蓝皮书计划

Project Blue Book S01E01

Part 3 March 28, 2020, 6:43 p.m.

他一直哼着这首歌♥《月儿高高》
Keeps mumbling this song, "How High the Moon."
也不告诉我们原因
Won't tell us why.
他们跟我说你们是来帮我们理清谜团的
I was told you boys are here to make this all make sense.
如果你们能速战速决就再好不过了
Sure would appreciate it if you'd do that quick.
在你们批准之前华盛顿方面把整个中队都扣下了
D.C.'s got the whole squadron grounded till you sign off.
亨利·福勒
Henry Fuller?
我是艾伦·海尼克博士
I'm Dr. Allen Hynek.
我们沟通会更容易些
We'll speak the same language.
中尉我是迈克尔·奎恩上尉
Lieutenant, I'm Captain Michael Quinn.
我应该如何称呼你呢
What's your call-sign?
中尉
Lieutenant.
叫我库普
It's Coop.
库普
Coop.
加里·库珀的那个库普吗
What, like Gary Cooper?
所以你招姑娘喜欢对吗
So you're a ladies' man, huh?
打扰一下你刚刚在哼的歌♥是什么
I'm sorry, what was that song you were just singing?
歌♥词有什么含义吗
Those lyrics?
库普
Coop?
拜托我们都是飞行员
Come on, we're both pilots.
你愿意告诉我发生了什么吗
You want to tell me what happened up there?
你何不去检查一下飞机的状况呢
Why don't you check out what's going on with that plane?
你让他紧张了
You're making him nervous.
不会有事的库普
It's gonna be okay, Coop.
告诉我发生了什么就好
Just tell me what happened.
抱歉先生这片区域不安全
Excuse me, sir. This area is not safe.
飞机上的辐射指数太高了
Radiation on the plane is way too high.
-具体数值是多少 -我说了不安全
- What are your readings? - I said it's not safe.
直到1950年每年的
Up until 1950, 25,000 millirems
职业辐射限制都是两万五千毫雷姆
was considered the annual occupational limit.
这个标准最近被降低
That standard was recently lowered
因为短期暴露在无电离反应的辐射下
because short-term exposure to non-ionizable radiation
已被认定为安全可接受范围
has since been considered acceptable.
你知道这事吗
Did you know that?
所以我再问一次
So I will ask you again.
你们读取的具体数值是什么
What are your readings?
精确到小数点后三位我自己判断是否安全
And to the third decimal so I can decide if it's safe.
库普说吧你第一次见到它是什么时候
Coop, come on, come on. When did you first see it?
是在
It was, uh --
是在我俯冲过橄榄球场之后
It was after I cleared the football field.
那是夜场比赛对吗
This was a night game, right?
所以场地上灯很多
So a lot of light on the field --
不是场地里的灯好吗
This wasn't on the field, okay?
那道光它在移♥动♥
This light, it was -- it was moving.
移♥动♥地很迅速
This light was moving fast.
比我见过的任何东西都要快
Moving faster than anything I'd ever seen.
每次我想要追上它
And every time I tried to catch up,
它就不见了
it would just disappear...
直到它开始攻击我
until it attacked me.
我挣扎着想活命
I was fighting for my life.
所以你是说这个无论是什么的东西
So you're saying this, uh, whatever it was
在在攻击你吗
was -- was attacking you?
它是这么告诉我的
It told me so.
通过那首歌♥
Through the song.
*音乐之境*
*Somewhere there's music*
所以你是说那东西通过一首歌♥在和你对话吗
So you're saying this thing was speaking to you through a song?
不单单是歌♥词
Not just the lyrics.
而是而是更深层次的东西藏在旋律中
It was -- It was something deeper, in the melody...
一些我解释不了的东西
something I can't explain.
所以我减小了动力拉了方向舵
That's when I-I chopped power, I hit rudder,
我飞到它的六点钟方向然后开始射击
I came around on its six and I fired!
等等等下所以你有跟它正面接触吗
Wait, wait, so you actually engaged this thing?
是的
Yes.
但它从侧面溜走了
But it moved sideways.
这个该死的东西它在戏弄我
The Goddamn thing, it was toying with me.
这是真的好吗
This was real, okay?
它是真的
This was real.
我真的以为自己要死了
I honestly thought that I was gonna die.
妈妈的挚爱胡佛牌
海尔百货
你好想买♥♥些什么吗
Hi. Looking for something?
不好意思可以给我点意见吗
Excuse me, could I ask your opinion?
你觉得哪种颜色更好看
Which shade do you think works best?
取决于你想要什么样的效果
It depends on who it's working for.
但说实话这两种都不适合你的肤色
But, honestly? With your complexion, neither.
粉色跟你的发色和五官不太搭
It's just with your hair color and features, pinks won't work.
你适合更鲜艳一点的颜色
Something a bit bolder...
如果你愿意我帮你试试
I could show you if you'd like.
好的
Sure.
不要动
Stay still.
你觉得怎么样
What do you think?
我好喜欢
I love it.
你的男朋友得感谢我了
Now your boyfriend's gonna owe me.
-你是说我的丈夫吗 -我应该看出来的
- You mean my husband. - Oh, I should've known.
我也刚结婚
I'm a newlywed myself.
-苏西 -米米
- Susie. - Mimi.
米米
Mimi.
你知道怎么选男士领带吗
What do you know about men's ties?
等下他的飞机有放射性
Wait -- his plane was radioactive?
任何时候只要金属在对流层上部发生破损
Any time metal breaks the upper troposphere,
就会暂时带上放射性电荷
it can acquire a temporary radioactive charge.
作为飞行员我以为你会知道这些
As a pilot, I would've thought you'd be familiar with that.
当然知道那福勒的飞机放射性高吗
Sure. But how bad was Fuller's?
通常情况下即使飞越大西洋的飞机
Normal flight -- even transatlantic,
读数都不会超过几毫雷姆
you won't get readings above a few millirems.
但他的飞机辐射含量远远超过正常值
But his plane was -- was excessive.
他的说法也很离谱
Yeah, well, so is his story.
在那道光袭击他的时候
The flight maneuvers he described
他描述的那些飞行动作
when that light was coming at him?
即使是全世界最厉害的飞行员也做不到
Best pilot on the planet couldn't do what he said he did.
这位飞行小能手低空飞行掠过橄榄球队
This hotshot fly-boy buzzes a football game,
然后想用一个更大的谎言去掩盖事实
tries to cover it up with an even bigger lie,
导致我们今晚只能被困在法戈市
now we're stuck in Fargo for the evening.
这是我对这件事的看法
That's the story I'm sticking with.
-好吧假设你是对的 -本来就是
- Okay, well, let's just say that you are correct. - Which I am.
你怎么解释他飞机底部的损坏
How do you explain the damage to the underside of his plane?
哪种不明飞行物能造成这样的损坏
What type of UFO could do that?
不好意思什么东西
I'm -- I'm sorry, U.F. what?
不明飞行物
Unidentified flying object.
我只是把你说的术语
I'm simply condensing the terminology
简化了一下
that you've been using.
再加了点自己的理解
Added my own touch.
我们是在创造一种新的科学
This is a new science we're creating here.
它需要自己的专有名词
It needs its own terminology.
如果这样能省了我们打印报告的时间
Well, if it saves us time typing up the reports,
我喜欢这名字
I love it.
不过在这个案子里我想实际上我能判断出
But in this case, I think I can actually identify
福勒看见的是什么
what it is Fuller saw.
如果你在空中飞行足够久
If you log enough time in the air,
一定会碰见不少这个东西
you're bound to come across more than a few of these.
气象气球
It's a weather balloon.
标准数据记录装置
Standard data-recording device.
你要是跟它们不期而遇的话会被吓一跳
They scare you when you're not expecting them.
飞行记录显示那天晚上这个区域
Flight records show there was one in the area
也有一个
that night as well.
体育场的灯光从白色的表面反射出去
So the light from the stadium reflects off its white surface,
就形成了福勒描述的球状物
creates the orb Fuller described.
风流把它推向他的飞机
Wind currents push it toward his plane,
于是他就认为自己被卷入了近距离空战
and he thinks he's in a dogfight.
来看看这个
Look at this.
纯金属
Solid metal.
你飞得太近蹭上它就会有痕迹
You fly too close and scrape that, it'll leave a mark.