浴血黑帮

Peaky Blinders S05E06

Part 6 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

如果你是担心巴尼他睡觉了
If it's Barney you're worried about, he's sleeping.
但我睡不着因为我破腿断了
But I can't sleep because my fucking leg is cracked.
告诉我我母亲怎么死的查理
Tell me how my mother went, Charlie.
你知道的
You know.
她溺水了
She drowned.
我知道那不是意外
I know it wasn't by accident.
告诉我真♥相♥ 查理
Tell me the truth, Charlie.
真♥相♥是吗汤米
The truth, Tommy, yeah?
该死的真♥相♥
The fucking truth.
老天啊
Fuck's sake.
她就走进了运河里
She just stepped into the canal.
你♥爸♥根本指不上
Your dad was no use.
我拼了老命阻止了她三天
It was me trying to stop her, for three days.
最后她还是走进去了
In the end, she did it anyway.
-她说原因了吗 -都说不通的
- Did she say why? - Nothing that made sense.
告诉我那些说不通的原因
Tell me the things that didn't make sense.
她说钉死耶稣那十字架上的钉子是吉普赛人打的
She said it were the Gypsies made the nails for Jesus's cross.
所以我们被诅咒居无定所
That's why we're cursed and restless.
嗯接着说
Yeah, go on.
你得四处迁移否则愧疚会追赶侵蚀你
You have to move around or the guilt catches up with you.
我说"那为何不再继续往前走走"
I said, "Well, why not go on the road for a bit?"
她去了伍斯特
She went to Worcester.
回来时带了一匹白色小马驹
She came back with a white pony.
就是她送你的那匹
That one she gave to you.
你以前总骑着它记得吗
You used to ride it round, remember?
她快乐了一阵子看着你骑马
She seemed happy for a bit, watching you ride it.
然后她就走进河里了
And then she was gone.
这一切都说不通
None of it made any sense.
之后只要我看到那白色马驹就仿佛看到了她
Afterwards, whenever I looked at that white pony, I saw her.
我当时深爱着她汤姆
You see, I was in love with her, Tom.
除了我没人知道
No-one knew but me.
把她从河里捞上来时我心都碎了
Broke my fucking heart to pull her from the cut.
你外公他也是这样去的
You know, your grandfather, he went the same way.
自杀
Suicide.
有时这些是家族遗传
Sometimes, these things run in the family.
家族遗传啊汤姆
Fuck family, Tom.
你只得硬着头皮活着
You just have to get on with it.
你是吉普赛人
You're a Gypsy.
你得不停迁移居所才不会被愧疚吞噬
You have to move around, or it all catches up with you.
你根本不需要吃那些药
You didn't need all them tablets,
你只需再经历一场战争是吧
you just needed another fucking war, eh?
消灭犹太人
Perish Judah.
消灭犹太人
Perish Judah.
宾利厅
废品场
小希斯
祝你们平安朋友们祝你们平安
Shalom, my friends. Shalom.
祝你们平安祝你们平安
Shalom. Shalom.
进去吧
In you come, eh?
对法♥西♥斯♥分子绝不手软兄弟们
Show these fascist bastards no mercy, brothers.
犹太人和吉普赛人团结一心
The Jew and the Gypsy united.
我得走了好吗我得走了
Look, I have got to go, yeah? I have to go.
去哪儿
Go where?
今晚要枪杀一个法♥西♥斯♥分子
They're shooting a fascist tonight.
你要去干嘛
You're going to do what?
莫斯利来了
Mosley's in town.
真的吗
Really?
听着去城里
Look, go into town,
买♥♥点酒找个姑娘
get some drink and some girl
听听广播
and listen to the radio.
我们绝不袖手旁观
We will not stand by and
任由这个渣滓在我们的城市自♥由♥横行
let this scum have free rein in our city!
扼住法♥西♥斯♥的喉咙拒绝传播仇恨信条
Fascism must not be allowed to voice its creed of hatred.
赶紧滚开
Out the fucking way!
我们有权示♥威♥抗♥议♥
We have a right to protest!
回去
Get back!
有人起哄就给我往死里打
Anybody heckles you, beat the fuck out of them.
我们有权示♥威♥抗♥议♥
We have a right to protest!
又抓到一个走快点
We got another one. Let's go. Get, get!
冷静点
Calm yourself down.
示♥威♥抗♥议♥又不犯法
It's not against the law to protest.
闪开闪开
Out of the way. Out of the way.
放她走
Let her go.
-我不需要法♥西♥斯♥的帮忙 -你需要
- I don't need the help of a fascist. - Yes, you do.
在钢厂巷他们可以对你为所欲为
At Steelhouse Lane, they will do whatever they want to you.
放她走
Let her go.
我是汤米·谢尔比
I'm Tommy Shelby,
-我命令你们放了她 -走吧
- and I'm ordering you to let her fucking go. - Go on.
去你的
Fuck you.
杰茜你能从内部造成更多伤害
Jessie, you can do more damage from the inside.
明白吗
Do you understand?
你能从内部造成更多伤害
You can do more damage from the inside.
来吧
Come on.
来吧
Come on.
闪开闪开
Out of the way. Out of the way.
闭嘴
Shut up!
给你瞧
Here, look.
来吸一口
There, look.
我也吸一口
I'll join yer.
要上场了是吗
Going to play, eh?
你知道自己在干嘛对吧
Now, you know what you're doing, don't you?
知道汤米看他的怀表我数到十
Yeah. Tommy checks his pocket watch, I count ten,
打爆另一个家伙的脑袋
then I blow the other bloke's head off.
-就这样 -记住了
- Yeah. - Yeah?
给完事后吸
There, that's for after.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
-晚点见亚瑟 -士兵
- See you later, Arthur. - Oh, soldier...
士兵干完后给我死命跑
Soldier, you do that, you run like fuck.
千万别停死命跑
Don't stop. Run like fuck.
好死命跑
Yeah. Run like fuck.
进来
In here.
给擦擦脸
Here, for your face.
至少我只有一张脸孔
At least I have only one face.
你说"从内部造成更多伤害"是什么意思
What did you mean, "Damage from the inside"?
-我有个策略 -你总是有策略
- I have a strategy. - You always have a strategy.
但那很危险
But it's dangerous,
告诉你也会让你陷入危险
and it cannot be shared without sharing the danger.
你以为我害怕吗
You think I'm afraid?
不但那只会让你更有危险
No, but it's only going to put you in more danger.
杰茜趁演讲还没开始快回家吧
Jessie, before the speeches start, just go home.
到时会有很多人被捕
There's going to be lots of arrests.
-你也是目标之一 -为什么
- You have a mark against your name. - Why?
会发生什么
What's going to happen?
我要做一件好事
I'm going to do a good thing.
我每次做好事
Whenever I do a good thing,
就会有无辜的人受伤
innocent people get hurt.
所以回家吧
So go home.
今晚过后我们可以再见面讨论策略
After this evening, we can meet, discuss strategy.
外面那个畜生他人面兽心
That beast out there, he's just a beast.
就像马一样
It's like a horse.
马往哪个方向前进由骑手决定
It's the rider that decides what direction it takes.
谁会是骑手
And who will be the rider?
回家吧
Just go home.
来的人多吗
Full?
挤满了人
To the fucking brim.
有麻烦吗
Trouble?
到目前为止就几个共♥产♥主义分子
So far, a few communists.
布勒斯帮忙把他们赶走了
Bullers helped our boys clear them away.
有几个质问者是好事
Well, a few hecklers are a good thing.
可以顺便展示一下我们如何对付反对派
We can illustrate how we deal with opposition.
有传闻说有个犹太黑帮从迪伯斯过来了
There's a rumour of a gang of Jews were coming up from Digbeth.
暂时还没看到他们