交叉世界

The Crossing S01E01

Part 2 June 11, 2020, 3:30 p.m.

我是裘德你叫什么
I'm Jude. What's your name?
莉亚
Leah.
莉亚真是个好名字
Leah? That's a pretty name.
如果我没记错的话是从圣经里来的吧
It's from the Bible, if I'm not mistaken.
从什么来的
From what?
你认识这里的人吗
Do you know any of these people here?
我妈妈
My mom.
你妈妈你妈妈在这里吗
Your mom? Is your mom here?
在水里
In the water.
莉亚你是怎么掉进水里的
Leah, how did you get in the water?
没事你不必害怕
It's all right. You don't have to be afraid.
我们当时正在逃跑
We were running away.
你当时在逃跑
You were running away.
为了躲避什么
From what?
战争
The war.
莉亚你从哪儿来
Leah, where are you from?
就这里
From here.
就这里吗美国
From here? America.
但这里没有战争
But there's no war here.
会有的
There will be.
抱歉我不明白
I'm sorry. I don't understand.
有很多事你都不懂
There's a lot you won't understand.
你为什么这么说
Why do you say that?
因为她说的事
Because what she's talking about,
那些我们所经历过的事
these things that we've experienced...
它们还没有发生
they haven't happened yet.
一会儿回来处理你的事好吗谢谢
Back to you on that, okay? Thanks.
你看上去糟透了
Well, you look like hell.
- 谢谢 - 没睡觉吗
- Thanks. - No sleep?
没睡够
Not enough.
这是什么情况
What's this all about?
游客昨晚被抢劫了
A tourist. Mugger got her last night.
拿走了她的钱包戒指
Took her purse, her rings...
你我想的是同一个人吗
We think it's our same guy?
是感觉像是同一个人
Yeah, looks like it might be.
把报告给我
Get me the report.
嘿有很多电♥话♥ 人们想知道
Hey. A lot of calls, people wondering
昨天水面上的搜救活动是为了什么
about the activity on the water last night.
还有报社也在问他们也想知道警♥察♥的看法
And the papers called. They want comment, too.
等我先和联邦探员协调下再说
Stall till I can coordinate with the Feds.
好的但是就我们俩私下说说
Yeah, okay. But, listen, between us,
那些人他们怎么说
those people... what are they saying?
没说什么有用的
Nothing that makes any sense.
他们把尸体都放在81号♥机库了
They're storing the bodies in that plane hangar off 81.
叫鲁本去那里
Tell Ruben to get down there,
提取指纹记录下所有的可识别标记
log prints, record any identifying marks.
你确定不让联邦调查局的人插手吗
Sure you don't want the Feds handling that?
不他们被冲到了我们的沙滩上
No. They washed up on our beach.
来自世界各地的人到达了站点
People traveled from all over to get to the site,
人们都走投无路了
people with no other way out.
我们是第一批尝试的人
We were the first group to attempt it.
我们知道这样风险很大
We knew there would be risks.
但是没有人知道我们会怎样安全
But no one expected to arrive how we did...
在水里在地表下
In the water, beneath the surface.
有些事不对劲
Something went wrong.
时间机器吗
With the time machine.
我知道这件事对于你们来说很离奇
Look, I know how this must sound to you.
我不是来质疑你的我是来帮你的
I'm not here to doubt you, I'm here to help you,
但问题是
but the fact is,
你说的你出生的日子距离现在还有150年
you listed a date of birth almost 150 years from now.
所以请你帮我梳理一下这怎么说得通
So please just help us understand how that's possible.
你无法想象这件事为什么会变成这样
You can't imagine what will become possible.
我们听说有人发现了什么
We heard that someone had discovered something,
一种程序一种可以折回时间的方式
a process... a way to "bend time."
最好的情况就是谣言不然就只能是个陷阱了
A rumor, at best. At worst, a trap.
但是我们并没有犹豫
But... we didn't hesitate.
你必须理解
You have to understand,
我们没有其他选择
we had no other option.
我们是
We were...
一种濒危的物种
an endangered species.
不是战争而是灭绝
Not a war, an extermination.
一场前所未有的大屠♥杀♥
A holocaust unlike the world has ever known.
我爸给人塞了点钱让我通过了检查站
My dad paid someone to get me past the checkpoints.
他已经倾尽所有
It was everything he had.
站点里整件事发生得很快
The whole process at the site was rushed.
人们都在传计划暴露了
People were saying that the plan had been exposed.
根本没有时间组织或者计划
There was no time to organize or plan.
- 完全是 - 一片混乱
- It was... - Chaos.
没人知道我们会去到何时何地
No one knew where we'd end up.
长♥期♥的和平 21世纪早期
The Long Peace, early 21st century...
他们就跟我们说了这么多
That's all they told us.
一个更好的世界
A better time.
他们把我们放在站台上带我们进入地下
They packed us onto the platform and took us into the ground.
他们叫那个地方入口
The... "threshold" is what they called it.
当它停下来的时候
And when it stopped,
我们在类似某种洞穴里
we were in some type of cave, you know?
那里有很多家人孩子每个人都很害怕
There were families, kids. Everyone was scared.
当那个声音响起的时候
And then the sound started.
就像是电闪雷鸣一遍又一遍地响起
It was like cracks of thunder over and over.
- 然后 - 突然
- And then... - suddenly...
我呼吸不上来
I couldn't breathe,
感觉又黑又冷
and it was dark and freezing.
意识到我们真的是在水下的时候
To even realize that we were underwater...
花了
took, uh...
很关键的几分钟
crucial moments.
很多人都还没意识到
A lot of people drowned
自己在哪里就已经溺亡了
before they even realized where they were.
我妈妈亲了亲我然后就走了
My mom kissed me, then she was gone.
所以你说的种族灭绝你说的逃走的理由
So, this genocide, the reason you say you fled...
它的起源是什么
what were its origins?
这是属于国家资助项目吗
Was it state-sponsored?
这有政♥府♥参与吗
Was the government involved?
他们掌管了政♥府♥
They took over the government.
他们掌管了所有政♥府♥
They took over every government.
谁
Who?
顶点
Apex.
他们说他们承担了下一场进化
They said they were man's next evolution,
我们人类基因的命运
our genetic destiny.
他们说他们可以做到我们做不到的事
Said they can do things we can't.
他们和我们不一样
They're different.
所以你觉得呢
So, what do you think?
我觉得我妈妈是对的
I think my mother was right.
我应该去银行工作的
I should've gone into banking.
没错
Yeah.
不过他们的说法确实是一致的
Their stories are fairly consistent, though.
我是说我并不倾向于相信
I mean, I'm not inclined to believe in...
穿越时间吗
Time travel?
总部会看录像带的他们会决定怎么做
HQS is gonna look at the tapes. They'll decide what to do.
同时我们需要处理47个人的移居问题
In the meantime, we've got a 47-person migration.
迈斯说他们最终会露出马脚的所以要看紧他们
Math says there'll be some bad actors. So watch them closely.
你不相信他们吗
You don't trust them?
我不信任铤而走险的人
I don't trust desperate people.
雷恩警官警长要问你一些检查站的问题
Agent Ren. Got the Sheriff asking for you at the checkpoint.
- 早上好 - 早上好
- Good morning. - Good morning.
我叫我们的法医去机库
So, I sent my coroner to the hangar,
但是你的人不让他进去检查尸体
and apparently, your men won't let him in to see the bodies.
然后我来这找你这些人又不让我去海滩
Then I come here, these guys won't let me down to the beach.
我向你道歉我应该提前跟你说一声的
I apologize. I should've given you the heads-up.
我不能再允许你和你的人到这里来了
I can no longer have you and your men on this site.
你不能允许我们
You can't have us?