空王冠（2012）

The Hollow Crown S02E02

Part 11 Nov. 29, 2020, 6:04 p.m.

from them that wish the downfall of our house.
我的剑就会为他留下紫色的泪
If any spark of life be yet remaining,
即使你还一息尚存
down, down to hell, and say I sent thee thither,
我也要把你推下地狱是我让你送命的
I that have neither pity, love, nor fear.
我这个无情无爱无惧之人
Indeed, 'tis true that Henry told me of,
确实亨利刚才说的一点不错
for often have I heard my mother say
我经常听我母亲说
I came into this world with my legs forward.
我是两腿先出来的
Had I not reason, think ye, to make haste,
这也难怪如果没人篡夺我的权利
and seek their ruin that usurp'd our right?
我为何要尽快打垮他们
Then, since the heavens
老天既然给我
have shaped my body so...
一副如此扭曲的身躯
Let hell make crook'd my mind to answer it.
那就让冥府也扭曲我的灵魂吧
I have no brother,
我没有兄弟
I am like no brother.
我也和他们不同
And this word "Love",
而爱这个词
which gray-beards call divine,
那些老家伙说它如此神圣
be resident in men like one another
也许别人都有
and not in me.
它却不属于我
I am myself alone.
我孤身一人
'Once more we sit in England's royal throne,
我们重又登上英格兰的王座
'Re-purchased with the blood of enemies.
踏着敌人的鲜血
'Thus have we swept suspicion from our seat
我们除去一切妄图反叛之人
'And made our footstool of security.'
这样便高枕无忧了
Listen to me!
听我说
I am the Queen!
我是王后
I am the Queen!
我是王后
'Prince Edward, for thee, thine uncles and myself
爱德华王子为了你你的叔叔和我
'have in our armours watch'd the winter's night,
都穿着甲胄在冬夜里彻夜不眠
'that thou might'st repossess the crown in peace,
就为了让你平安继承王位
'and of our labours thou shalt reap the gain.'
你可以坐享其成
Clarence and Gloucester,
克莱伦斯和葛罗斯特
Kiss your princely nephew, brothers both.
都来亲亲你们的王子侄儿
Thanks, noble Clarence.
谢谢尊贵的克莱伦斯
Worthy brother, thanks.
好兄弟谢谢
And, that I love the tree from whence thou sprang'st,
我怀着爱亲吻果实
witness the loving kiss I give the fruit.
是因为我爱长出它的果树
To say the truth, Judas kissed his master
其实犹大也曾亲吻耶稣
and cried "All hail!"
张口喊着万岁
when as he meant all harm.
心里却要致他于死地
Now am I seated as my soul delights,
现在我稳坐王位称心如意
having my country's peace and brothers' loves.
国泰民安兄弟友爱
Sound drums and trumpets! Hail the House of York!
欢乐的鼓乐响起来约克家族万岁
For here I hope begins our lasting joy.
从此愿我们永享欢乐
Long live Prince Edward!
爱德华王子万岁
Long live Prince Edward!
爱德华王子万岁
Long live Prince Edward!
爱德华王子万岁