青春崛起

Rise S01E01

Part 2 June 10, 2020, 12:42 p.m.

下午要排练傍晚也要排练
It's afternoon rehearsals and evening rehearsals,
你知道我下午和傍晚是要教钢琴课的
and you know I teach piano in the afternoons and evenings.
听着我考虑过了
Look, I've thought about it.
放学铃♥声♥一响我就去接赛迪
The final bell rings, I pick up Sadie,
我把她安顿好之后准备好晚饭
I get her settled back here, I get dinner prepped.
到那时候凯特琳回家了
By that time, Kaitlin gets home,
凯特琳看着赛迪把晚饭加热
Kaitlin keeps an eye on Sadie and pops dinner in the oven.
那戈迪呢
And what about Gordy?
戈迪还是老样子
Gordy will do what he always does--
练完橄榄球开车回家
drive home after football practice.
你知道我说的是什么卢
You know what I'm talking about, Lou.
-他已经有进步了 -只有几周
- He's been doing better. - For a few weeks.
如果他没有进一步好转怎么办
What happens when he isn't doing better?
听着你知道我把家庭放在第一位
Look, you know my first priority is this family.
一直都是也永远都会
It always has been. It always will be.
但我需要这个盖尔
But I need this, Gail.
我需要点什么
I need something.
好吧
Okay.
好吧
Okay?
好
Okay.
可以
Yes.
就这么干吧
Do it.
*汉密尔顿*
*Alexander Hamilton*
*我叫汉密尔顿*
*My name is Alexander Hamilton*
*我未完之事还有千千万*
*And there's a million things I haven't done*
你等着瞧吧
But just you wait.
等着瞧
Just you wait.
一份两份
One and two.
我去填满
Um, I'll go fill this up.
妈你就让他那样吗
Mom, you're gonna let him do that?
真的吗
Seriously?
性骚扰
Sexual assault.
放松宝贝
Relax, honey.
我是大人了我能处理
I'm a big girl. I can handle it.
你怎么样妈
How you doing, Mom?
爸
Hi, Daddy.
你回来我太高兴了
I'm so glad you're home.
往前上往前上
Let's go, boys, let's go.
跟紧拦截跟紧拦截
Tight cuts, now. Tight cuts.
谢谢各位
Thank you, everyone.
为什么选《春之觉醒》
Why "Spring Awakening"?
为什么选一部十九世纪德国
Why a show about sexually repressed teenagers
关于被压抑青少年的剧目
coming of age in 19th-century Germany?
因为像你一样
Because, just like you,
他们也在应付暴躁的父母
they are dealing with intolerant parents,
老师们的不解
teachers that don't get it.
这些孩子就是你们的化身
These kids are you.
他们的故事就是你们的故事
Their story is your story.
有人吗
Hello?
谁在那
Someone up there?
讲得不错
Sweet speech.
你是谁
Who are you?
马舒斯·埃弗斯
Maashous Evers.
管灯光的
Lights.
我只是...
Yeah, I was just, um...
我要接管戏剧社
Yeah, I'm taking over the theater,
为什么紧张
Why be nervous?
谁说热门话剧就比
What says smash hit better than
讲19世纪受压♥迫♥的青少年的剧目好
repressed teenagers in 19th-century Germany?
并不是听上去那样
It's not like it sounds.
这出戏令人振奋聪明有挑战
It's provocative, smart, challenging.
你为什么想要说服我
Why are you trying to convince me?
我只是管灯光的
I'm just lights.
高三
Returning...
回归的...
for his senior year...
左边锋
left tackle
亨特·莫
Hunter Moe.
猛虎年
右后卫
At right guard...
能给我点爆米花吗
May I have some popcorn?
谢了
Thanks.
你用不着演你的无辜小女孩戏码
You know, you can drop the innocent-girl routine.
什么
What?
你知道我爸不得不搬到汽车旅馆
You know my dad had to move into a motel
就因为你淫♥荡♥的母亲向他投怀送抱吗
after your slutty mother threw herself at him?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking--
我只是不明白
I just don't understand
她怎么有脸来我爸的赛前动员会
how she can show her face at my dad's pep rally.
挺恶心的
It's kind of disgusting.
有请
The man...
将要击败林肯高中的
who's going to take down Lincoln High...
1号♥四分卫
Qb1,
罗比·索恩
Robbie Thorne!
*等下有比赛*
* Got a game coming up *
*让我来段即兴说唱*
* Let me kick a freestyle *
*空气在升温*
* Feel the flame coming up, uh *
*我们需要你支持我们要面对林肯*
* We need your support, we facing Lincoln *
*他们有奖学金球员*
* They got they scholarships *
罗比
*和上好的场馆设备*
* They got that good gym equipment *
*大摇大摆好像他们不是臭气熏天*
* Walking around like their...ain't stinking *
*所以周五晚上*
* That's why this Friday night *
*我们会闪电般击沉他们的战船*
* We blitzing and hitting them till their ship is sinking *
*向妈妈高呼*
* Ha, shout out to my moms *
*活出你精彩*
* Live your best life *
*对爸爸大喊还有他的花瓶老婆*
* Bah, shout out to my pops and his trophy wife *
*好了话说够了*
* All right, that's enough conversation *
*我能不能听大家来一句"就是这样"*
* Now can I get a "Hell, yeah" from the congregation *
*我说"就是这样"*
* I said, "Hell, yeah" *
就是这样
Hell, yeah!
*我说"就是这样"*
* I said, "Hell, yeah" *
就是这样
Hell, yeah!
*我说"就是这样"*
* I said, "Hell, yeah" *
就是这样
Hell, yeah!
*我说"就是这样"*
* I said, "Hell, yeah" *
就是这样
Hell, yeah!
混♥蛋♥
Son of a bitch.
春之觉醒
这个上座率正常吗
Yeah, uh, is this a normal turnout?
这是极为尴尬的上座率
This is an extremely disconcerting turnout,
玛佐先生
Mr. Mazzu.
我们没救了
We are DOA.
很高兴看见大家
Uh, so happy to see everyone.
欢迎
Uh, welcome.
等不及想开始了
Yeah, I'm excited to get started.
我能问一句为什么不继续演《油脂》了吗
Hey, can I just ask what's wrong with "Grease"?
它拿了七项托尼奖提名
It has seven Tony nominations,
票房♥大爆 2016又拍了电视重启版
a blockbuster movie, and 2016 television revival.
这出戏有理由配不上我们吗
Is there a reason that isn't good enough for us?
问得好
That is a fair question.
我想我只是更喜欢这出吧
I guess I just like this show more.
你最喜欢哪部分
So which part did you like best?
堕胎青少年自杀还是乱♥伦♥
The abortion, the teen suicide, or the incest?
好了第一个西蒙·桑德斯
Okay. First up, Simon Saunders.
太好了你留下了
Wonderful. You're staying on.
我不能把他们丢下留给一个门外汉
I couldn't leave them up the creek with a freakin' amateur.
我要表演的是《客西马尼》
I will be performing "Gethsemane,"
角色是耶稣
in the role of the Lord Jesus Christ.
*但如果我死了*
* But if I die *
*那个男孩正在走廊*
* The boy was in the hallway *
*喝着茶水*
* Drinking a glass of tea *
*走廊的另一端*