青春崛起

Rise S01E05

Part 6 June 10, 2020, 12:43 p.m.

Somewhere else,
也许他觉得那样...
you know, and maybe he thought that would...
对我们来说更好
be better for us...
但并非如此
But it wasn't.
你奶奶试图说服他去寻求帮助可是...
And your grandma tried to convince him to get help, but--
爸爸我没事
Dad. I'm okay.
真的没事
Really, it's--it's fine.
嗯
Yeah.
我知道
I know.
我希望你考虑一下寻求帮助
I want you to think about getting some help...
专业的帮助
Real help.
参加戒酒项目
Get into a program,
按要求完成
do the work.
我爱你
I love you.
你是我儿子
You're my boy,
我就在你身边陪着你
and I'm here for you.
你妈妈
Your mom,
凯特琳赛迪我们所有人
Kaitlin, Sadie, all of us,
我们都支持你
we're here for you...
永远支持你
always.
好了吗各位
We good? Okay, guys, uh,
我们等会尝试一次完成
we're gonna try to get through this one time.
大家准备好后
Uh, when everyone is ready,
贝尔老师就会下节奏
Mr. Baer will count us in.
-好 -给我们一个A音
- Yep. - Give us an A.
一二三四
One, two, three, four.
*在虚无之中*
* In the midst of this nothing *
*这个混乱的生活里*
* This mess of a life
*仍然有一个事物*
* Still there's this one thing *
*让你度过每一天*
* Just to see you go by *
*几乎像是爱*
* It's almost like loving *
*虽然很悲哀*
* Sad as that is *
*也许一点都不酷*
* May not be cool *
*但我住的地方就是如此*
* But it's so where I live *
*仿佛我是你的爱人*
* It's like I'm your lover *
*或者更像是跟踪你的鬼*
* Or more like your ghost *
*我整天只想着*
* I spend the day wondering *
*你在做什么你去哪里了*
* What you do, where you go *
*我试着甩掉这份感觉*
* I try and just kick it *
*但我又能怎么办*
* But then what can I do? *
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
*我们在冬日的暴风雪后漫步*
* See us winter walking after a storm *
*寒风凛冽但你臂弯温暖*
* It's chill in the wind but it's warm in your arms *
*我们因雪盲停止脚步*
* We stop all snow-blind *
*也许并非如此*
* May not be true *
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
西蒙
Simon!
-天呐西蒙 -你回来了我好开心
- Oh, my God, Simon. - I'm so glad you're back.
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
*不好意思原谅我*
* Well you'll have to excuse me *
*我知道我很扫兴*
* I know it's so off *
*我喜欢你粗鲁犯错的时候*
* I love when you do stuff that's rude and so wrong *
*我到我房♥间里*
* I go up to my room *
*把收音机打开*
* Turn the stereo on *
*伴随着音乐*
* Shoot up some you *
*想着你*
* In the you of some song *
*我躺下让思绪飞扬*
* I lie back just drifting *
*回想那些场景*
* And play out these scenes *
*我感受那份快♥感♥*
* I ride on the rush *
*所有希望所有梦想*
* All the hopes all the dreams *
*我也许忽略了*
* I may be neglecting *
*我该做的事*
* The things I should do *
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
*你走了我还在说话*
* Still keep talking after you're gone *
*感觉你仍在我身边*
* You're still with me then *
*你在我怀里的感觉如此美好*
* Feels so good in my arms *
*他们说你看不见*
* They say you go blind *
*也许是真的*
* Maybe it's true *
*你是我的瘾我的瘾就是你*
* You're my junk yeah my junk is you *
醒醒
Wake up!
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
-别那么做 -做什么
- Don't do that. - Don't do what?
不许再掐我屁♥股♥
Stop pinching my ass already.
我没掐你屁♥股♥ 我只是拍了一下
I'm not pinching your ass. I just slapped your ass.
掐拍揉都不行
Pinch, slap, squeeze.
不许用你的脏手碰我
Just keep your hands off of me.
我知道你喜欢别人关注你
I know you love the attention.
-我发誓 -来嘛
- Swear to God... - Come on.
不要
Don't!
*我能怎么办*
* What can I do? *
*而我的瘾就是你*
* And my junk is you *
*我们都有自己的瘾*
* We've all got our junk *
别打了疯女人
Get off me, crazy bitch!
*我的瘾就是你*
* My junk is you *
*你你你*
* You, you, you *