浴血黑帮

Peaky Blinders S05E06

Part 3 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

but under an assumed name, to protect your reputation.
我找到了一个死人的名字
I've found the name of a dead man.
你将会被登记为琼斯先生
You will be registered as Mr Jones.
你们每个人每年都将收到利润分红
You will each receive a percentage of the profits as an annuity,
你们再也不用参与
and you will no longer have to engage
任何相关活动
in any of the associated activities.
放眼看看未来汤米
Take a look at the future, Tommy.
至少以开放态度看看这份提案
At least read it with an open mind.
这里真冷迈克尔
It's cold in here, Michael.
汤米美国人想跟我打交道
Tommy, the Americans want to deal with me.
第三项事务
Item number three.
告诉他真♥相♥
Tell him the truth.
说吧
Go on.
他承受得了
He can take it.
告诉我真♥相♥ 迈克尔
Tell me the truth, Michael.
美国人不想和一个
The Americans don't want to deal
守旧过时的不法黑帮剃刀党打交道
with an old-fashioned, backstreet razor gang.
那些日子已经过去了
Those days are done.
汤米他咬断了绳子
Tommy. He's bitten through the fucking rope.
他们困住了他但他们需要帮助
They've got him cornered, but they need help.
快去抓住他
Go and get him!
去他妈的美国人
Fuck the Americans.
我这么做是为了你汤米
I'm doing this for you, Tommy.
是时候了
It's time.
你也明白这一点
And you know it.
汤米妈妈要离开了
Tommy, Mum's leaving,
约翰死了亚瑟需要帮助
John's dead, Arthur needs help,
艾达的男人在你自己的后院被杀
Ada's man was killed in your own back yard
就因为你搞砸了
because you fucked up.
来吧汤姆
Go on, Tom.
来啊给我一刀
Go on, cut me.
就像过去的好时光
Like the good old days.
或者
Or...
坦然接受现状
see this for what it is.
接受总有一天会来临的
A natural succession...
自然传承
that someday must happen.
我给过你机会迈克尔你背叛了我
I gave you an opportunity, Michael, you've betrayed me.
等我回来时不想再看到你
Don't be here when I get back.
至于你...
You...
-你可以告诉你的家人... -让我猜猜
- You can tell your family... - Let me guess.
别惹剃刀党
Don't fuck with the Peaky Blinders.
是吗
Right?
好吧
Well...
看来我们不得不采取第二种方案
Guess we're going to be forced to take the second option.
那些声音不是我幻听
They're not fucking voices!
冷静
Calm down.
-把枪放下 -那些声音不是我幻听
- Put the gun down. - They're not fucking voices!
巴尼
Barney!
巴尼
Barney.
把枪放下稍息
Put down the gun. At ease.
芬恩
Finn.
放松士兵放松
At ease, soldier. At ease.
看着我你是在我们这边的
Look at me. You're on our side.
你到家了你到家了
You're at home. You're at home.
给
Here.
拿着这个巴尼贾玛尔
Take this, Barney. Jeremiah.
在
Yeah.
在他倒下之前把他带到查理的院子里去
Take him to Charlie's yard before he falls over.
魔鬼将变成天使
The devil will now be an angel.
艾萨科利你们跟他去
Isiah, Curly, you go with him.
过来兄弟我告诉你个好消息
Come, brother. Let me give you the good news.
耶稣爱你
Jesus loves you.
那祂到底在哪儿呢
So, where the fuck is he?
好了兄弟们真正在干活的人
All right, boys. A subsidiary meeting of the generation
来开个会
that actually do the work.
好我们来点好东西
Right. Let's have the good stuff.
那些娘炮都不喝酒
None of that shit ponces drink.
来吧看
Here we go, look.
好第三项事务
All right, so item number three.
介绍
An introduction.
不过你们已经见过我要介绍的人了
Except now you've already met the man I was going to introduce.
在法国他是我们的战友
In France, he was a comrade.
他现在是什么人汤姆
What the fuck is he now, Tom?
他是我们用得到的人约翰尼
He's a man we can use, Johnny.
用他干什么把他和熊放在斗兽场里
For what? Put him in a ring with a bear
然后下赌注谁会赢吗
and take bets on the outcome.
我跟你说我不会在熊身上押大钱的
I tell you, I wouldn't put much money on the fucking bear.
艾博拉玛
Aberama,
他是训练有素的皇家海军狙击手
that man is a trained Royal Marine sniper.
而且他有前科
Furthermore, he has a criminal profile
这样在警♥察♥面前他的行为就能说通了
which will make his actions explicable to the police.
什么行为
What actions?
杀人
A killing.
你什么时候担心起警♥察♥了
And since when did you worry about the police?
巴尼·托马森
Barney Thomason...
要去杀一名议员
is going to kill an MP.
或许还是英国未来的首相
Possibly the future prime minister of Great Britain.
什么情况汤姆
What the fuck, Tom?
暗♥杀♥之后
After the killing,
政♥治♥保安处和情报部门
there will be an investigation by Special Branch
将会调查此事
and intelligence forces.
很多有权势的人物
There will be a lot of powerful people
都会勃然大怒
as angry as fucking hornets.
我们要跟这件事撇清关系
We need there to be no connection to us.
巴尼·托马森是犯罪精神病患者
Barney Thomason is registered as criminally insane.
他越了狱他之前是军人
He broke out. He's an old soldier.
众人已知他有不满情绪
He has known grievances.
没有人会怀疑这次暗♥杀♥是由一名枪手
No-one will question that the assassination was carried out
单独实施的
by a single gunman acting alone.
你要牺牲以前的战友吗
And you'd sacrifice an old comrade?
如果他们抓到他
If they catch him,
他们不会以精神错乱为由把他绞死
they won't hang him on grounds of insanity,
只会把他送回我找到他的地方
just send him back to where I found him.
他会度过一个非常精彩的假期
He'll have had a very eventful holiday
他很可能会以为这事没有真实发生过
that he'll probably believe never really happened.
这场暗♥杀♥要在哪进行
And where will this killing take place?
给你
There you go.
他会站在台上
He'll be on stage.
有很多
With lots...
宾利厅
目击者
of witnesses.
在集♥会♥期间
During the rally,
会有一次反法♥西♥斯♥抗♥议♥游♥行♥
there will be an anti-fascist demonstration.
他会趁乱开枪
Amidst the confusion, a shot will be fired.
我们要组织这场游♥行♥吗
And we're organising this demonstration?
-对 -那你会在哪儿汤姆
- Yeah. - And where will you be, Tom?
我会单膝跪地抱着他的头
I'll be down on one knee, cradling his head...
看着他咽气
while the life drains from him.
然后我会发表演讲
Then I'll make a speech...
说他为之献身的事业必须继续下去
Saying how the cause he died for must continue...
由我接手继续下去
continue safe in my hands.
操
Holy fuck.
汤米
Tommy...
你的野心没有上限吗
Does your ambition have no limits?
吉米·麦卡文会负责这次的安保
Jimmy McCavern will be running security at this event.
他很可能会站在台侧
He'll probably be in the wings.
到时你想怎么杀他都可以
You can take his life in whichever manner you choose.
你想让我们做什么汤姆
What do you want us to do, Tom?
你和亚瑟还有几个李氏兄弟
You and Arthur and a couple of the Lee boys,
你们负责让巴尼就位
you'll be in charge of getting Barney into position.
他会到灯架上
He'll be up in the lighting gantry.