交叉世界

The Crossing S01E07

Part 6 June 11, 2020, 3:31 p.m.

汉娜，我不在乎
Hannah, I don't care.
♪
♪
罗伊
Roy.
拜托和我说话吧
Please talk to me.
♪
♪
是的，长官
Yes, sir.
明白了
Understood.
[ 叹气 ]
[Sighs]
总人数少了一个
We're short one on the head count.
总部在处理了
HQ's on it.
我们得到的命令是带回这些人。
Our orders are to take these back.
他们要派另一队人去找那个失踪的人。
They're sending another unit for the missing one.
他们怎么知道的？我刚数完人头。
How'd they know? I just finished the head count.
♪
我们按命令行事
We've got our orders.
♪
♪
怎么了？
What's wrong?
♪
♪
跟进
Move in.
♪
♪
你想玩游戏吗？
Do you want to play a game?
- 是的 - [ 笑 ]
- Yeah. - [Laughs]
游戏是这样的
Here's the game.
我要你在地图上找一个小镇，
I want you to find a town on the map,
根据这个小镇的名字
and based on the town's name,
让你来猜猜，它长啥样？
I want you to guess what it's like,
我们要住在那里吗？
and should we live there?
♪
这里有个小镇叫“方屁♥股♥”（广场镇）
There's a town called Square "Butt".
[ 两人一起笑 ]
[Both laugh]
♪
♪
妈妈，怎么了？
Mama? What's wrong?
♪
过来，我们走
Come on. Let's go.
快点
Come on.
♪
系好安全带。
Belt on.
♪
你看到了吗？
You seen this?
_
[ 笑 ]
[Sighs]
太好了
Great.
怎么了？
What's wrong?
我们今天漏掉了什么
We missed something today.
你是什么意思?
What do you mean?
你把孩子和她妈妈一起送走了，
You sent the kid off with her mom,
占了林达尓的上风
got one over on Lindauer.
好日子啊
It's a good day.
♪
不
No.
太轻而易举了
It was too easy.
♪
[Engine revs]
他比我们领先五步
He's been five moves ahead of us.
♪
[Engine revving]
♪
[ 敲门声 ]
[Knock on door]
[ 开门声 ]
[Door opens]
- 你好 - 我能进来吗？
- Hello. - Can I come in?
♪
[Insects chirping]
[Door closes]
♪
♪
你怎么会用顶点文字来写东西？
How can you write in Apex?
♪
我别无选择。
I didn't have a choice.
♪
你是他们的人
You belong to them.
♪
[Indistinct conversations]
先生？
Sir?
我想再次为我的同事道歉，还有，嗯...
I wanted to apologize again for my colleague, and, uh...
那么，我在...我在想你是不是还留着，呃....
Well, I wa... I was wondering if you still had that, uh...
啊
Oh.
嗯
Uh...
二十五块钱
25 bucks.
当然
Sure.
♪
你这真是浪漫之举啊
This is a romantic gesture.
♪
♪
祝你愉快
Have a good one.
你可不想打开它的，罗密欧
You might not want to open that, Romeo.
♪
♪
♪
[引擎呼啸]
[Engine revving]
♪
♪
[Tires screeching]
♪
- [Screams]
- [Grunts]
[Tires screeching]
[Breathing heavily]
[Metal clinking]
[Grunts]
丽雅：妈？
LEAH: Mom?
[Grunting]
♪
[Whimpering]
哇，妈妈！
Ow! Mama!
[Grunting]
- [Electricity crackling]
- [Groans]
丽雅：妈妈！
LEAH: Mama!
- 不 - 妈妈
- No! - Mama!
- [Crackling continues] - [Grunts]
妈妈！
Mama!
[Slow, dramatic music plays, slow-motion moaning]
妈妈！
[Echoing] Mama!
♪
妈妈！
Mama!
♪
妈妈！
Mama!
♪
妈妈！
Mama!
♪
目标已搞定。
Target acquired.