交叉世界

The Crossing S01E06

Part 2 June 11, 2020, 3:31 p.m.

是另一位警♥察♥策划的谋杀
a murder arranged by another cop.
如果有人阻止我为科里讨回公道
If anybody's got a problem with me seeking justice for Cory,
那他们可以去死了
they can go to hell.
- 你换了我的座位兄弟 - 马丁
- You're switching seats on me, man. - Martin.
不是同一张桌子兄弟
No, same table, man.
裘德裘德裘德
Jude, Jude, Jude...
谢谢你
Thank you.
你知道为什么宇宙很亲切
Do you know why the universe is kind
让我们全都充满希望吗
and there's hope for us all?
说说看
Tell me.
因为菜单上还有乡村炸牛排
They still have country-fried steak
和肉汁饼干
with biscuits and gravy on this menu.
这就是原因
That's why.
你看起来不错裘德
You look good, Jude.
小城镇的生活
Small-town life.
吃止痛药就不疼了同理
Kicking pain pills probably didn't hurt, either.
在电♥话♥里你说你还在处理
So, over the phone, you said you're still dealing
海滩难民的事件
with the fallout from that shipwreck up there?
没错
Yeah.
我之前和一名叫艾玛·雷恩
Yeah, I've been working with a DHS agent
的国安部探员一起合作
by the name of Emma Ren.
她失踪了
She's gone missing.
我觉得是她上级的原因
And I think her superior had something to do with it.
- 她的上级 - 没错
- Her superior? - Yeah.
名字叫林道尔
Guy by the name of Lindauer.
国安局副局长
The Deputy Under Secretary?
国安局不顾他人的意愿
DHS is holding a group of people
圈禁了一群人就在镇子外面
against their will in a camp outside my town.
艾玛不是很认同
Emma didn't like it.
林道尔希望她离开
Lindauer wanted her gone.
首先我现在隶属于美♥利♥坚♥检查办
First of all, I'm with the U.S. Attorney's Office now.
没错你能帮我立案
Exactly. You can help me build a case.
作为朋友听我一句
I'm telling you this as a friend...
别再跳入火坑了
don't jump into a volcano again.
马丁有一名联邦探员失踪了
Martin, there's a federal agent missing
还有一群美国公民
and a group of Americans being detained
被美国政♥府♥强制扣押了
against their will by the U.S. government,
那个你和我代表的政♥府♥
a government that you and I both represent.
我有一场大案子要打
I've got a major trial about to kick off.
我所能做的就是弄出点火花
All I can do is send up a couple of flares,
看看是否有人能看到
see if anyone's heard anything,
看看我们能否把事情联♥系♥在一起
see if we can start putting something together.
我接受
I'll take it.
现在我要确定你是我见过的
Right now, I'm trying to determine if you are
最勇敢的人还是最蠢的人
the bravest man I know or the stupidest.
我无时无刻不在问自己
I ask myself that all the time.
当旭日高升
* When the sun is bright
或是在漆黑之夜
* Or in the darkest night
没人知道
* No one knows
她的踪迹
* She comes and goes
再见红宝石般的星期二
* Goodbye, Ruby Tuesday
谁能为你命名
* Who could hang a name on you?
当你随着新的一天改变
* When you change with every new day
我还是会想念你
* Still I'm gonna miss you
那是
Wow. So that's...
滚石乐队
The Stones.
没错
Right.
你弹的真好
You're really good.
你还会其他乐器吗
Do you play any other instruments?
还会点钢琴我妈教我的
A little piano. My mom taught me.
她总想让屋子里有点音乐
She always wanted there to be music in the house.
你能教我吗
Can you teach me?
当然
Yeah, sure.
如果我能再见到你
If I ever get to see you again.
我们要怎么做
So, um, how do we make that happen?
我得和他谈谈
I need to talk to him.
马歇尔
Marshall.
你们媒体有我们的任何报道吗
Is there anything in your media about us?
没有
No.
镇子里的人呢他们知道吗
What about people in town? Do they know?
大多数人以为你们来自
Most people think you guys came off
一艘在海滩遇难的
a Russian research vessel
俄♥罗♥斯♥考察船
that shipwrecked off the coast.
迦勒是发生了什么吗
Caleb, did something happen up there?
安保措施更多了
Yeah, there's a lot more security.
栅栏守卫
Fences, guards.
让我和他说
Let me talk to him!
迦勒我是加布
Caleb. Gabe here.
- 这是在掩饰 - 加布
- It's a cover-up. - Gabe?
没事他是我们这边的
No, he's good. He's a friend.
毫无疑问
No question.
我们能帮忙但我们需要证据
We can help, but we need evidence.
什么样的证据
What kind of evidence?
照片我们得把这公之于众
Photos. We have to expose this to the public.
给我们发一些任何照片都行
Send us something, anything.
他说的对你能用手♥机♥拍
He's right. You can use the phone.
给我一小时
Give me about an hour.
我马上回来
I'll be back.
西边界有缺口
South perimeter's got weak spots.
兄弟人都是反复无常的
Man, people are gonna freak.
校正时间
Gut-check time.
我们要给国土安♥全♥局♥一个下马威
We're about to bitch-slap Homeland Security,
他们肯定不会高兴
and they ain't gonna like it.
所以呢
So?
一旦我们这么做就脱不开关系了
So, if we do this, we're in it.
深陷其中她值得吗
Deep. Is she worth it?
这不可能
That's impossible.
有人跟踪你吗
Did anyone follow you?
没有
No.
你说你有照片
You said you had photos.
是的
Yes.
她看起来不错
She looks good.
能移♥动♥她吗
Can you move her?
今天下午我会把她送去波特兰通用公♥司♥
I'm sending her up to Portland General this afternoon.
- 下午3点 - 有护卫吗
- 3:00. - Any guards?
就只有我
Just me.
要是我正巧出去散散步
And if I should happen to go outside for a walk
回来时发现她不见了
and find her gone when I get back...
我希望她能落在好人手里
I should hope she was in good hands.
帮我会让你陷入危险
Helping me puts you in danger.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
也许我希望我母亲对我
Maybe I wish my mom fought as hard for me
能像你对莉亚那样不顾一切
as you've fought for Leah.
你用你的干细胞治愈过其他人吗
Have you ever healed anyone else with your stem cells?
只有莉亚
Just Leah.
波特兰通用
Portland General.
你到了打电♥话♥给我
Call me when you get there.
我们有理由相信
We have reason to believe that a camera phone
有人在之前使用了手♥机♥相机
has made its way onto the premises.
如你们所知营地里是不允许
Now, as you all know, communication devices
存在通讯设备的
are not permitted inside the camp.
这些是国安局条例
These are Homeland Security regulations
我和我的队伍被要求进行搜查
that my team and I are required to enforce.
如果有人知道什么如果你看见
So if anyone knows anything, if you've seen
有人非法持有手♥机♥
an unauthorized person with a phone
或是自身携带手♥机♥
or have the phone in your possession,
请来找我们别问为什么
please come to us, no questions asked.
出了什么事
Something going on?
我们要进行搜查
We're conducting a search.
所以你不是来拜访我的
Oh. So this isn't a social visit.