浴血黑帮

Peaky Blinders S05E05

Part 4 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

快进去进里面去别出来
In you go. Inside. Stay inside.
汤米
Tommy?
我们先坐下艾达
Let's sit down, Ada.
发生了什么
What's happened?
来先坐下好吗
Here, sit down, eh?
本·雅戈尔死了
Ben Younger is dead.
有人在他车里装了炸♥弹♥
Someone put a bomb in his car.
我不知道你对他感情有多深
I don't know how you felt about him
以及这件事会造成多大的伤害...
or how bad this is gonna hurt...
但不管发生什么
but whatever happens,
一定要记住你的肚子里还有孩子
just remember you've a baby inside of you.
天呐
Oh, God.
和你有交集的所有人都...
Anyone you touch...
也就是和我有交集的所有人
Which means anyone I touch.
也就是和我们家族有交集的所有人
Which means anyone any of us touch.
他不知道我怀孕了
He never knew I was pregnant.
我还没告诉他
I hadn't told him.
我不爱他
I didn't love him.
但我喜欢他
But I liked him.
他是个正派的好人
He was decent and good...
我本来不打算嫁给他
I wasn't gonna marry him.
这个孩子是个错误但没关系
The baby was a mistake, but that's OK.
我对他别无所求
I didn't ask anything of him.
天呐他不该碰到我们这种人
God, he didn't deserve us.
我和他的家人谈过了
Well, I've spoken to his family.
他们会处理葬礼事宜
They're gonna take care of the funeral.
此事将会被认为是一起爱尔兰共和军
It will go down as an IRA assassination
对英国♥军♥官的暗♥杀♥
of a British military officer.
那事实到底是什么
And what was it really?
是...
It was...
好意导致了坏结果
a consequence of good intentions.
我的好意
My good intentions.
我催促他去举报法♥西♥斯♥分子
I pushed him to report on the fascists.
我以为这么做是正确的
I thought it was the right thing to do.
而结果
And as a result,
D区或是保安处或是情报局
Section D, or the Branch, or Intelligence
杀害了他
had him killed.
有一个孩子
There was a kid...
在这场爆♥炸♥中死掉
died in the explosion.
他才十岁
He was ten years old.
造化弄人...
It's funny...
不是吗
isn't it, how it works?
听着汤米
Look, Tommy.
别给自己找这种借口
Don't give yourself this excuse.
他才十岁
He was ten years old.
如果我坚持我一贯做法
If I'd have stuck to what I do,
他就不会死还能在街上踢球
he'd still be kicking a ball in the street.
造化弄人不是吗
It's funny, isn't it?
按下按钮
Push the button.
把门打开回家回到我身边
Unlock the door and come home to me.
中国灯笼出来吧
Chinese lanterns. Brass on deck.
上帝保佑我们吧
God fucking help us.
陈会带着货物在码头等待
Chang will be waiting at the dock with the cargo.
我们称完装上立刻就走
We weigh it, we load it, we fuck off.
陈他妈到底在哪儿
Where the fuck is Chang?
艾萨去前面
Isiah, take point.
打起精神
Look lively.
你的灯笼在这儿了
Right, there's your lanterns.
中国人到底在哪儿
Where the fuck are the Chinese?
好了查理
All right, Charlie.
亚瑟是陈
Arthur, it's Chang!
天呐
Christ!
快过去快过去快过去
Get over! Get over. Get over!
我就知道这些混♥蛋♥和他们
I knew we shouldn't trust these fuckers
该死的灯笼信不过
and their fucking lanterns.
如果是警♥察♥ 先停火
If it's the police, hold fire.
陈货在哪儿在哪儿呢
Chang, where's the stuff? Where is it?
他们看着不像警♥察♥ 有金酒的气味
They didn't look like police. Smelt of gin.
他们说要以国王的名义带走鸦♥片♥
They said they were taking the opium on behalf of the King.
然后他们看见你们的船来了
Then they saw your boat coming.
那他们是意大利人吗
So, were they Italian?
-他们是意大利人吗 -爱尔兰人
- Were they Italian? - Irish.
-应该是爱尔兰人 -操操
- Irish, I think... - Oh, fuck. Fuck!
查理我的枪把枪给我
Charlie, my gun. Give me the gun.
放弃吧就这样吧
Give it up, that's it.
听着听我说
Listen. Listen to me.
外面的是泰坦尼克帮的人知道吗
They're Titanic boys out there, right?
他们从波普拉码头来的
They're out of Poplar.
在战时他们骁勇善战
In the war, they were very capable.
是骁勇善战的士兵
Very capable soldiers.
我也是
So was I.
我也曾是骁勇善战的士兵
I was a fucking capable soldier, too.
你们这些该死的混♥蛋♥
Hey, you fucking bastards!
亚瑟亚瑟
Arthur! Arthur!
别打了亚瑟他们走了
Stop firing! Arthur, they've gone.
你们如果还有人活着
To any of you still alive,
记住
you do not fuck
千万别惹我们剃刀党
with the Peaky fucking Blinders!
好啊
Yeah.
都在这儿
Here we go.
陈
Chang?
全欧洲最纯的
Purest ever in Europe.
亚瑟
Arthur?
有个死人穿着警♥察♥制♥服♥
There's a dead man in a copper's uniform.
要不要把他扔进河里
Should I throw him in the cut?
不
No.
不他会浮起来的
No, he'll float, won't he, eh?
就算是爱尔兰佬也会浮起来的
Even Irishmen fucking float.
不去将窑炉点燃
No, go and fire... go and fire the kilns.
但那里有人守着
But there are men working them.
你为什么带着枪艾萨
Why do you carry a gun, Isiah, eh?
帽子上为什么别着剃刀
And razor blades in your cap?
因为你♥他♥妈♥是个剃刀党成员
Cos you're a Peaky fucking Blinder, that's why.
你把那具尸体烧成灰
You take that body and you burn it to the bone.
如果有人敢阻止你
And if anybody speaks to you on that...
你就威胁把他们也扔进火炉里
you offer them the chance to burn in that furnace with him.
知道吗
Right?
知道了亚瑟
Yes, Arthur.
对对
Yeah. Yeah.
我们知道是被谁耍了吗
Do we know the people who tried to trick us?
我叔伯们会很生气的
The uncles will be mad.
去你♥妈♥的♥叔伯
Fuck your uncles.
还有你的婶婶们你的表亲们都去死吧
And your aunts, your cousins, all of them, right?
科利把货都装上船
Curly! Load this up onto the boat.
我们回伯明翰去
Let's get back to Birmingham, eh?
回到他妈的文明世界
Get back to fucking civilisation
然后揪出出♥卖♥♥♥我们的人
and find out who's been talking.
没错听着
Yeah! Now look,
泰坦尼克帮的人得知了此事对吧
the Titanic heard about this, right?
那代表波普拉区
That means every gang
到伯明翰范围内所有的帮派都想来这里
from Poplar to Birmingham will want to be here.
让他们放马过来
Well, let 'em come, eh?
他们有种就来艾博拉玛
Let 'em come, Aberama.
没错
Yeah.
龟孙子有种就来啊
Oh, let 'em fucking come!
摘帽脱外套
Hat and coat off.
靠墙站
Stand up against the wall.
为了你的安全我必须搜你身
For your own safety, I need to search you
看你是否带了可能被用来对付你的物件
for items that could potentially be used as weapons against you.
真漂亮
Oh, that's nice.