是想知道不吃会怎么样
如果他想停药 那就停药吧
你不能强迫他
另外 阿兰 你能把我的护照还给我吗
当然可以
多米尼克叫我把他的护照还给他
Dominique is asking that I return his passport.
我感觉 我感觉好多了
I feel...I feel much better.
毕竟 我不能永远都跟你们待在一起
And I cannot stay with you for ever, after all.
我去澳大利亚
I went to Australia to, erm...
是想去船上工作
..try working on the boats.
你们找到我的时候 我本来是想回法国的
I was travelling back to France when you found me.
我不买♥♥珠宝 我没有钱
I don't buy gems, I have no money.
我想完成我的旅程
I want to finish my journey...
我想回家
And I want to go home.
别担心 多米尼克 我开了一点小玩笑
都是生意上的需要 为了我们
当然了 我会把照片再改成你的
Of course, I will change it back for you.
你也看到了 我很擅长
As you can see, I am very good at it.
但你的旅游签证过期了
But your tourist visa has expired
因为你当时病得厉害 办不了续签
because you were too sick to renew it.
旅游签证
没有这个签证你就不能出行
And they will not let you travel without it.
别担心 我在
But don't worry, my friends
法国大使♥馆♥工作的朋友欠我几份人情
at the French Embassy owe me a few favours.
别离公♥寓♥太远
Stay close to the apartment.
要是被警♥察♥拦住 你会进监狱的
If the police stop you, you will go to jail for this.
不用担心
六个月后
你提供的其他任何信息都对我们很有帮助
Any more information you could give us would be very helpful,
还有你提到的那些人的信息
and information about the people
他们的来往行踪
you mentioned coming and going...
先别管他们了 木鞋小子
Never mind about them for now, Cloggy.
跟我说说这个戈蒂耶
Tell me about him. Gautier.
那是他的真名吗
That's his real name?
我只听他用过这个名字
That's the only name I heard him use, yes.
莫妮克和阿贾伊也是
The same for Monique. Or Ajay.
他的衬衫上印有CS的字样
He had the initials CS on his shirts.
可能是他偷来的
But maybe he stole them.
阿贾伊是印度人
Ajay who is Indian.
莫妮克是加拿大♥法♥语区的人
Monique who is French-Canadian.
但戈蒂耶是哪里人 法国人吗
But what is Gautier? French, yes?
我觉得是的
I thought so, yes.
他说话像个法国人
He speaks like a Frenchman.
他说他是在法国念的书
He said he went to school in France.
但他也有...
But he's also...
亚裔血统
没错 他提过在西贡长大的经历
Yes. He talked about growing up in Saigon.
还有他和阿贾伊是在印度相识的
And that he and Ajay met in India.
-也是 -没错 他或许曾在西贡生活
- Right. - And that's it - perhaps he lived in Saigon,
或许在印度出生 但他是法国人
perhaps he's from India, but he's French.
还有他可能叫戈蒂耶 他现在在哪
And he might be called Gautier. Where is he now?
我们也不知道
We don't know.
圣诞节后我们就没见过他了
We haven't seen him since Christmas.
但我们每天晚上都担惊受怕他们会过来
But every night we are scared they'll walk through the door.
圣诞节 那都过去两个多月了
Christmas. That's over two months ago.
-赫尔曼 这是在浪费时间 -不是的
- Herman, this is a waste of time, it's... - No, it is not.
他现在可能就在外头杀人灭口
He could be out there killing people right now.
我们必须今天就带他们去警♥察♥局
And we must take them to the police station today.
-不不不 我们做不到 -为什么
- No. No. No, we don't. - Why not?
曼谷中区分局的詹塔辛少将
Major General Janthasin of the Bangkok Central Division
希望赫尔曼汇报调查情况
has encouraged Herman to report back.
就是那个
The one who said
-愿意让他继续调查的 -是的
- he was welcome to keep on investigating? - Yes.
你们对当局的信任很像德国人
You have a very German faith in authority,
但这些都不能作为证据 女人
but none of this is evidence, woman!
好吧
Ok...
那在你看来 西蒙斯先生
Well, over to you, then, Mr Siemons, sir.
你建议我们怎么做
What is it you suggest we do?
你跟我去车上 我配好手♥枪♥
You come with me to my car where I will collect my pistol.
然后我们去找到这个不知是黄皮还是棕皮的人
Then we find this might-be-yellow, might-be-brown, whoever he is,
我一枪射穿他的嘴巴
and I shoot him through the mouth.
我们不能开枪打他
We are not going to shoot him.
那你打算怎么做
Then what are you going to do?
我能够 我也会另找办法证实
I can and I will find a way to corroborate the details
她提供给我们的这些细节 我...
she has given us elsewhere, I...
-你的意思是汇报 -是的
- Like a report, then. - Yes. Yes.
-汇报 -你给大使做的那种汇报吗
- Like a report. - The kind you take to your ambassador?
收集数据统计和成本
Assemble statistics and costs?
-交叉比对信息来源 -是的 我可以
- Cross-reference your sources. - Yes. Yes. A case I can present
向詹塔辛陈述案情 逼迫他展开逮捕行动
to Janthasin that will force him to make the arrests.
你还真是个典型的官员
You're a functionary.
正是因为这个官员的不懈努力 威姆·布洛姆
A functionary whose efforts have meant the parents of Wim Bloem
和莉娜·德克尔的父母才能安葬他们的孩子
and Lena Dekker will now be able to bury their children.
正是这个官员每走一步
A functionary who at each turn
都有人跟他说放弃吧 忘了吧
was told to leave it and forget them,
-你现在还在他自己家羞辱他 -安吉拉 别说了
- and who you now insult in his own home! - Angela. Angela. Please.
不 我忍♥不下去了
No! I won't stand for it.
很抱歉 克尼彭伯格夫人
My apologies, Mrs Knippenberg.
-怎么 -什么怎么 你觉得我们不需要他了吗
- What? - What? You don't think we need him?
保罗 等等 拜托
Paul. Paul, wait, please!
保罗
Paul.
我们得保护这些目击证人
We need to protect these witnesses.
我已经把我的想法告诉你了
I already told you how I'd do that.
你改主意的话通知我
Let me know if you change your mind.
如果我冒犯了你的新朋友 我道歉
I'm sorry if I upset your new friend.
他们现在觉得自己已经得救了
They think I've saved them now.
但如果戈蒂耶回来发现他们不在了呢
But what if Gautier returns and finds them gone?
他就会起疑心并把他们作为下一个目标
He'd be suspicious and he would target them next.
我们家房♥子很大
We've a big house.
他们没必要回去
They don't have to go back.
他们可以住在这里 等我们想好怎么办
They can stay here until we've worked out what to do.
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
保罗说得对 我只是个官员
I mean, Paul is right. I am just a functionary.
不对
That's not true.
你身上有非常宝贵和重要的特质
You have valuable and important qualities.
那个比利时胖子因此嘲笑你 那又怎样
That fat Belgian mocked you for it, but so what?
我们就照他说的做
We'll do exactly as he said.
收集信息
Assemble the information?
调查真♥相♥
Research the facts?
比对我们收集到的线索
Cross-reference our sources?
写个报告 赫尔曼
Write a report, Herman.
娜迪恩和雷米知道的比他们意识到的要多
Nadine and Remi know more than they realise.
让他们继续说
Keep them talking.
谢谢
Thank you.
四个月前
阿兰 也许我应该去跟警方谈谈
-不 多米尼克 这是个坏主意
-为什么
别下车 在车里等
我可以送你回家
看 我开车来了
明天一起吃饭吗
我要送罗米恩上校和须田回家
你乘三轮摩托车回去吧
我认识这里政♥府♥的人 也知道该如何对付他们
我跟罗米恩上校说你非法居留 但我会为你担♥保♥
把一切都交给我吧 好吗
还有
莫妮克和须田的事
多米尼克 为什么你好像不开心
我很好
多米尼克 我们去圣克鲁兹吧
Dominique, let's go to the Santa Cruz.
你知道那里有什么样的姑娘吗 日本姑娘
You know what kind of girls there are? Japanese girls.
德国姑娘 随便你想要什么样的姑娘
German girls. Any kind of girl you want,