卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S04E10

Part 7 Dec. 4, 2023, 11:04 a.m.

we could change different things
about them and we can't.
我完全不会去想这种事
Like, I'm not even thinking about that.
我过着很丰富又美好的人生
In a million years. I've got a very full,
fabulous life.
我为什麽要回头去想像...
-Why am I going back to reimagine what--
-It's just if you wanna change
只是妳如果想要改变一些事
certain ways.
例如我开始做谘商的时候
Like, when I was starting therapy,
有人跟我说：「妳身处于一段有毒关係
it was just, like-- someone's like,
"You're in a toxic relationship.
-妳得去做谘商」
-让我看一下
-You need to go to therapy."
-KRIS: Let me see something.
-妳觉得...
-妳要对她做什麽？
-Do you think-- (chuckles)
-KHLOÉ: What are you doing to her?
这个小眉毛比另一边高
...this little eyebrow
is higher than that one.
没错，而且我会一直摆奇怪的表情
但我跟妳说...
It is, and I keep making weird faces,
我跟妳说，妳这样的时候就一样高了
-but guess what--
-KRIS: No, no. But guess what?
When you go like this,
they're both the same.
-(laughs)
-Really?
真的吗？
我妈会试着转移话题
My mom tries to change the subject,
或是不去面对这些话题
or not really face these types of topics.
总之呢
Anyways, therapy is not for everyone.
不是每个人都适合做心理谘商
但是她还是有听进去
But it really does sink in.
她之后传了一个影片给我
She sends me a video afterwards of--
并说：「每个家族总是会
saying like, "There's always
that one daughter in the family
有一个女儿用自己的方式做事
"who does things her way,
并疗癒所有家人的世代创伤」
and who heals all
the family's generational trauma."
天啊，真好喝
God, this is good.
我就心想：「好，所以妳有听进去」
And I was like,
"Okay, you were listening."
乾杯
Cheers. Here's to tonight.
敬今晚
-我坐后面
-不用，我坐后面，妳疯了吗？
-I'll get in the back, back.
-KHLOÉ: No, I'll get in the back.
Are you crazy?
放鬆，我要放鬆
Vibing. I'm gonna vibe.
哇
Wow.
(西)
(rock music playing)
-嗨
-妳今天好吗？
-KOURTNEY: Hi.
-SECURITY GUARD: How are you today?
-我很好，你好吗？
-我很好
-Good, how are you?
-SECURITY GUARD: Good.
嗨，东尼
-KOURTNEY: Hi, Tony.
-TONY: Yes, ma'am.
-是，小姐，妳好吗？
-你好吗？
-KOURTNEY: How are you?
-KHLOÉ: Hi.
(乐团健身房♥)
-我的宝贝还好吗？
-有没有想我？
-How's my baby?
-Did you miss me?
我超想妳的
I missed you so much.
-真的吗？
-真的
-Oh, you did, right?
-Yeah.
我一直心想：「妳在哪裡？」
I was like, "Where are you?"
-我们的房♥间好棒
-是吗？
-Our, um, room is so nice.
-Is it?
我很期待你能赶快去看看
然后清醒到早上六点
I can't wait for you to see it
and stay up 'til 6 a.m.
我等不及了
I can't wait.
-嗨，妳才刚到吗？
-嗨
KOURTNEY: Hi.
-Did you just get here?
-KRIS: Hi.
-不是，我来一阵子了
-妳好吗？
-Um, no, I've been here.
-How are you?
-我很好，妳好
-嗨
-Good.
-Hi.
我刚点了食物，我听说已经送来了
I just, um, I ordered food
-and I-I forgot it was here.
-Oh.
-我们刚刚也点了食物
-有食物的地方，她就会出现
We just ordered food, too.
She goes where the food is.
What did you order?
-妳点了什麽？
-宝贝，那也才刚送到
TRAVIS: Oh, babes, that just came in, too.
-我不知道那是什麽
-照烧
-I don't know what that is.
-KOURTNEY: That was Ati's.
那是阿蒂的
我的家人也在真的很有趣
It's super fun that my family's here.
她们可以跟我做一样的事
They get to do what I do,
在后台待好几个小时，陪崔维斯暖身
hang out for hours and hours
backstage while Travis warms up.
妳们想不想要周边商品之类的东西？
Do you guys want any merch
or anything for, for your mom or Khloé?
对，妳不是想要什麽吗，妈？
Yeah, didn't you want something, Mom?
我和克罗伊想要连帽衫
Um, Khloé and I wanted to get a hoodie.
真可爱，潘
KOURTNEY: Cute, P.
好可爱
So cute.
-真是谢谢你
-谢谢
-KHLOÉ: Thank you so much.
-KRIS: Thank you.
妳好可爱，克罗
Oh, you are just so cute, Khlo.
(眨眼182世界巡演)
感觉很对
-Vibes on vibes.
-KRIS: Who's Dunkin' coffee?
-这杯Dunkin'咖啡是谁的？
-崔维斯的
-KOURTNEY: Travis.
-Oh.
那是他的演唱会前仪式之一
KOURTNEY: That's one of his
pre-show rituals.
妈会来这裡微管理...
Mom's gonna come in here
and micro-manage--
-咖啡
-没关係
-The coffee. The, the Dunkin' Donuts.
-KHLOÉ: It's okay.
Dunkin' Donuts
崔维斯，这是我小时候来过的场地
Travis, this is the same venue
that I went to when I was a kid.
-真的吗？
-我住在圣地牙哥的时候
-TRAVIS: Really?
-When I lived in San Diego.
-你的咖啡在这边
-谢谢
Your coffee's right there.
我的吗？
TRAVIS: Oh, thank you. Mine?
-对，对
-这杯吗？
-Yeah.
-TRAVIS: This one?
她猜是你的
-KRIS: Yeah.
-KHLOÉ: She's assuming it's yours.
-对，是我的
-我妈有毛病
My mom has a problem.
-我们控制慾很强
-我很害怕
We're just very controlling.
她不能让你自己喝咖啡
She can't just let you drink your coffee
自己找到咖啡，她得让你知道
and find it on your own.
Like, she has to make it known,
like, your coffee is there.
-你明明就知道
-「你的咖啡在那裡」
-对
-对
-Yeah.
-Yeah.
我知道我们家的人去做谘商会很有帮助
I know that people in my family
would benefit from therapy,
但是我决定要放弃
but I'm letting go of trying
to change other people
试图改变其他人
并接受所有人原本的样子
and just accepting everyone
for who they are.
准备好了吗？我们走吧，各位
Ready? Let's go, everyone.
我的人生是我自己的
Like, this is me, this is my journey.
你的人生是你自己的
That's you and that's your journey,
我接受了这一点
and just be accepting,
但我也要照自己的方式过我的人生
but also live my life the way I want to.
(Blink-182 playing "What's My Age Again?")
♪ Nobody likes you when you're 23 ♪
♪ And are still more amused by TV shows ♪
♪ What the hell is ADD? ♪
♪ My friends say I should act my age ♪
♪ What's my age again? ♪
♪ What's my age again? ♪
我无论去到哪裡都要尽情享受
KHLOÉ: Anywhere I'm goin',
I'm gonna make the best of it.
我一句歌♥词都不会唱
I don't know one word,
but I (bleep) love this shit.
但我还是超爱的
♪ On the drive home ♪