浴血黑帮

Peaky Blinders S05E06

Part 5 Oct. 10, 2019, 11:35 a.m.

你...你用望远镜看过吗
Did you...did you look through the binoculars?
-嗯 -我看船没有两艘是完全一样的
- Yeah. - I watch ships. No two are the same.
没错
Yeah.
上帝也是这么看我们俩的
That is how God sees us both, in his eyes.
上帝
God, eh?
对差不多就是那个意思吧
Yeah, sort of. I mean, you know.
就是弄出所有这些破事的那个家伙
Someone who's responsible for all this fucking mess.
你多久之后知道我并没有死的
Now, how soon did you know that I was not dead?
艾尔菲你给我写了信
You wrote me a letter, Alfie.
我写过吗
Did I?
嗯你信上问你的狗怎么样了
Yeah, you asked about your dog.
他们以开始给我注射了很多麻♥醉♥药♥
They gave me a lot of drugs at first.
好吧
Hmm. Yeah, all right.
我当时就躺在那儿
I was lying out there,
涨潮把我弄醒了
and the tide had come in, and it woke me up.
我记得我四处看看心里想着...
I remember looking around and thinking, you know...
"靠如果这是地狱的话...
"Fuck. If this is hell...
它怎么那么像马盖特啊"
"It looks a lot like Margate."
也许地狱就是马盖特这样的
Maybe that's just what hell looks like, eh?
不这本圣经上可不是这么说的
No, no. Not according to this holy book right here, yeah?
它可给出了非常生动的描述呢
It gives a very, very vivid description.
你和我都完蛋了兄弟
You and I are both fucked, mate.
你看报纸吗艾尔菲
Do you read the papers, Alfie?
没有别犯傻了
No, don't be silly.
但你听说了
But you've heard.
什么法♥西♥斯♥主义吗
What, fascism, yeah?
三
Three,
二
two,
一
one,
砰
bang.
没有吗
No?
那好吧
Fine.
我的天你的情况更严重了兄弟
Good Lord, your fucking condition has got worse, mate.
而我呢
Mine, on the other hand,
我一直过着梦想般的生活
I've been living the dream.
有时候我朝船身开枪
Sometimes, I will shoot at the side of a ship.
有时候我就坐在那儿朝海鸥开一枪
And sometimes I'll sit here, I may shoot at the old seagull.
艾尔菲...
Alfie...
我要枪杀奥斯瓦尔德·莫斯利
I'm going to shoot Oswald Mosley.
好吧
Right, well...
我希望你的枪法能比打我时
I hope you do a better job on him
更准一些
than the one you done on me, yeah?
我说...
I mean, what...
你当时在想什么呢在想别的事吗汤米
What were you thinking? Was your mind somewhere else, Tommy?
还真是
Yes, it was actually.
好吧
Yeah, all right.
看啊
Oh, look.
一艘船
A ship.
你为什么想射杀他
Why do you want to shoot him?
我需要组织一场暴♥动♥ 艾尔菲
I need to organise a riot, Alfie.
-好吧 -而我听说你在犹太群体里
- Right. - And I hear you still have some...standing
仍有一定的...地位
in the Jewish community.
我跟你说清楚
Let me be clear, right?
自从我死而复生以后
Since my resurrection,
我被视为一个神
I am considered to be a God, all right?
有人告诉我在圣地有人用石头
In the Holy Land, someone has made an image of me
做了个我的像嵌到沙子里
out of rock embedded in the sand, so I'm told,
我计划去那里朝圣
and I am planning to make a pilgrimage
感受一下我自己的光辉
to stand in my own shadow.
你要干掉这个家伙是因为他是坏人吗
Are you going to shoot him because this man is evil?
我需要能打架的人
I need men who can fight.
莫斯利用的都是从格拉斯哥来的人
Mosley uses men from Glasgow.
所以如果生事的是犹太人
So if the men causing the trouble are Jewish
那就...说得通了
it will be...explicable.
你几时开始做事还要说得通了汤米
Since when did you need explanations, Tommy?
从我从政以后
Since I entered politics.
可不是吗
Oh, that's right, yeah.
从政对你来说怎么样啊汤姆
Oh, yeah. And how has that been for you, Tom?
黑帮战争休战...
Gangs, wars, truces...
没什么是我以前不会的
Nothing I didn't already know.
你觉得如果你杀了他就能把他的主张给灭了
So you think if you kill him, you...you will kill the message,
我会把那个人杀了
I will kill the man,
然后我会把他的主张给灭了
then I will kill the message.
你打算付多少钱
How much you paying?
我以为你会为了正义而拔刀相助呢艾尔菲
I thought you might do it for the cause, Alfie.
滚吧你
Fuck off.
每个人会拿到20镑
Each man will get ￡20.
我会给你五千镑
You'll get ￡5,000.
作为神汤米
You know, as a god, Tommy, right,
我现在对你这种侮辱可以超然了
I am now able to just rise above those kinds of insults, mate.
一万呢
Ten?
我的狗怎么样了
How is my dog?
它挺好的
Your dog is fine.
这样的话一万可以你想那些人去哪儿
In that case, ten should be enough. Where do you want the men?
-伯明翰 -不行
- Birmingham. - No. No.
让我的人
20 will not be enough
去那个鬼地方 20镑不够
for my lads to step inside that fucking shit hole.
至少得25镑
It will have to be 25 at least.
那就25镑你还可以把狗带回来
25 it is. You can take your dog back, then, eh?
不最好让它认为我死了
No, it's better for him to think that I am still dead.
警♥察♥也一样
As it is also with the police.
好吧
Right.
你还在干对吗汤米
So you're still at it, eh, Tommy?
你可没有马盖特可去
You ain't got no Margate to go to.
是的
No.
我也没兴趣射杀海鸥
And I have no interest in shooting seagulls.
但你有兴趣射杀内阁部长们
Oh, you have in shooting cabinet ministers?
对
Yeah.
还有他们花钱买♥♥的线人
And their paid informants.
我一开始吃很多药
I was on a lot of drugs at first,
为了止痛你懂的
right, due to the pain, you know,
因为...
on account of it...
被一个王八蛋往脸上打了一枪
Well, you know, being shot in the face by...some cunt.
我就不说细节烦你了会吓到你
I won't bore you with the details, it'd chill ya.
但是我总做一个梦
Nonetheless, I had a recurring dream.
我看到你在一片旷野里
I saw you in a field, right?
和一匹大黑♥马♥
With a big black horse.
然后你说再见
And you said goodbye,
紧接着一声枪响
and then...bang.
那好吧接下来怎么办
All right, then. Well, what now?
我会继续寻找...
I will continue...
知道找到一个我无法打败的人
till I find a man that I can't defeat.
亚瑟问我站谁那边
Arthur asked whose side I was on.
战争近在咫尺
There will be a war...
你俩其中一人会死
And one of you will die.
但哪一个我不知道
But which one, I cannot tell.
不管怎样他也会动手
He's going to do it anyway.
-是的 -你该知道
- Yeah. - You should know,
如果艾博拉玛站他那边我会杀了他
if Aberama takes his side, I will kill him.
那我呢
What about me?
我要做我必须做的波莉
I'll do what I have to do, Pol.
杀戮接着杀戮
Kill...and kill...
这是唯一让人听话的方法
It's the only way to make people listen.
很快你就能站上大舞台了
Soon you'll have a stage to stand on.
数百万的民众会聆听你说话
Millions of people will listen to you.
你能想经营你的家族一般治理国家
And you will run the country like you run this family.
显然这是民心所向
It appears to be what people want.
但不是我
But not me.
不再是了
Not any more.
这是我的辞呈
My resignation.