浴血黑帮

Peaky Blinders S05E06

Part 7 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

No sign of them yet.
让他们放马过来
Well, let them come.
好好欢迎他们
Welcome them appropriately.
有几个剃刀党来了
There are a few Peaky boys around.
他们是你的盟友我们之间不会有纷争
They are your allies. There'll be no rifts between us.
不过要做好迎战准备
Keep your powder dry.
麦卡文先生
Mr McCavern?
消灭犹太人
Perish Judah.
这不是玩笑麦卡文先生
No joke, Mr McCavern.
消灭犹太人
Perish Judah.
打开收音机调大音量
You turn the radio on and turn up the volume.
我想听新闻
I want to listen the news.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
有请奥斯瓦尔德·莫斯利先生
Mr Oswald Mosley.
消灭犹太人
Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人
Perish Judah!
欢迎各位来自伯明翰的女士们先生们
Welcome, men and women of Birmingham.
感谢诸位在这个寒冷阴暗的夜晚来到这里
Thank you for coming here on this cold, dark night,
纵使我们的敌人百般阻挠与挑衅
in spite of the obstruction and provocation of our enemies.
他们贩卖♥♥的是砖块石头和瓶子
Our enemies deal in bricks and stones and bottles.
而我们贩卖♥♥的是理性的原则论证和事实
We deal in reasoned principle, argument and fact.
在那些敌人当中包括了温斯顿·丘吉尔先生
Among those enemies, we can number Mr Winston Churchill,
他昨晚在下议院谴责我
who last night condemned me in the House
说我对民♥主♥构成威胁
as a threat to democracy.
死了的那些人才是幸运的
Them's that gone are the lucky ones.
死了的那些人才是幸运的
Them's that gone are the lucky ones.
不过丘吉尔先生
But then Mr Churchill
向来不是民众的朋友
has never been a friend of the common people.
当他面临着
Faced with the alternative
告别金本位制度
of saying goodbye to the gold standard,
同时也代表必须告别自己职位的选择时
and therefore to his own employment,
他不出意料地选择了保住职位
he characteristically selected the latter,
不过当然了
but of course....
不是今晚所有出席者
Not all attending tonight
都会相信我们的事业
will be convinced of our cause.
有些人今晚来到这里是为了亲眼看到
Some will have come here tonight to find out for themselves
我们的立场
what we stand for.
你随时可以给信♥号♥♥了汤姆
Whenever you're ready, Tom.
以下是我们的指导原则
So here are our guiding principles.
每个公民都应侍奉国家
Every citizen shall serve the state.
而不是银行派系
Not the banks, not factions...
更不是犹太人
Not the Jews!
消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人消灭犹太人
Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
阶级之间的壁垒将被打破
The barriers of class will be abolished
一个更伟大的英国即将诞生
and a greater Britain will be born
实行国家社♥会♥主♥义♥ 信奉法♥西♥斯♥信条
of the national socialist and fascist creed.
我们无谓
It is useless to hide
逃避这一事实自从1918年
from ourselves the fact that ever since 1918,
我们的英雄从法国回家后
when our heroes returned from France,
我们的帝国一直显露出各种瓦解的迹象
our empire has shown all the signs of disintegration,
我们的人♥民♥受到越来越多灾难的威胁
and our people are threatened by gathering disaster.
让开
Get out of my way!
让开
Out of the way!
去快去
Go. Go.
十
Ten.
九
Nine.
八
Eight.
七
Seven.
六
Six.
五
Five.
四
Four.
三
Three.
两个烤苹果酥
Two apple crumble...
我们该走下舞台了老头
I think it's about time we got off the stage, old man,
先等这事解决了
until this thing is sorted.
警♥察♥来了亚瑟
The coppers are here, Arthur.
你得离尸体远点
You gotta get away from the body.
你♥他♥妈♥怎么还在这儿
What the fuck are you doing here?
-出什么事了 -我不知道出什么事了
- What happened? - I don't know what happened.
我他妈不知道
I don't know what fucking happened.
这根本说不通
It doesn't make any fucking sense.
等等操是我们
Wait. Fuck, it's us.
艾博拉玛死了他被杀了了
Aberama's dead, he's gone.
他们杀了他然后也想杀我
He's gone, and they came for me, too.
她怎么会在这儿
What the fuck is she doing here?
亚瑟他们打死巴尼了
Arthur, they got to Barney.
他们什么都知道妈的什么都知道
They knew everything. They knew fucking everything.
谁谁知道汤姆
Who? Who knew, Tom?
约翰尼把这女人带走
Johnny, get this woman out of here.
-我想知道 -没错带她走带她离开
- I want to know. - Yeah. Get her out of here. Get her out!
根本说不通
It doesn't make sense.
妈的根本说不通
Doesn't make fucking sense.
谁到底是谁
Who? Who? Who?
中国人意大利人
The Chinese, the Italians...
政♥治♥保安处情报机关麦卡文莫斯利
The Branch, Intelligence, McCavern, Mosley...
莫斯利什么都不知道
Mosley knew nothing!
他一无所知
He knew nothing!
是谁
Who?!
老天
Jesus fucking Christ.
你这样我很害怕汤姆
You're fucking frightening me, Tom.
根本说不通
It doesn't make sense.
谁
Who?
是谁谁
Who? Who?
谁
Who?
是谁汤姆你一定知道
Who? You know, Tom, you must know.
你吓到我了你这是在做什么
You're fucking scaring me. What are you doing?
跟我说话啊
Talk to me.
也许我已经找到他了亚瑟我无法打败的人
Maybe I've found him, Arthur, the man I can't defeat.
-莫斯利吗 -我不知道我真的不知道
- Mosley? - I don't know. I don't fucking know.
根本说不通
Doesn't make sense.
我们...
Let's...
我们进去吧
Let's go inside.
我们会想办法解决的
We'll work it out...
-喝上一杯 -我得去走走
- Have a drink. - I need to walk.
事情都做完了汤米
The work's all done, Tommy.
都做完了
It's all done.
我们可以抛下这一切
We can walk away from all of this.
如此简单如此柔软
It's so easy. It's so soft.
只是一个细小的改变
Such a small change.