浴血黑帮

Peaky Blinders S05E05

Part 6 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

我听说了
Yeah, I heard.
那晚很带劲不过很吵
Yeah. Fun night. Got noisy, though.
他们还说我带上我爸很多余呢
And to think they all said I was mad to take me dad with me, eh?
你♥爸♥ 谁是你♥爸♥
Your dad? Who's your dad?
这就是我爸
This is my fucking dad.
就这个
Right here.
这就是我老爹
This is my fucking dad.
艾博拉玛在哪儿
Where's Aberama?
他在索利哈尔下船了
He got off at Solihull.
他说如果在这看见比利小子
Said if he sees Billy Boy here...
他会割破他的喉咙
he'll cut his fucking throat.
告诉那个吉普赛佬
Tell the tinker
我随时欢迎他来试试
he's welcome to come and try it any time.
都在船上了吗
Is it all aboard?
是的
Yeah.
都在那儿了
It's all there.
我们在码头秤过
We weighed it at the wharf.
用的伦敦磅秤
We used cockney scales.
我不相信那些秤很可能动过手脚
I wouldn't trust 'em. They're probably crooked.
-不过应该有七吨♥ -科利
- But, er, I reckon seven tonnes. - Curly?
把十袋面粉
Put ten sacks of flour
-装上麦卡文先生的船 -汤姆
- onto Mr McCavern's boat. - Tom!
我觉得那不是真的面粉
I-I don't think it's really flour.
我知道科利照我说的做
I know, Curly. Just do as I say.
-好 -去吧
- Yeah. - Yeah.
科利
Curly?
亚瑟
Hey, Arthur?
总有一天
Someday, yes?
你我决一死战
You and me.
汤米你看
Oh, Tommy, hey?
法♥西♥斯♥分子啊
Fascists, hmm?
你看他们
Look at 'em.
老子真讨厌他们一直都是
I fucking hate 'em. Always have done.
但你...
But you...
你比利小子
You, Billy Boy...
你很特别我很喜欢他汤米
Oh, you're special. Y'know, I fucking like him, Tommy.
我喜欢你
I like yer.
真的你和我一样疯狂
I do. You're a man after me own heart.
-总有一天谢尔比先生 -好
- Someday, Mr Shelby. - Yeah.
-总有一天 -没错
- Someday. - Yeah.
一言为定
Yeah.
到那天你告诉我就行汤姆
You just tell me when, Tom.
到时候告诉我
You just tell me when.
所以
So, er...
-你找巴尼·托马森谈过了 -对
- So you spoke to Barney Thomason, eh? - Yeah.
巴尼·托马森
Barney Thomason...
会杀死...
is gonna kill...
奥斯瓦尔德·莫斯利一枪打爆他脑袋
Oswald Mosley, shoot him in the fucking head.
是的
Yep.
等他站上舞台时
While he's on stage.
到时我会站在他旁边
While I'm stood next to him.
然后我就接手成为新政党的首领
And then I will take over as leader of the party...
你和艾博拉玛就能解决麦卡文那个混♥蛋♥了
and you and Aberama can take care of that bastard McCavern.
我本来想用更复杂的策略对付莫斯利先生
I had more complicated strategies in mind for Mr Mosley.
但他对我妻子出言不逊
Then he spoke badly to my wife.
接下来几周有得忙了兄弟
It's going to be a busy few weeks, brother.
是啊
Yeah.