毒蛇（2021）

The Serpent S01E07

Part 2 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

and y-your bullshit.
根本毫无意义
They mean nothing.
我输了
I lost.
这事永远不会有尽头
It will never end!
娜迪恩拜托
Nadine, please.
我们完了
We're done.
赫尔曼你明白吗
Herman, you understand?
你当初就该让保罗一枪崩了他
You should have let Paul shoot him.
他说得对
He's right.
-保罗崩了他... -不
- Paul, shooting him... - Not about that.
我是说我们完了
We're done.
我们都完了
All of us.
放手吧
Let it go.
他已经跑了
He's gone.
我不...我不知道该怎么办
I don't... I don't know what to do.
你已经做了很多了赫尔曼
You've done so much already, Herman.
这一切都不是你的责任
No-one holds you responsible for any of this.
我的妈妈是个很了不起的女人
My mother was extraordinary, you know.
1944年11月
In November 1944,
一枚盟军的炸♥弹♥彻底摧毁了我们的房♥子
an allied bomb completely destroyed our house.
幸好我们当时不在家
Thankfully, we weren't inside.
但我们没有家了
But we were homeless.
她只能一路把我推到赫尔曼德
She had to push me all the way to Helmond.
你在推车里
In your pram.
我记得你和我说过
I remember, you told me.
是的是的
Yes. Yeah.
我...我从来没有和你说过这些
I've... I've never told you this.
我11岁的时候
When I was 11...
我父亲得了肺结核
..My father contracted tuberculosis.
我15岁的时候他在战争中遭遇的一切
When I was 15, from all that he endured because of the war,
让他被送进了精神病院
you understand, he was committed to a mental institution.
政♥府♥过了好几年才发下了军人抚恤金
It took years for the government to award a military pension.
于是一切都落在我妈妈身上我们没有钱
So my mother had to do everything. We had no money.
她总是会确保我们有吃的
She always made sure we had food
有书有自行车
and books and bicycles.
她说过只要有书和自行车
She said with a book and a bicycle,
你就永远是自♥由♥地
you will always be free.
她总是坚持不管你想去哪里
She always insisted - wherever you want to go,
就必须要去
you must go.
我们都经常会说自♥由♥
We all talk a lot about freedom.
但是...
Don't we? But...
我觉得我一直都没有真正理解
..I don't think I ever really understood it -
为之做出的牺牲
the sacrifice of it.
直到现在
Not until now.
当我想到这个该死的家伙杀害的人...
When I think of those other mothers and...
他们的母亲
..Of all the children that fucking man has killed.
巴黎妈妈我在巴黎
玛丽-安德莉你还好吗警♥察♥都来找过你了
警♥察♥为什么要找你
我不知道但一切都很好
因为我们要留在这里了
一起在巴黎开始新的生活
我们是来进行一次很重要的商业会谈
查尔斯对我说只要谈成了
我们就能得到梦寐以求的一切
他会带我去见他妈妈
妈妈我从来没有这么开心过
亲爱的真美
My dear, it's beautiful.
查尔斯朱丽叶收到过这样的戒指吗
Charles, did Juliette receive such a ring?
他把朱丽叶的事都告诉我了
He told me all about Juliette.
-还有马杜 -是吗
- And Madhu. - He has?
我和玛丽之间没有秘密
Marie and I have no secrets.
等我们在这里安定下来
Just as soon as we are settled here,
我们就会有自己的孩子
we'll have children of our own.
很多孩子
Many children.
那是马杜吗
That is Madhu, yes?
我能看看吗
May I?
可以
Yes.
真是太可怕了
It's awful...
你的孙女所遭受的一切
everything that happened to your granddaughter.
一个小女孩被迫和父亲分离
A little girl taken from her father.
又这么早就失去了母亲
And to lose her mother so young.
是啊的确很悲惨
Yes. It's a tragedy.
-这是你的父亲吗 -不是
- This isn't your father? - No.
是继父
Stepfather.
我和我妹妹妮可
To myself and my sister Nicole.
我从没听你提起过他
I have never heard you speak of him.
他为查尔斯做了很多
He did so much for Charles.
他收养了我的妹妹
Well, he adopted my sister...
但是他应该根本不想跟我有关系
..But never felt he wanted to do the same for me.
查尔斯是一个让人很难去爱的人
Charles could be hard to love.
没有孩子是很难去爱的
Surely no child is hard to love.
-那你怎么能... -闭嘴
- So how could you... - Stop it.
是我想错了
This was a bad idea.
我们就不该来的
We shouldn't have come.
走吧在外面等我
Go. Wait for me outside.
不管你要做什么不管他说什么
Whatever you do, whatever he says,
别以为你能和他过上正常的生活
don't think you can have a normal life with him -
会有孩子会有家庭
children, family.
我当时也在他父亲身上犯下了同样的错
I made the same mistake with his father.
在外面等我
Wait for me outside.
可怜又死去的朱丽叶啊
Poor, dead Juliette.
你找到马杜了吗
Did you find Madhu?
为什么还要费心查尔斯你已经有新人了
Why do this, Charles? You have got someone new.
一个你打算共同生更多孩子的可人儿
A sweet girl you're about to fill with more children.
你没有找到她吗
Did you not find her?
沃克莱恩太太病了看上去已经病入膏肓
Madame Voclain is sick, so it seems. Mortally ill.
朱丽叶和孩子在纽约但是他们...
Juliette and the child were in New York, but they...
朱丽叶飞回了母亲身边进行告别
Juliette flew to her mother's side - to say her farewell.
你应该小心点查尔斯
You ought to be careful, Charles.
你快33岁了
You're almost 33 now.
耶稣就是33岁死的
Jesus Christ died when he was 33.
我比耶稣聪明
I'm smarter than Christ.
我只会老死
And I'll die an old man.
对不起玛丽
我不应带你去那
我搞不懂每次我见她都会控制不住发脾气
查尔斯你母亲为什么要说那些话
她说那些是什么意思
别去管她
反正这是我们最后一次见她了
可查尔斯她是你母亲是你的家人啊
你想知道她脑子里"正常的"家庭是什么样的吗
我小时候有多么的不快乐
我的祖国发生了内战每天街上都有轰炸
可那并没有阻止我出走
而当他们把我带回家时我只想着...
要再逃走
别再和我说这个了
你只要记得我们为什么来这里就行了
交易
不不仅仅是来做交易
我们要在这建立的生活...我们一起
组建个家庭...
一个真正的家
我相信你们都清楚先生们
As I'm sure you're aware, gentlemen,
泰国人是最欢迎外来投资的...
the Thais are most welcoming of foreign investment -
特别是目前的敏感时期
not least in these somewhat brittle times.
我会交待这边的克尼彭伯格先生
I will task Mr Knippenberg
亲自负责此事
here with overseeing the matter personally.
我去方便一下
Nature calls.
我强烈推荐清蒸鲈鱼
I cannot speak highly enough of the steamed bass.
-凡·东根先生 -斯坦顿先生《曼谷邮报》的
- Mr Van Dongen. - Mr Stanton. The Bangkok Post.
您可能还记得我们在您的花♥园♥派对上聊过
You might remember we spoke at your garden party?
我不太确定了让我好好想想
I am not sure. Let me jog your memory.
我不认识泰文
I don't read Thai.
克尼彭伯格先生我可以问问你选址的事吗
So, er, Mr Knippenberg, can I ask you about the sites?
-你会觉得哪个... -当然非常抱歉
- Which do you think...? - Oh, yes, of course. My apologies.
有个凶手逍遥法外呢凡·东根先生
There's a killer out there, Mr Van Dongen.
你好好享受午餐吧
You enjoy your lunch.
报纸你拿着吧
You can keep that.
对不起请原谅我走开一下
Pardon me, will you excuse me for a second?
"一个毒品交易团伙
"A gang of narcotic traders were
在新加坡被捕
under arrest in Singapore
被指控杀害一对年轻的荷兰夫妇
"charged with murdering a young Dutch couple
据信他们被杀害并被焚尸
"who were believed to be burned and also killed.
夫妇的身份是