编织记忆（2015）

Stitchers S01E01

Part 1 Sept. 22, 2020, 4:55 p.m.

I'm in.
我进来了
Oh, no.
哦不
Kirsten Clark, this is a very serious
克里斯汀·克拉克这是一项
accusation against you.
对你的严肃指控
You do understand that?
你真的明白吗
I understood the first three times you told me, Doctor Hardwyck.
这些你前三次对我说我就明白了哈德怀克博士
Do you mind not doing that while I talk with you?
你介意我跟你说话的时候别弄那个了吗
Thank you.
谢谢
Do you have a response for Camille?
你对卡米尔的指控有所回应吗
Yes.
是的
Why would I sabotage her research
她自己足以胜任
when she's perfectly capable
把研究搞砸
of screwing it up by herself?
我又何必去蓄意破坏呢
See?
看到了吧
This is the crap I've been getting from her all year.
我一整年都在听她这些废话
I don't say this maliciously.
我并无恶意
It's just that Camille's work is often shoddy.
只是卡米尔的工作经常偷工减料
I believe her grades reflect that.
她的成绩就说明了这一点
We share a house, so she had access
我们住在同一个房♥子
to my optogenetics harness. Plus she wants
所以她可以拿到我的光遗传学线束
to publish first, so she has a motive.
另外她想先我之前出版所以她有动机
I demand a full investigation, and I want Kirsten
我需要做一个全面调查所以我想让克里斯汀先休学
placed on academic suspension while it's taking place.
现在就发生啦
This is about the dishes I left in the sink, isn't it?
这是因为我放在池子里那些没刷的盘子吧
What? No. You think I want you
什么不
suspended because you left dishes in the sink?
你以为我想让你休学就是因为你没刷盘子
You're very angry.
你很气愤嘛
You know what? Would it kill you to clean
你用完厨房♥后
up the kitchen after you're done in there?
清理干净会死吗
I don't know. Would it kill you
我不知道
to close your door when you have a guy over?
你带男人回来过夜的时候把门关上会死吗
That was one time. Kirsten, Camille,
只有一次好吗克里斯汀·卡米尔
I need you ladies to focus, all right?
二位回到我们的话题好吗
Academic suspension is the nuclear option.
休学对谁都没有好处
There must be some way Kristen can prove she didn't do it.
一定有办法证明克里斯汀没这么做
We also can't rule out that
我们也不能不考虑是
Camille did this to herself to sabotage me.
卡米尔自己这么做的来陷害我
I'll take a polygraph right now...
我可以现在做测谎仪测试
right now. How about you?
现在你呢
I'd fail.
我通不过测试
That sounds like an admission of guilt to me.
我听起来好像是认罪了哟
Polygraphs don't work on me. I fail them.
测谎仪对我没用我就是通不过
Because of this condition of yours... temporal...
因为你的状况是暂时性的
Dysplasia, yes. That's convenient.
发育异常是的这个借口好用
Kirsten, we run a strict code of conduct
克里斯汀我们的博士课程
here in the PhD program. Till further notice,
有一个严格的行为准则在下一步通知之前
I'm gonna place you on academic suspension.
我会将你的学业暂停
Sorry.
抱歉
There, it's fixed. You're welcome.
好完成了不用谢
Okay?
好了
Kirsten Clark? Yes.
克里斯汀·克拉克有事吗
Detective Fisher, L.A.P.D.
费舍尔警探洛杉矶警♥察♥署
I'm sorry, Miss Clark, I have some bad news.
很抱歉克拉克小姐我有个坏消息
That's him.
就是他
Would you like a moment? To do what?
要给你些时间吗做什么
To be alone with your father.
让你和你父亲单独呆会
Turn around.
转身
Turn around.
转身
No, I'm good.
不我很好
The police department has a grief counselor available
如果你需要和人说说话
if you'd like to speak to someone.
警♥察♥局有悲伤辅♥导♥师
Are you sure he killed himself? Yes.
你确定他是自杀是
I think you're wrong.
我觉得你错了
When someone shoots themselves, compared to when they're shot
一个人开枪打自己和比人开枪射中他相比
by someone else, there are certain...
肯定是有
are you sure you want to hear this?
你确定你想听吗
Certain what?
肯定有什么
Indicators... powder residue on the suicide's hand,
迹象开枪的手上的火♥药♥残渣
location of the wound, number of shots fired, angle of the shot.
伤口位置开枪次数射击角度
Every indicator about your father points to suicide.
所有的迹象都表明你父亲是自杀
He shot himself in the chest.
他向自己的胸部开枪
The head is favored by 75% of suicides.
百分之七十五的自杀都选择头部
Which means the chest is favored by 25%.
也就是说只有百分之二十五的人选择胸部
He obviously falls in that percentile.
显然他就在那部分之中
What about the gun?
枪呢
It fell on the floor next to him.
掉在了他旁边的地上
Near which hand? His right.
靠近哪只手右手
He was lefthanded. Doesn't matter.
他是左撇子没关系
Why not? He shot himself in the heart.
为什么他朝自己的心脏开枪
It's easier to do that with your right hand than your left.
右手比左手更容易做到
We photographed the entire room, over 400 pictures.
我们给整个房♥间都拍了照有四百多张照片
I want copies.
我要拷贝过来
It doesn't work that way.
这样行不通的
Why weren't you and your father close?
为什么你和你父亲不怎么亲近
What makes you think that?
你为什么这么想
Because the usual reaction I see
因为通常我看到别人的父母死了
when someone's parent is killed is different than yours.
他们的反应都和你不同
You've seen a lot of that? Yes.
你见过很多吗是的
My heart weeps for you.
我为你感到悲哀
Why weren't you close?
你们为什么不亲近
I didn't kill him. I wasn't implying you did.
我没杀他我没这个意思
Good, because I was in class this morning when he was murdered.
好因为今早他被杀的时候我在教室
Check with the university. I already did.
可以到学校去查我已经查过了
And it was a suicide.
而且这是一次自杀事件
Fisher, you're up.
费舍尔来活了
Excuse me.
抱歉
... At least three seriously.
至少三起严重事故
A spokesman for Applied Holographics says
应用全息影像公♥司♥的一位发言人说
that the company will issue a statement later today...
公♥司♥今天晚些会发表声明
... and that their main concern right now
他们现在担心的主要问题是
is the safety of their staff. The cause of the explosion...
员工的安全爆♥炸♥的原因是
Same device used yesterday at the Elmwood apartments?
昨天在榆树公♥寓♥使用的一些设备
We'll talk about it later.
我们晚些再谈
Don't stress. I'm finished.
别担心我们已经谈完了
Why weren't you and your father close?
你和你父亲为什么不亲近
You're the detective.
你是警探
Detect.
去查啊
What was that about? I don't know.
这是怎么了不知道
What are you doing?
你在做什么
Kicking you out. This is my house.
赶你走这是我的房♥子
Not after I sue you for academic sabotage.
我告你学术破坏后就不是了
It's not your room anymore.
这儿再也不是你房♥间了
Can I get you anything?
你需要什么吗
A cold drink? Restraining order?
一杯冷饮还是一份禁止令
I'm locked out of the university's computer system.
我被禁止登录学校电脑系统了
Yes, you're on academic suspension,
没错因为你现在被停学了
so Hardwyck revoked your account.
所以哈德怀克停掉了你的系统账户
You know it wasn't me. Maybe it was that horny T.A.
你明明知道不是我♥干♥的也许是那个色迷迷的助教
you screwed for an "A."
你为了个A而睡了他的那个
He seemed threatened by how smart you are.
兴许是你的聪明伶俐威胁到他了呢
Okay, I know you don't get relationships, like, at all,
行吧我知道你是一单身狗那种纯种的单身狗
but I don't need to screw anyone for an "A."
但是我不需要为了拿A去睡什么人
Maybe not, but it wouldn't hurt your G.P.A.
也许吧但是如果你睡了哈德怀克那么一两次
if you did Hardwyck once or twice.
对你平均分也没什么坏处啊
Look, I'm not striking the right tone here.
你看我现在语气是不太好
I need to use your laptop.
我需要用一下你的电脑
What? Are you... what?
什么你是搞什么
No. No way.
不行没门
You probably didn't hear,
你或许还没听说
but someone close to me died today.
但是我的一个关系紧密的人今天死了