鹿角男孩（2021）

Sweet Tooth S02E07

Part 5 May 9, 2023, 2:17 p.m.

Over here, Gus!
以后这些孩子会需要我们
All of those kids are gonna need us.
你和我
You and me.
我知道
I know.
将来有一天世界会变得很安全
Someday, the world will be safe.
到了那一天
And when it is,
答应我一定要出去看看
promise me you'll go see it.
因为世界属于你们好吗?
Because it belongs to you. Okay?
我保证
I promise.
我们会的
We will.
如果你们吵架了一定要和好
And if you fight, you have to make up.
不要怀着对彼此的怒气睡觉好吗?
Don't let anyone go to sleep angry with each other, okay?
我们不会的
We won't.
即使你认为自己知道
And even if you think you know it,
也要每天对彼此说“我爱你”
say "I love you" to each other every day,
每天要说好几次
multiple times a day.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
我真的真的真的爱你
I really, really, really, really love you.
我爱你妈妈
I love you.
永远爱你妈妈
Love you forever, Mom.
我不擅长道别
I'm terrible at goodbyes.
如果你还在听的话还有一件事
If you're still listening, one more thing.
如果有机会再来一遍的话
If I had the chance to do it all over again...
萨尔披萨店...
Sal's...
热巧克力...
the hot chocolate...
盖斯...
Gus...
我会再来一遍
I would do it all over.
一遍...
Again...
一遍
and again...
又一遍
and again.
毫不犹豫
In a heartbeat.
你想去哪里?
Where do you want to go?
阿♥拉♥斯加
Alaska.
盖斯?
Gus?
盖斯?
Gus?
盖斯?
Gus?
盖斯!
Gus!
糖果男孩!
Sweet Tooth!
糖果男孩回来!
Sweet Tooth, come back, please!
我在这里
I'm here.
你担心了吗?
Were you worried?
抱歉
Sorry.
没有
No.
好吧有点
Well, kind of.
我以为你又丢下我走了
I thought you may have shot off without me again.
我再也不会了
I wouldn't do that again.
你看天空
Look up at the sky.
为什么是这样的?
Why does it look like this?
是北极光
It's the Northern Lights.
按理说这里应该看不到
We're not supposed to be able to see it here.
我们太靠南边了
We're too far south.
一般在哪里能看到?
Where would you normally see it?
很冷的地方
Places that are way too cold.
比如阿♥拉♥斯加?
Like Alaska?
杰普?
Jepp?
有人来了
Someone's coming.
我也听到了
I heard it too.
来吧
Come on.
老虎!
Tiger!
艾伯特要来了
Abbot's coming.
快跑!
Run!
下一站
Next stop,
黄石!
Yellowstone!
让我们做个了断吧
Let's finish this.