卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S04E02

Part 9 Oct. 7, 2023, 8 p.m.

KEVIN: You know, I know people
out there who don't believe in me
还会说「他应该要被处决」
and say he should've been executed,
别担心，我已经被处决无数次了
they don't have to worry 'cause
I've been executed tons of times.
-(somber music playing)
-(deep breath)
所以...
So...
但事实就是这样，我得接受
But that's what it is, so,
you know, I gotta bear that.
我得接受
-I gotta bear that.
-KIM: There's a lotta people that love you
有很多人是爱你支持你的
and support you, so just know
we're never gonna stop fighting for you.
所以我希望你能知道
我们永远不会停止为你发声
我真的很想改变你的结果
You know, I really wanna
change your outcome.
我很感谢妳
I really appreciate you.
谢谢
Thank you.
♪♪
(dramatic music playing)
能够给凯文一个拥抱
KIM: Being able to give Kevin a hug,
而且可以当面见到他，跟他坐下来谈
and being able to see him
and sit with him face-to-face,
没有玻璃，他没有被上手铐脚镣
there was no glass, he wasn't shackled.
最重要的是
他已经在监狱裡诉说自己的故事
You know, first and foremost,
he's been sitting here telling his story
为自己的性命奋斗28年了
and fighting for his life
for 28 years inside.
我很高兴自己一直在帮助的人
It was just really nice
to know that I've been
fighting for the person
是我真心相信是无辜的人
that I really believed
I've been fighting for.
能够看着他的双眼真正瞭解...
And to really look him in the
eyes and really understand,
这种感觉再好不过了
that's just the best feeling.
他应该也很感激妳去见他
KHLOÉ (over phone):
He probably appreciated you
so much being there.
我觉得他就只是很高兴能跟我聊聊...
I think he just had fun,
that it was, like, talking, and--
-对
-我简直无法想像
-KHLOÉ: Aw.
-KIM: Yeah.
KHLOÉ: I mean, I cannot even imagine.
-对，非常夸张
-他真可怜
-KIM: Yeah, no, it's crazy.
-KHLOÉ: Poor guy.
接下来要做什麽？还是妳也不知道？
So, what's the next steps,
or you don't really know?
我其实也不知道
Um, I don't really know, to be honest.
我觉得我们得想办法让州长知道这件事
I think that, like, we just
have to get to the governor.
KHLOÉ: Ugh, your life. It's just wild.
妳的人生真是太疯狂了
妳真的是身兼多职的女人
You really are the woman
that wears many hats.
-好，玩得开心
-爱妳
-Okay, have fun.
-Um, okay, love you.
继续当个聪明又...老大，爱妳
KHLOÉ: Continue being smart and just
being a (bleep) boss, love you.
-再见
-好，再见
(chuckles) Bye.
KHLOÉ: 'Kay, bye.
请跟我们分享他的近况
有一些很棒的结果
Some really good things
have happened from it.
我们昨天接获通知
能举办州长会出席的公听会
Yesterday, we got a notice
that we're getting a hearing
in front of the governor,
喔
which is, like, unheard of
at this far along,
这在目前为止是前所未见的发展
所以确实是有成效的
so it did really work.
他有可能可以假释吗？
-对，这就是公听会的重点
-天啊
Yeah, that's what the hearing's about.
-太棒了
-对
因为他...他本来要服无期徒刑
Yeah.
对
Yeah.
-太棒了，金
-没错
Yeah.
(好莱坞)
(加州洛杉矶)
("Baile Do Silêncio" by
Bárbara Boeing playing)
好，来吧，从头开始
-(soundstage bell ringing)
-(indistinct chatter)
♪ Watch us now ♪
♪ Watch us now ♪
♪ It's goin' down ♪
妳今天要做什麽？
我要跟梅根崔娜一起拍MV
I'm doing a music video
with Meghan Trainor.
我好兴奋
I'm so excited!
♪ So, watch us now ♪
-很漂亮，要不要戴戒指？
-好，来吧
Oh, that's pretty. Should we do a ring?
-STUDIO CLERK: Yeah, let's do it.
-Yeah.
这很漂亮，这很高档
Ooh, this is pretty.
This is very fancy and very small.
-很高档
-而且很小
-这首歌♥是不是很可爱？很棒吧？
-非常可爱
SHELLI AZOFF: Hey, how cute is the song?
-Is it the best?
-Oh, it's so cute.
我说过这会是...这会是妳的代表曲
-(sings) ♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
-SHELLI: So, I told you, it's--
-♪ Bum-bum-bum-bum-bum ♪
-SHELLI: It's gonna be like your anthem.
("Mother" by Meghan Trainor playing)
我们要不要去看看布景长怎样？
KRIS: Do you think we should
go see what the set looks like?
-好，他们准备好了
-好，我们走吧
-Yeah, they're ready for you.
-KRIS: Okay, let's go.
-妳好了吗？
-好了
我会答应这个邀约是因为这很好玩
I said yes to this because this is fun,
而且很奢华，而且是好莱坞
and it's glamorous, and it's Hollywood.
♪ You just a bum-bum-bum-bum-
bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
KRIS: Oh, yeah!
我希望我可以达到
I hope that I can live up
to Meghan's expectation
梅根对我今天表演的期望
of what we're doing here today
因为我不想让她失望
不过真的很不容易
because I don't wanna let her down,
but this is... really a lotta work.
这是我的MV拍摄现场
Oh, I'm on my video set with my vocal,
这位是我的献唱嘉宾
-vocal star here, Meghan Trainor.
-I'm the feature.
-梅根崔娜
-我是来助阵的
我们的歌♥叫《我是你妈》
And we're doing a song called
I Am Your Mother,
我不知道为什麽
但她邀请我演出她的MV
and I have no idea why,
but she asked me to be in her video.
妳是妈妈中的妈妈
'Cause you're the mother of all mothers.
-是妳的MV
-是妳的MV
-PERSON: It's your video.
-It's your video.
没错，她想帮我的MV献唱
然后我就答应了
That's right.
So, she wanted to sing on my video
-and I said sure.
-Yes.
-所以就变成现在这样了，对
-我是来唱歌♥的
-And here we are! Yeah!
-Here to sing.
(bell ringing)
好，请大家保持安静，谢谢
DIRECTOR (over speakers):
Okay, nice and quiet, everybody, please.
Thank you.
我们先听一下音乐，瞭解一下状况
So, let's just hear it,
so we see where we're going,
然后你们要在前面
and then you guys are in the front.
克莉丝，就站在那边
对，就这样，能下音乐了
Uh, Kris, could you stand right there?
Yep. There like that.
(indistinct chatter)
(plays over speakers) ♪ I am your mother,
you listen to me ♪
打开
Open up!
♪ Mis-Mister big boy,
-pullin' up in your big toy ♪
-(Kris mouthing along)
-就这样，就这样
-所以是...
CHARM LA'DONNA: That's it. That's it.
-So, it's this--
-This and then drive your car.
先这样，然后开车
对，对，就是这样
-Yes, yes, that's it. Let's try.
-Okay.
我们来试一次
这是很棒的体验
It's such an amazing experience.
这是音乐业界
It's the music business,
很刺♥激♥、很奢华、很美丽
it's exciting, it's glamorous,
it's beautiful... but it's hard.
但是很困难，不像看起来那麽简单
It's, it's not as easy as it looks.
摄影机开录，预备，音乐开始