青春崛起

Rise S01E03

Part 2 June 10, 2020, 12:43 p.m.

你好德妮思
Hello, Denise.
我们还没见过面
Oh, I haven't had the pleasure.
我是德妮思·斯特里克兰格温的妈妈
Denise Strickland, Gwen's mom.
教练夫人家长教师会主席
Mrs. Coach, head of parent-teacher outreach,
服装设计师
and costume designer.
很好欢迎
Great. Welcome.
格温很有天分
Gwen is incredibly talented.
确实是
Yes, she is.
我们开始吧
Let's start with saying
这是一个诉说重要故事的绝佳机会
this is an amazing opportunity to tell an important story.
这部戏剧讲述了一个真♥相♥
I mean, it tells a truth:
作为一个青少年是很艰难的
being a teenager is hard.
在一个虚伪的世界里
Dealing with burgeoning sexuality
处理日渐旺盛的性♥欲♥
without knowledge or guidance
却没有指引和相关知识
in a deceptive and hypocritical world
这仍是常见的现象
is still rampant.
我们什么都没学到
We have learned nothing.
这些故事与当今世界
I mean, these stories are as relevant today
和首次创作时的十九世纪德国
as they were in Germany in the 19th century
同样密切相关
when it was first written.
所以我的想法是
So my concept is,
我们把这个剧本放进现代世界
we pull it into the modern world.
放进我们的世界
Into our world,
放进斯坦顿这个日渐衰败的钢铁小镇
into Stanton-- a dying steel town,
这个想涅槃重生的社区
a community trying to dig itself out of the ashes--
克朗普先生可以别玩手♥机♥了吗
Mr. Klump, can you please put your phone away?
毕竟你才是要搭建布景的人
After all, you're the one who's gonna be building this.
所以布景应该融合过去现在
So the set should be a fusion of the past and present,
和我们的小镇
and our town.
应该展现我们世界的结构
It should represent the fabric of our world.
倒闭钢厂里的一根烟囱
A smokestack from one of the closed steel mills,
餐厅的标志
a sign from the diner,
和圣西里尔教堂一样的教堂尖塔
a church steeple that replicates the one at St. Cyril's.
卢你知道
Lou, you do realize
我们目前的预算只有750块吧
that our current budget is $750.
幸运的话卖♥♥饼干还能筹得200块
Hopefully add, what, 200 bucks from the cookie sale?
那样一共也就950块
That gives us 950 bucks.
我们需要更加实际点
You know, we just need to be a little bit more realistic.
对但现在
Yeah, right now,
我们大胆去梦想
let's dream big,
然后再去想办法解决钱的问题
then we can figure out how to deal with the money.
好了咱们继续讨论
Okay, let's talk.
色调和灯光设计
Palette and lighting design.
好来看看这个
All right. Take a look at that.
马舒斯你特别关注下
Maashous, pay special attention.
瓦妮莎
金枪鱼三明治怎么还没好你去抓金枪鱼了吗
What's with the tuna melt? Did you go catch a tuna?
真逗苏亚雷斯
Funny, Suarez.
你女儿前几天晚上和罗比•索恩在这里
Your little girl was so cute in here
两人太有爱了
the other night with Robbie Thorne.
等等我女儿
Wait, my little girl?
是啊坐在八号♥桌
Oh, yeah, sitting at table eight
读剧本什么的
reading scripts or something,
但还一边调情
but sweet and flirting,
太可爱了
and so adorable.
她没提过啊
She didn't mention that.
我刚才...
Um, I was just, um...
就站在这儿
I was just standing here.
我在想
Um, I was just wondering, uh,
在事情发生后你还好吗
how--how are you doing with everything?
你是指你搬回去和你妻子一起住之后吗
Do you mean with you moving back in with your wife?
是的
Uh, yeah.
我尽力调适
I'm doing the best I can.
跟一个生活一团糟的人牵扯不清
It's the price you pay for getting involved
就要付出代价
with someone in a messy situation.
这...
This is--
这都是我的错
this is all my fault.
都怪我
This is all my fault.
你不该承受这些
You don't deserve this.
对不起
I'm so sorry.
没事
It's okay.
我被一时激♥情♥冲昏了头脑
I was blinded by chemistry and, uh...
做出了一个错误的决定
made a bad decision.
我也很抱歉
And I'm sorry.
我在商场看到了这个
I saw this at Target.
让我...
It, uh...
让我想起了你
it made me think of you
因为你老是把手♥机♥掉地上
'cause you're always dropping your phone,
也不愿意买♥♥个手♥机♥壳
and you-- you won't buy one, so--
你手♥机♥在手边吗
but just-- do you have your phone handy?
-在啊 -我可以看看吗
- Yeah. - Can I see it?
好的
Okay.
女士你的手♥机♥
Lady, your phone...
伤痕累累
is a mess.
-是吗 -是的
- Is that right? - That's right.
我得回学校了
Well, I better get back to the school.
教练永远有干不完的活
Yeah, a coach's work is never done.
是啊说得很对
Yeah, that's kind of true.
谢谢你的手♥机♥壳
Thanks for the phone case.
不客气
Sure.
不客气
Sure.
土豆真好吃
These potatoes are really good.
很高兴你喜欢吃
Mm. I'm glad you like them.
我一直都很喜欢吃土豆
I've always liked potatoes.
我也是
Me too.
抱歉只有我们俩
Sorry it's just us.
卢和戈迪马上就回来了
Lou and Gordy will be home soon, and...
姑娘们在上舞蹈课
the girls are at their dance lesson.
没事
It's okay.
-我喜欢这样 -我也是
- I like this. - Me too.
那是什么
What are those?
甲板窗
Deck lights.
我们老早就买♥♥了
We bought them about a million years ago
就是一直都没空安上去
and just never got around to putting them up.
我懂
I get that.
前几天晚上我听到你弹钢琴了
I heard you play piano the other night.
弹得太好了是勃拉姆斯的曲子对吧
You're amazing. It's Brahms, right?
德国作曲家
你怎么知道的
How'd you know that?
我的一个养母弹古典音乐
One of my foster moms played classical.
无意中就记得了
You pick things up.
谢谢你
Thank you.
那是什么感觉
So what's it like?
作为一个领养的孩子
Being a foster kid?
是啊
Yeah.
如果你不介意说说的话
If you don't mind.
差不多就是每时每刻都很赞
Pretty much 24/7 awesomeness.
我也说不好大概会习惯于一种生活方式
I don't know, I guess you get used to living a certain way.
不让自己太自在太过依赖
You know, just not letting yourself get too comfortable, too dug in.
我全部生活都在我的背包里
My whole life's in my backpack.
我挺喜欢这样的
I kind of like that.
学会不对别人抱有过多期望吧
You just learn not to expect much from anyone, I guess.
什么事
Yeah?
你父母在家吗
Uh, is your mom or dad home?
我父母过世了
My mom and dad are dead.
别换歌♥
Hey, don't change it!
别放钱婆的垃圾音乐小心我揍你
Don't put that Kesha crap on, or I'll beat your ass!
不好意思你家里有成年人吗
Um, yeah, sorry, is there an adult here?
露易丝在那里面
Louise is in there.
在车里吗
In--in the car?
是的
Yeah.