平凡的谎言（2015）

Ordinary Lies S02E06

Part 6 Sept. 28, 2020, 8:59 a.m.

I can't do that.
我做不到
I can.
我能
Just grab 'em and then let's go!
拿好东西我们就走吧
One minute, Liz, all right?
就一分钟利兹好不?
Aaron, hurry up, will ya? I'm coming, I just need a piss.
艾伦快点好不? 我就来就上个厕所
Will you come on? All right!
你还去不去? 好了好了!
Only say exactly what we agreed.
只说我们已经商量好的东西
'There was a little girl. Her name was Emily.'
有个小女孩她的名字是艾米丽
Sorry, day from hell. Look at that. Slipped on a banana.
对不起倒霉的一天看看这我踩到香蕉滑倒了
Not a skin, an actual banana some prick left on the floor.
不是香蕉皮是不知道哪个混♥蛋♥扔的香蕉
Oh, wine, excellent...
噢红酒完美
Are you ok?
你还好吗?
Jen, what are you doing?
詹娜你要干什么?
I'm not the person that you think I am.
我不是你想像中的我
What you see in front of you, all of this...
你看到的所有的一切
..Isn't who I really am.
并不是真正的我
All right, Jen, you're starting to scare me.
好吧詹娜你开始吓到我了
What are you talking about? Good evening... Not now!
你在说什么? 晚安等一下!
Sorry...
对不起
Can we leave? Why are we here?
我们能离开了吗? 我们为什么在这?
I grew up in care.
我在监管中长大
The mum that I've told you about, she isn't my real mum.
我跟你说过的妈妈其实并不是我亲妈
She... she isn't real.
她她并不是真实存在的
I invented her.
我虚构了她
My... real... mum... was a mess...
我亲生母亲真是一团糟
D'you know, no... I was being polite.
你知道吗肯定不知道我已经尽量保持礼貌
She was a fuck-up.
她就是个婊♥子♥
I come from scum.
我生自污泥
And I've never admitted this to anyone but, erm...
从来没和任何人说过这件事但是
..When I was little, my biggest fear was that I'd turn into her.
当我很小的时候我最大的恐惧就是我会变成她那样的人
Cos I've got her genes.
因为我有她的基因
And no matter what anybody did, I'd end up like her.
不管别人做了什么我最后都会变成她那样
Someone who pisses their life away. That's not who you are.
虚度生命你不是那样的人
I've got a sister.
我有个妹妹
A half-sister. Erm...
同母异父嗯
She's never been part of my life, not really, arm's length.
她从未成为我生命的一部分不对我会和她保持距离
She's spent some time in prison. Prison?
她在监狱中度过一段时间监狱?
She got out recently and I've been helping her out...
最近她出狱了我一直
..With money and...
在金钱上资助她
seeing her now and again. You didn't tell me this because...?
偶尔看看她你没告诉我这些是因为...?
I've done something really bad, Jake.
我做了一些很可恶的事杰克
To save myself and to keep all of this.
为了自救和摆平所有的事
But then I realised that...
但是我意识到
..Everything that you love is a lie and...
你爱的一切都是谎言
..You can't marry someone who you don't really know.
你不能和我这个你不了解的女人结婚
And you can't have children
而且你不能和你不了解
with someone that you don't really know.
的人生育爱的结晶
What have you done?
你做了什么?
Jenna!
詹娜!
We need to change our lives.
我们需要改变我们的生活了
And, then, when all this is over...
然后当这一切结束
..We need to stop working so hard.
我们可以停止通宵达旦的工作
Stop...
停止
..Chasing whatever it is we think we need to make us a success.
追逐那些我们认为能让我们成功的物质
So, IVF or the perfect family...
所以无论是试管婴儿还是完美家庭
..I just want you. Jenna.
詹娜我只要你
You, for who you are.
我爱你本来的样子
Nothing else matters.
不是其他任何东西
Right, he's here, he's here! He's coming! Shhh!
好了他在这儿在这儿!他来了! 嘘!
I'm rising above it.
我早不在乎了
We're not infants. This isn't a nursery.
我们又不是婴儿这不是托儿所
And, trust me, you'll get bored a lot quicker than I will.
相信我你们会比我更快厌烦的
Right on my shoulder blade that was, yeah, very funny.
撞到肩胛骨了确实很好笑吧
Right, that's it, I'm done. Right, I'm off.
行啊就这样啊我受够了好我走
I'm particularly disappointed in you, Ray.
雷我尤其是对你太失望了
Oh, come on!
哦是吗
I really mean it this time. I'm going, I'm going, I'm gone!
我这次是认真的我要走了我要走了再不回来!