毒蛇（2021）

The Serpent S01E04

Part 5 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

Missing persons enquiries, stolen passports,
还有各种关于抢劫和袭击的投诉
complaints about robberies or assaults of any kind.
这就难怪了
Well, that explains it.
什么难怪
Explains what?
拉韦尔拉韦尔说他一整天
Hey, Laver! Laver says he's been leaving messages
都给你在使♥馆♥留言
for you at the embassy all day.
你们俩现在是蝙蝠侠和罗宾吗
What are you two? Batman and fucking Robin?
-这是什么 -你说呢孩子
- What's this? - You tell me, son.
是你派人调查的
It's you sending out dispatches
什么下药抢劫之类的东西
for druggings and robberies and whatnot.
这是犯罪报告
A crime report.
两名澳大利亚公民格雷格·雷纳特和维奥娜·雷纳特
Two Australian citizens - Greg and Viola Raynott.
两人去年九月在华欣度假时遭人洗劫
Both got cleaned out on their holidays in Hua Hin last September.
他差点被毒死
Whatever they gave the man, he almost died.
他在医院住了两个星期
He was hospitalised for two weeks.
-他们最后见过的人呢 -是一对在海滩上认识的夫妻
- The last people they saw? - A couple they met on the beach.
女人是法裔加拿大人
She was French Canadian.
男人亚裔外表但是讲♥法♥语的
He was of Asian appearance but spoke French?
这是怎么回事克尼彭伯格
What is this, Ker-nippenberg?
这上面说雷纳特夫妇说他们有一条狗
It says here the Raynotts described them as having a dog.
一条小白狗
A little white dog.
看
There!
现在还够不够
Now tell me we don't have enough.
三个月前
海伦娜·德克尔
Helena Dekker.
叫我莉娜
Lena, please.
她在荷兰很有名
She's famous in the Netherlands.
上电视的
From the television.
是吗德克尔小姐
Is that right, Miss Dekker?
可能没有那么出名
Perhaps not famous.
她很谦虚
She's modest.
你有笔吗
稍等一下长官
你呢布洛姆先生你的工作是什么
And what about you, Mr Bloem? What is your work?
我是一名社会学教授
I am a professor of sociology.
在阿姆斯特丹大学任教给
At the University of Amsterdam. Here.
你们都从来没有见过布朗泽奇小姐和卡里埃先生吗
And you both say you have never met Miss Bronzich or Mr Carriere?
-是的 -是的
- No. - No.
请跟我来
Follow me, please.
她是你的朋友吗
Was she your friend?
我很遗憾
I'm so sorry.
这真是太可怕了
It's a terrible thing.
梅小姐
Miss May.
你见过这位女士和这位先生吗
Have you seen this lady and this gentleman before?
德克尔小姐请不要靠近证人
Miss Dekker, please step back from the witness.
梅小姐你是看到布朗泽奇小姐和卡里埃先生
Miss May, please. Are these the people you saw Miss Bronzich
跟着这两人离开了吗
and Mr Carriere leave with?
我不知道
I don't know.
我很抱歉
I'm sorry.
我只想回家
I just want to go home.
求你了
Please?
塔帕警官
Officer Thapa.
你们也知道这座城市的年轻人有多依赖毒品
You know just how many drugs these young people take in your city.
他们几乎一到这里就开始吸他们的大脑...
They don't stop from the moment they arrive, and their minds...
在这案子解决之前不要离开加德满都
Please don't leave Kathmandu until this matter is resolved.
当然了
Of course not.
等我一下
请进
Come in.
我的笔应该拉在你这里了
I believe you have my pen.
谢谢
Thank you.
该上路了
Time to hit the road?
护照先生
Passports, sir.
尼泊尔
移♥民♥登记点
15号♥晚上或16号♥晚上
Either the night of the 15th or the 16th.
印度瓦拉纳西
在调查...布洛姆
..when investigating the whereabouts... B-L-O-E-M.
我知道该怎么拼赫尔曼
I know how to spell that, Herman.
印度果阿
祝你好运
Good luck!
香港
《女孩仍然身份不明》
《游客在尼泊尔惨遭谋杀》
1976年3月9日
曼谷
曼谷国际警♥察♥
怎么样
Well?
我们成功了安吉拉
We've done it, Angela.
他们今天下午突袭戈蒂耶的家
They're going to raid Gautier's this afternoon.
赶紧打给娜迪恩让她离开那里
Let's call Nadine and get her out.