鹿角男孩（2021）

第一季第一集
鹿角男孩
This is a story…
这是一个故事…
a story of a very special boy…
故事的主角是一个非常特别的男孩…
who found himself at the end of the world.
发现自己置身于世界末日
(Yellowstone National Park)
（黄石国家公园）
But our story doesn't begin here.
但我们的故事并非从这里讲起
We have to go back…
我们得回到…
…before the Great Crumble.
大崩溃之前
Don't forget The turkey, I know.
别忘了…火鸡 知道了
Because it's also the story of a doctor
因为故事的主角还有一名医生
who was happy living a normal life.
他过着幸福的普通人生活
So what you're telling me is thatyour crocodile's name is Croc.
你是说 你的鳄鱼叫“小鳄”
That's a great name for a crocodile.
这名字太适合鳄鱼了
We're gonna have youout of here in no time,
我们很快就会让你出院
and get you to enjoythis lovely weather we're having.
让你好好享受这舒适的天气
This is the thirdbest doctor here,aren't you? Joking.
你是本院第三棒的医生对吧 医生？开玩笑的
We're gonna take your temperature.
我们将为你测体温
Tell me about your symptoms,when you first
说说你的症状吧 你最开始…
Let's meet the Guardians' defense.
我们来看看守护者队的防守队员先看看队长
Ugh! Damn it.Starting with its captain.
见鬼汤米·杰普德
You forgot, didn't you?
你忘了吧？
I'll get it tomorrow.
我明天去买♥♥
I love you. Bye.Bye.
我爱你拜拜
Enjoy your lollipop.
享受你的棒棒糖吧
We'll see you later.
回头见
But there was nothing normalabout the Sick.
但这场疾疫一点也不普通
Come on.
来吧
And life would never be normal again.
人们的生活也从此不再普通
How long did this take?
这需要多久？
She was fine three days ago.
她三天前还好好的
Get the room sealed.
封闭这个房♥间
We're anticipatingnumbers not seen since the Black Plague.
预计死亡人数将创下黑死病以来的新高
The H5G9 strain is now officiallythe deadliest virus in our lifetime.
H5G9毒株已经正式成为我们有生之年见过的最致命的病毒
It is here, it is now.
疫情已经到来
If you don't pray,now's a good time to start.
如果你平时从不祷告现在是开始祷告的好时机
But while the doctorfaced the horrors of the city,
但就在这名医生面对城市惨状的同时
a father was escaping to the wilderness…
一位父亲正在逃往荒野…
to leave the world behind.
将这个世界抛在身后
Rani?
拉妮？
Rani?
拉妮？
Rani?
拉妮？
Come on, now. We'll go to the car, okay?
来吧 我们上车
Anyone leaving is
所有离开的人…
No, no, no, no, no, no!
不！
Get back here!
停车！回来！
We're all right. Hold my hand.Hold my hand. I love you, okay?
我们没事 牵着我的手我爱你 好吗？
I love you.
我爱你
Oh, my God!
天啊
Emergency curfew is now in effect.
紧急宵禁现已生效
Hey! Hey!
嘿！
Out the way!
让开！
Out the way!
让开！
Move! Move out the way!
走开！别挡道！
Get out of the way!
让开！
Move!
让开！
You're okay. Shh. You're okay.
你没事的
Okay. Shh. You're okay.
好了 你没事的
Oh God!
天啊！
But this,this wasn't the end of their story.
但他们的故事并未就此结束
Excuse me, are you a doctor?
请问你是医生吗？
Yeah.
是的
I think I need your help.
我需要你帮忙
It just started this morning.
今天上午才开始的
You see, as the world slipped into chaos,
你瞧 正当世界陷入混乱之时
something else was happening.
又发生了一件事
Something… extraordinary.
一件奇异的事
No one knew which came first…
没人知道哪个先出现的
the hybrids or the virus.
是混种人还是病毒
But that question would becomethe biggest mystery of our lifetime.
但这个问题将成为我们有生之年最大的谜团
This is a story about a very special boy…
这个故事的主角是一个非常特别的男孩…
a boy by the name of Gus.
一个名叫盖斯的男孩
Some stories start at the beginning.
有的故事需要从头讲起
Ours begins here.
我们的故事却要从这里讲起
…What the…
怎么
They're being called hybrids,
他们被称为“混种人”
of animalhuman babies being born…unexplained phenomenon
人♥兽♥混种婴儿的诞生这一无法解释的现象…
Part animal. Part human.
半兽…半人
What came first, the virus or the hybrids?
哪个先出现 病毒还是混种人？
That's been the greatest mysteryof the 21st century.
这是21世纪最大的谜团
Biologists arestill searching for any connection
生物学家仍在探寻
between the hybrids and H5G9 virus.
混种人与H5G9病毒的关联
Parents are pushing back onhospitals over the new lawrequiring hybrid testing.
由于新的法律要求做混种人检测婴儿的父母纷纷抵♥制♥去医院
Stay right there.
待着别动
I'll be right back.
我马上回来
Pubba.
爸爸
What?
什么？
What'd you say?
你说什么？
Pubba?
爸爸？
You Gus, me Pubba.
你是盖斯 我是爸爸
Happy birthday! Okay, open this thing up.
生日快乐！好 打开吧
Let's see what we got.What do you think it is?
看看里面有什么 你觉得是什么？
Books.
书
Yeah. Let's see…
对 我们来看看…
Wait for it
等一下
You're gonna scare the fish.No, I'm not.
你会把鱼儿吓跑的不会的
If I hear a growl…I will duck.
听见野兽咆哮…我就躲开
If I hear a voice…
听见有人说话…
I will run.
我就跑
If I see a human?
看见人类呢？
I will hide.
我就躲起来
You'll get it.
你会成功的
All right.
好
Try again.
再试一次
No!Here I go!
不！我来了！
You know how humans have blood?Yeah.
你知道人类有血液吧？知道
Trees have sap.
树木有树液
Be careful, it's gonna be hot.
小心点 很烫的
All right.
好了
This'll be loud for you, buddy.Let's cover your ears.
对你来说太吵了 捂住耳朵
It's a bird.It's a big, big bird. Okay?
是一只鸟 很大的鸟 懂吗？
All right, it's all right.
没事
to keep the dangers of the world out…As much as the father tried
尽管这个父亲千方百计想将外界的危险挡在外面
the outside worldhad a way of sneaking in.
外面的世界却总是有办法溜进来
All right.
好吧
From now on, no more fires during the day.
从现在起 白天不能生火了
It's too dangerous.
太危险了
Yeah!
耶！
I worked very hard on this.
这是我千辛万苦做的
A dog!Yeah, it's a dog.
狗狗！没错是狗狗
So what do you want to name it?
你想给它取个什么名字？
Dog.
“狗狗”
You know,that's the perfect name for a dog. Yeah.
这个名字非常适合狗狗 对
'Oh, shucks, baby.
“哎 真是的 宝贝”
"You want to see your mother, I reckon.'
“我知道你想见你的妈妈”
'Yes, I'"
“是的 我…”
Pubba!
爸爸！
Pubba!
爸爸！
Pubba!
爸爸！
Hey, I'm here.
嘿 我在这里
I got you.
没事了