毒蛇（2021）

The Serpent S01E03

Part 3 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

我都会帮你搞到手
I'll help you get one.
我只想待在这里阿贾伊
I think I am just going to stay here, Ajay.
你不用总像个小娘们似的
You know you don't always have to be a little pussy.
别那么叫他
Do not call him that.
他是个好人不像你这只该死的猪
Huh? He's a nice person, not a fucking pig like you.
别激动莫妮克
Whoa. Take it easy, Monique.
别像被踩到尾巴似的
Please don't get sand in your vagina.
-真是个混♥蛋♥
-是啊绝对的
你好吗
已经要去上班了
唉
-你还好吗
-嗯
天啊
Oh, Jesus!
该死
Shit.
莫妮克
他们要把他弄哪去
去医院
他病得很重
谁啊
Hello?
多米尼克
Oh, hi, Dominique.
-我去穿衣服 -老虎不在家对吧
- I am going to get dressed. - While the cats are away, right?
阿兰说他带莫妮克去芭堤雅度周末去了
Alain said that he was taking Monique to Pattaya for the weekend.
说她有权休息一下
Said she deserved a break.
这挺奇怪的因为她好像从来也不干什么
Which is weird, because it's not like she ever does anything.
但我在
But I'm here.
你有什么需要就和我说好吧
If you need anything, you let me know, OK?
好
Ok.
-也许今晚我们可以出去玩玩 -嗯
- Maybe tonight we can go out. - Yeah.
你想一起吗
OK. You want to join?
不不
No. No, man.
-娜迪恩阿贾伊 -你好吗
- Nadine! Ajay! - Hey! How are you doing?
4个月后
在此之前
And you had never been
你从没怀疑过戈蒂耶吗娜迪恩
suspicious of Gautier before this point, Nadine?
你说你喜欢他和他一起共事参加派对
You said you liked him, you worked with him, went to parties.
对
Yeah.
是什么让你改变看法的呢
What changed your mind?
不要问是什么
It's not what changed it.
而是谁
Who.
多米尼克
Dominique.
谁是多米尼克
Who is Dominique?
我朋友
My friend.
现在他在哪里
And where is he now?
我们也不知道
We don't know.
4个月前
她是谁
土耳其人的情人
派对上生病吐了的那个人
去医院的那个
对
她怎么了
他们俩都嗑药
嗑药还走私海♥洛♥因♥
他们不值得你关心
为什么每个来这的人都会生病
邮电局
-麻烦你我要给法国打个电♥话♥ -好
- I would like to make a call to France, please. - Yes.
电♥话♥号♥码
Telephone number?
喂
喂
爸爸
-多米尼克是你吗
-是我
你好吗妈妈好吗
她很好就是很想你
我也想你们
你在哪
我在曼谷
曼谷还在那呢
多米尼克你什么时候回家啊
我...
我...我剩了点病
你生病了吗
把电♥话♥给我
多米尼克多米尼克天啊你没事吧
-没事我好多了
-多米尼克回家来吧
我...
我回不去爸爸
我回不去太贵了
我很爱你们也一直惦记着你们...
多米尼克我的天你必须得回来
多米尼克
Dominique?
醒一醒
Wakey-wakey.
多米尼克把门打开
Dominique. Open the door.
我不会再说第二遍
I'm not going to say it again.
-等一下 -把他妈的门打开
- One second. - Open the fucking door!
你为什么要锁门
Why did you lock the door?
-灯怎么回事 -该死的停电
- What happened to the lights? - Damn power cuts.
阿兰想要见你
Alain wants to see you.
现在
Now?
阿兰
Alain?
找个地方坐下我就来
-威姆和丽娜他们吃过药了吗 -吃了阿兰
- Have Wim and Lina taken their medicine? - Yes, Alain.
你见过斯蒂芬吗你应该会喜欢她的
Did you meet Stephane? You would've liked her.
欧洲女孩被谋杀
我在这提供了很好的生活
It's a good life that I provide here.
我对你很好
I have been good to you.
是的没错
Yes. Of course.
那你应该明白为什么我很难接受
Then you understand why it's hard for me
你想要离开这
to accept that you just want to leave.
我就是很久没有见到我父母了
I just haven't seen my parents in so long, you know?
阿贾伊你想念你的父母想回家吗
Ajay, do you miss your parents and want to go home?
不阿兰我喜欢在这
No, Alain. I like it here.
你看阿贾伊明白你不懂的事
You see, Ajay understands what you do not.
我不懂的是什么
What is it that I don't understand?
你已经变成了一个男人
That the man you have become is not the boy
不再是你♥爸♥爸妈妈挥手告别的那个小男孩了
your papa and mama waved goodbye to.
你的亲人你的家
Your family. Your home.
你都已经回不去了
You can never go back now.
你离家太久了
You have been away too long
也见了太多
and seen too much.
我知道我说过我会帮助你
Now, I know I said that I would help you,
办理好你的护照和签证
that I would fix your passport and your visa.
但是事实是我不想帮你离开
But the truth is, I don't want to help you leave.
你不是我的朋友多米尼克
You are not my friend, Dominique.
你是我的兄弟
You are my brother.
你属于这里
And this is where you belong.
快点
Hurry up!
多米尼克有没有说过
Did Dominique say if
三个月后
莫妮克是否直接参与了谋杀了
Monique was directly involved in the murders?
她给多米尼克下过药
She drugged Dominique.
但是谋杀没有
But murder? No.
圣诞节前他们离开的时候她看上去很害怕
When they left, before Christmas, she looked scared.
是啊害怕进监狱
Yeah, scared of going to jail.
不是害怕阿兰
No, scared of Alain.
害怕阿兰可能要对她做的事
Scared of what he may do to her.
我之后就再也没有她的消息了
I haven't heard from her since.
阿贾伊阿兰跟你说我们打算怎么处置它了吗
Ajay, has he told you what we're going to do with her?
狗是没办法上飞机的
You can't take dogs on airplanes.
没有莫妮克他没说
No, Monique, he hasn't.
或许我们应该把她扔到运河里
Maybe we should drop her in a canal!
-你现在就要走了吗
-就是一个去香港的小旅行
莫妮克需要一个假期
Monique needs a holiday.
不是吗阿贾伊毕竟她要照顾这么多客人
Doesn't she, Ajay? All these guests she has to care for.
-你没事吧莫妮克
-没事再见
你要去多久
How long are you going?
我估计一两天就回来随便转转
I may return for a day or two, here and there.
别担心我已经让罗米恩上校时不时
Don't worry, I have asked Colonel Romyen to pass by
过来看看你们
from time to time to check in on you.
好
Ok.
一点小礼物聊表感谢圣诞快乐
太谢谢你了
谢谢你阿兰
圣诞快乐多米尼克
Merry Christmas, Dominique.
再见
Ciao!
多米尼克来吃晚饭吗
多米尼克
Dominique?
卡尼特豪♥宅♥
班登路77/5号♥
多米尼克是我
多米尼克拜托你开门
否则雷米要把门踹开了
娜迪恩我没...
快开门
我怎么能相信你娜迪恩
你帮他卖♥♥宝石
你收下他的礼物和钱
我不知道你在说什么
我给你带了吃的
多米尼克求你开门