毒蛇（2021）

The Serpent S01E06

Part 5 Jan. 11, 2021, 10:17 a.m.

我不知道你为什么幻想着我能帮你
I don't know why you imagine I can help you with that.
她的家人都恨我
Her family hate me.
告诉他们你多想见她多想认识她
Tell them how you long to see her and to know her.
要是我不想呢
And what if I don't?
要是我只要想到
What if I regret her birth
你带来的所有伤害就后悔让她降生呢
when I think of all the damage you've done?
你没那么无情
You're not that heartless.
你也没那么深情
You're not that sentimental.
不过我还是会见到我的孩子
Nonetheless, I will see my child
不管你帮不帮我
whether you help me or not.
我们要过去了
We're coming.
添些餐具
Make room on the table...
妈妈
...Mama.
十四天后从卡拉奇去巴黎
14 days, Karachi to Paris.
莫妮克呢
Monique?
你再也不用和莫妮克说话了
You will never need to speak to Monique again.
我向你保证
I promise you this.
你和我阿兰
You and me, Alain.
对吗
Right?
你和我
You and me.
我们为什么停在这里
Why are we stopping here?
我们需要谈谈阿贾伊
We need to have a conversation, Ajay.
我开始明白了
I've come to understand something.
我没法再信赖你了
I can't rely on you any more.
因为你只有这么点用处
Because this is all you're good for.
挣点小钱
Pocket change.
肮脏的工作
Gutter work.
你不是我的伙伴阿贾伊
You're not my partner, Ajay.
你是给我跑腿的
You were my errand boy,
而现在
and now...
你什么都不是了
..You are nothing.
阿兰
Alain...
这不好笑
..This isn't fucking funny.
你一文不值小子
You are worthless, little man.
莫妮克说得对
Monique was right.
巴黎不是棕皮肤小混混该去的
Paris is no place for a little brown thug.
所以我想让你消失
So now I want you gone.
阿贾伊
Ajay..
我的朋友
..Mon ami...
你该自己去闯荡世界了
..It's time for you to make your own way in the world.
三年前
阿富汗喀布尔
朱丽叶
Juliette.
亲爱的你是怎么出来的
针对我的指控撤销了
毕竟我也没做什么错事
除了跟你结婚
我六个月后就出狱了
我不会等你的
我想要更好的生活
当然是为了马杜
但也为了我自己
我要跟你离婚
没人能跟我离婚
我打算回巴黎
我们不会再见面了
再见查尔斯
朱丽叶
Juliette!
我以为你离开我了
去跟朱丽叶复合
我把朱丽叶的事告诉你吧
你就知道我为什么否认她并永远不会提她了
朱丽叶跟我结过婚
很久之前
而朱丽叶我的妻子
她背叛了我
因为她我被囚禁起来
被关在阿富汗的监狱里等死
天啊查尔斯
然后她偷走了我的孩子
当我出狱时我听说她已经死了
相信我我可没有悼念她
我说谎是因为每当我谈到这件事都感觉太真实了
朱丽叶是我遭遇过最可怕的事
但这都是过去了翻篇了
现在我的生命只有你玛丽只有你
这是实话吗你保证
我发誓
有时你必须得放下过去
玛丽-安德莉每周末都给李维斯的父母打电♥话♥
护照
而莫妮克对此不以为然
玛丽记着她的忏悔她的牧师
莫妮克嘲笑她
证据
《石油政♥治♥》
但查一直在她们的生命中
查以及这些女人对他痴迷的爱
赫尔曼
Herman.
睡觉吧
Come to bed.
求你了你不能一直盯着它们
Please. You can't keep looking at it.
但线索就在其中
But it's in here somewhere.
戈蒂耶的母亲巴黎勒克莱克的父母在魁北克
Gautier's mother, Paris, Leclerc's parents in Quebec.
她说她每周都打给她的父母
She calls her parents every week, she says.
停下吧
Stop it.
停下
Stop this.
你叫我怎么能停下
How the hell do you expect me just to stop it?
安吉拉拜托
Angela, please.
巴斯蒂安我是克尼彭伯格
Bastien, it's Knippenberg.
克尼彭伯格你还真不会轻易放弃是吧
Knippenberg, you don't know how to give up, do you?
你看报告了吗
Did you read the report yet?
应该看了
I might have.
我这有那个女人的全名
I have the woman's full name,
还有她家人现居的魁北克的地址
and the town in Quebec where her family still live.
是吗
Do you, now?
打扰了主人
Excuse me, Master.
什么事
Yes?
你好巴斯蒂安
Hello, Bastien.
我没想到...
I didn't think...
你这态度还真是感激
Well, that's gratitude, for you.
不当然只是...
No, I... Of course, it's just...
我让骑警队员代你去了一趟
I had the Mounties pay a visit on your behalf.
是什么
What is it?
魁北克的转寄地址
A forwarding address for Leclerc.
戈蒂耶母亲的地址
The address of Gautier's mother.
法国巴黎蒙格里奥尼大道6号♥
我们知道他们要去哪
We know where they're heading.
巴斯蒂安谢谢你
Bastien, thank you.
德法边境
停下
Arretez.
你们好请出示证件
谢谢
法国
好极了
谢谢
旅途愉快
欢迎来到法国亲爱的