政界小人物（1996）
Spin City
第一季
剧集 | 政界小人物（1996） | 导航列表
政界小人物（1996）
Spin City S01E16
Part 4
June 30, 2021, 9:21 a.m.
是的 Mike是今晚唯一一个幸运的人
Yeah. Mike's the only lucky one here tonight.
当然了 他有Carter
Of course. He's got carter.
Mike和Carter 你说Mike和Carter什么意思
Mike and carter ? Whaddaya mean Mike and cart...
哦 哦
Ow ! Ow !
谁踢我一脚
Somebody kicked me !
抱歉 抱歉 我刚刚换腿来着
Sorry. Sorry. I was just uncrossing my legs.
没关系
No problem.
你说Mike跟
Whaddaya mean Mike and...
啊
Ow !
啊 啊
Ow ! Ow !
抱歉 又是我 又是我 这太挤了
Sorry. Me again. Me again. Just getting crowded there.
看着点 我很容易擦伤的
Well, please ! I bruise easily.
你刚刚说 啊
What... ow !
啊
Ow !
刚刚是我
That was me.
为什么不让我也玩一下
I mean, why shouldn't I get to play ?
额 Spence Mike和我还没有告诉大家
Uh, Spence, Mike and I haven't told everyone here
我们恋爱了
that we were in love... yet.
我真不敢相信
I can't believe this.
你终于
You finally...
肯开口说你爱我了
tell me you love me...
你竟然在这里说了
...you do it here.
你想不想出去转转
So, you wanna get outta here ?
孩子 你找错对象了
Boy, are you barkin' up the wrong tree.
这样的话那我走了
Then I guess I'll be going.
我送下你
I'll see you to the door.
各位情人节快乐
Happy valentine's day, fellas.
我也是Nikki的同事
You know, I work with Nikki, too.
你不会Stuart吧
You're not Stuart, right ?
不是
No.
你做了正确的事
Well, you did the right thing.
感觉好点了么
Feel better ?
没 真没有
No, not really.
希望你自己能真的小气和报复心强一点
Wish you were a little more petty and vindictive ?
是 差不多
Yeah, pretty much.
我知道这个怎么培养
I know how that goes.
我还是希望能跟他做朋友
I still want him in my life.
那
So...
这就是当同性恋的感觉啊
this is being gay.
是的 我们的斗争为的就是这
Yeah. This is what we're fighting for.
虽然我挺想转悠转悠 尝试一下
As much as I'd like to hang around and experiment,
我还是得回到异性恋的世界里
I must get back to the heterosexual world.
Mike 我真的很感激
Mike, I really appreciate...
别 不用 什么都别说了
no, don't. Don't even say it.
你也曾经帮过我
You were there for me,
不论什么时候你需要
and whenever you need it,
我都会支持你的
I'll be there for you.
好的
Good.
婚礼在六月份
Wedding's in June.
你需要准备一身燕尾服
You're gonna need to get a tux.
哦 是我毁了情人节
Oh, I ruined valentine's day.
哦 Paulie 没关系的
Oh, Paulie, it's just one night.
而且 十二点还差十分啊
Besides, it's, what, only 10 to 12:00.
我们还有时间继续温存啊
There's still time left for romance.
真的吗
Really ?
当然
Yeah.
就从你给我倒杯酒开始吧
Why don't you start by getting me a drink ?
我还能喝一杯
I could use one.
这样太浪费时间了
That'll take too long.
给 喝我的吧 我再去搞一杯
Here, take mine. I'll get a fresh one.
好的 谢谢你 宝贝
Ok. Thank you, honey.
不错
Mmm.
味道很熟悉啊
I know that taste.
是杯代基里鸡尾酒
It's a daiquiri.
我这就去叫救护车
I'll call an ambulance.
政界小人物（1996）
Spin City
剧集 | 政界小人物（1996） | 导航列表