交叉世界

The Crossing S01E03

Part 4 June 11, 2020, 3:30 p.m.

目击者什么的
Witnesses. Something.
如果你进城检查下记录
If you went into town and checked the records...
- 我帮不了你 - 这很重要
- No, I can't help you. - This is important.
你的头瞒着你
Hey, you got a boss who's keeping secrets,
上头腐♥败♥ 我经历过
corruption at the top... Been there.
我没有想再回去的医院了
No desire to go back.
快来人把雷恩警探送走吧
Someone see Agent Ren out.
莉亚没关系
Hi, Leah. It's okay.
我是医生我叫索菲
I'm a doctor. My name is Sophie.
我有一个非常重要的问题要问你
I have a real important question to ask.
我穿这套制♥服♥看起来蠢吗
Do I look stupid in this suit?
我知道很蠢
I know I do.
而且也超热
It's so hot as well.
你介意吗
Do you mind?
我在研究你的验血报告
You know, I was studying your blood work,
我看到了让我吃惊的东西
and I saw something that surprised me.
你身体对病毒的反应
The way your body is reacting to the virus,
就好像是曾经遇到过这种病毒一样
it's like it's already fought it.
你之前得到过对这种症状的治疗吗
Have your received treatment for these symptoms before?
妈妈治疗过我
From my mom.
你妈妈给你药了吗
Your mother gave you medicine?
她就是药
She was the medicine.
你是负责人吗
Are you in charge?
不是
N-No.
他回到车里了
He's back with the vehicles.
不好意思你是丽贝卡吗
Excuse me. Are you Rebecca?
莉亚和你一起住对吧
Leah was staying with you, right?
我想问你点问题
I'd like to ask you some questions.
你这是浪费时间
You're wasting your time.
她没救了
She can't be saved.
我已开始也这么想但现在不确定了
That's what I thought at first. Now I'm not so sure.
不知道你们是谁我也不在乎
Look, I don't know who you people are, and I don't care.
但你要是对这个病毒有任何了解
But if you have insight into this virus,
必须告诉我
you have to talk to me.
那个小女孩在与生命抗争
That little girl is in there fighting for her life.
你想知道什么
What do you want to know?
我觉得她以前得过这个病
I think she's fought this before,
她获得过某种治疗某种抗病毒药物
aided by some type of treatment, an antiviral.
- 这没救的 - 她说她妈妈
- There's no treatment. - She said her mother
过去用自己的血给她做了药
used to give her medicine, made by her blood.
莉亚说的时候
The way Leah talks about it,
听起来好像是她妈妈有抗体
it sounds like her mother was immune.
没人有抗体除非
No one is immune. Only...
除非什么
Only what?
她只是个生病的小女孩
She's a sick little girl.
不知道自己在说什么
She doesn't know what she's talking about.
你要是知道什么请告诉我
If you know something, please tell me.
我必须告诉你他们人很好
I have to tell you, they were very nice.
带我四处转了转
They showed me around.
我喝了一个各种水果做成的甜饮料
I had this sweet liquid made of combined fruit.
他们称之为思慕雪
They call it a smoothie.
更重要的是我认识了一些人
And more importantly, I established some contacts.
外面的人
For the outside.
这样我们出去的时候就有准备了
You know, to have a head start once we get out of here.
太棒了
That's amazing.
这样吧我们保持联络
Tell you what, let's stay in contact.
很乐意帮你
Happy to help.
好
Okay.
跟我说说
Hey, tell me something.
他们有没有说我们会在这营地里待多久
Did they... they tell you how long we'd be in this camp?
几周吧
A couple weeks.
真的吗
Really?
我刚开看到他们在前面
'Cause I just saw them unloading
卸下了几个月的食物
a couple months' worth of food out front.
我找的那些人说我们很快就会离开这里了
The men I talked to said we'd be out soon.
我以为是几周呢
I took that to mean a couple weeks.
我以为你只是在小黑屋
Huh. I thought you talked to just one man
和一个人谈过呢
in a windowless room.
我还要和你解释我的话吗
I got to explain myself to you?
我就是问问
I'm just asking.
我回答了你的问题
And I answered your question.
你要是想找麻烦
You want to go looking for problems?
你肯定能找到的
I'm sure you'll find them.
但我保证你肯定是最后一个离开这个营地的
But I guarantee you'll be the last guy out of this camp,
如果我们真能出去
if at all.
我们爱你迦南港
We love you, Port Canaan!
我头一回听这样的乐队演奏
I've never heard a band like that.
是啊他们演奏的还行吧
Yeah, they're okay.
我并不认为滚石乐队也会叫好
I mean, I don't think the Stones are real worried.
滚石
Stones?
你该多出来见识见识
You need to get out more.
或许你可以带我出来见识
Maybe you can take me.
你该更小心一点
Y'know, you should be more careful.
这话什么意思
What do you mean?
像你这样的女孩
A girl who looks like you?
不该相信我这样的人
You shouldn't trust someone like me.
人群中的随便一个路人
Some random guy you just met in a crowd.
你可不只是路人
You're more than that.
我是特意来找你的
I was meant to find you.
他们说你是个好人是我能信任的人
They said you were a good man, someone I could trust.
他们说我要是找到了你就没事了
They said if I found you I'd be okay.
这是开玩笑吗
Is this a joke?
你来真的吗
Are you kidding me?
过来咱们走了
Come on, we're going.
嘿
Hey.
嘿
Hey!
你省省吧
Don't even try it.
- 住手让他们走 - 怎么回事警长
- Don't. Let it go. - What the hell, Sheriff?
- 他不能带走她 - 不他可以的
- He can't just take her. - Yeah, he can.
他最好现在就走
And he better. Right now.
走吧
Come on.
什么事都没有尽在掌控中
Everything's all right. Everything's under control.
误会而已
Misunderstanding.
走吧
Come on.
B队收到请回复
Baker team, sound off.
B队收到请回复
Baker team, sound off.
放下武器
Drop your weapon.
我不想再说第二遍
I'm not gonna ask you again.
扔到地上
Drop to the ground.
高频声波发射
High-frequency sonic discharge.
如果你好奇的话
In case you were wondering.
我们不能选这个频率
We can't pick up that frequency.
但是对顶点来说这会让你们乱作一团
But an Apex? Scrambles you up good.
欢迎来到长♥期♥的和平美人
Welcome to the Long Peace, swan.
有十年没见到你们的人了
Haven't seen one of you in 10 years.
别担心
Don't worry.
我很期待弥补一下失去的时光
...I look forward to making up for lost time.
你们那还有多少人
How many more are there?
我是唯一一个
I'm the only one.
我可不信
I don't buy that.
你们跳海了悄无声息的幸存了
You splash into the ocean, survive undetected...
你应该已经走了了却还在这里逗留为什么
you should be long gone... but you stuck around. Why?
为什么还在这里逗留
Why would you stick around
除非你在找什么东西
unless there was something that you wanted?
或者找人
Or someone?
等我发现你找的是谁的时候
And when I find out who it is that you stuck around for,
我就喂他吃子弹
I'll put a bullet in their head.
谢谢
Thank you.
给你兄弟
There you go, buddy.
你觉得怎么样奥利
So what do you think, Ollie?