平凡的谎言（2015）

Imagine an internal voice shouting, "Jump!"
想象下有个声音对你说 “跳下去”
That's how it feels to be me.
这就是我的感觉
He's missing. He left Ally's
他不见了 他估计在半夜
house sometime in the middle of the night.
离开了阿丽家
Depression, suicidal thoughts.
抑郁 自杀倾向
'Jenna, did you get my letter about my release?'
詹娜 你收到我的释放信了吗
I had her hurt. I arranged it.
是我让她受伤的 我安排的
Get off me!
放开我
You need help.
你需要帮助
Ask me the question.
问我吧
Karl, it's racist. It's not racist.
卡尔 这太种族歧视了 这不是
It's totally racist.
这就是种族歧视
You don't know what I'm going to say. I do and it's racist.
你还不知道我要说什么呢 我知道 就是种族歧视那些话
Racist! It's got so you
种族歧视个屁 要是这样的话
can't say anything without it being racist.
不管你说什么都是种族歧视了
No, it's got so you can't
不是 是你不管说什么
say racist stuff without it being racist.
都带着种族歧视
Ask me the question! No!
问我就是了 不
Oh, Fletch, why do you have to be such a boring, boring man?
弗莱茨 你为什么非要这么 这么的无聊呢
Fine, I'll ask the waiter.
好吧 那我问服务员
Oh, mate...! Oh, come on, mate, please. This is...
嘿 哥们 麻烦过来下 这下...
More beers, lads? Yeah. I wonder if you could help us.
加酒吗 您能帮我们个忙吗
Me and my friends were wondering if you happened to know
我和我朋友想知道你知不知道
what time a Chinese man goes to the dentist.
中国人什么时候去看牙医
No idea, mate.
哥们 我不知道
Well, I'll tell you exactly what time
那我告诉你具体什么时候
a Chinese man goes to the dentist.
中国人要去看牙医
When it's time for his regular check-up.
那就是当他要例行检查的时候
That's when he goes.
那就是他要去的时候了
I mean, that's not racist.
这不种族歧视吧
Fletch, racist?
弗莱茨 这叫种族歧视?
Another round of beers, mate. No, not for me.
再来一轮酒吗 我不喝了
You what? This is my last. I've got to go.
你说啥 这是我最后一杯了 我要回去了
Go?
回去?
Oh, someone's...
有些人啊...
All right, that's it, right here. That's it.
好了 到了 就这儿 到了
Come on.
快来
Give Caz our love. Sh...!
向卡斯问好 嘘
Get off me, you freak!
别碰我 你个变♥态♥
Fun still to be had, man!
接着嗨啊
You are a legend!
你就是传说
"On my way."
在路上了
That was at 11.21. It is now quarter to... Sorry.
那时候是11点21 现在都几点了 对不起
I'm sorry.
对不起
Do you want a baby, Fletch?
你还想不想要孩子了 弗莱茨
Do you...? Do you understand the concept of ovulation?
你懂不懂什么叫排卵期
Well, you're still doing it. I don't care how pissed you are.
反正今晚必须做 我才不管你到底有多醉
But you can go from behind
不过你要从后面来
cos I'm not having that lager breath anywhere near me!
我不能忍♥受周围有啤酒味儿
And we're going again in the morning.
早上还要再做一次
Er... Vindaloo.
啊 咖喱肉
Come in the car. I'm fine.
坐我车吧 我没事
You're not fine, you're still pissed.
你哪儿没事 你还醉着呢
I ride better pissed. Don't die.
越醉骑得越好 别挂了
You might be a total dick, but I love you.
你也许是个混♥蛋♥ 但是我爱你
I swear to God. Ask him.
我发誓 不信问他
Haven't I? Tell them.
是不是真的 告诉他们
Three friends with rhyming names? Yes.
说三个名字押韵的朋友 对
Name them, quickly.
快说说
Ok茅, there's... Quicker.
他们是 快点
Er... Ben Glen,
本·格恩
Owen Cohen and...
欧文·科恩 和
Amelia Bedelia!
艾米莉亚·比蒂丽娅
Bedelia?! I swear, it's true.
比蒂丽娅 我发誓是真的
Amelia Bedelia! Why would I make this up?
艾米莉亚·比蒂丽娅 我怎么可能编的出来
Genius.
天才
What happened there?
那儿怎么了
What?
什么
The hair.
你头发
It's blue.
是蓝的
It's your eyes.
是你眼睛有问题
A few of us are out tonight, if you fancy it.
我们几个人今晚要去聚聚 你想来么
Thingy's leaving do
那小姑娘的欢送会
With the moustache. What's she called?
有小胡子的那个 她叫什么来着
Out last night.
昨晚出去了
It was mammoth.
喝大酒
My liver can't handle it. Old man.
再喝我肝可受不了 真是老了啊
Hello?
你好
I noticed you used the word "Risk".
我听见你说了 “风险”
No way. No, I don't believe it. No.
不可能 我不信 不可能
My mum...
我妈
It's my mum.
出事了
The fall has created a bleed outside the brain,
摔跤造成了脑出血
between the brain and the membrane.
在大脑和脑膜之间
The scan showed a lot of blood,
扫描结果显示出了很多血
which is causing a great deal of pressure on the brain.
造成颅压过高
We would like to consult with our neurosurgeons,
我们会和神经科医生会诊下
but we think your mother will probably require surgery.
但是我们认为你妈妈可能需要手术
She can't die. She won't.
她不能死 她不会的
She's a fighter, your mum. She'll be absol... Don't do that, Caz.
你妈妈 她是个斗士 她一定 别这样 卡斯
Don't sugarcoat it.
别掩饰了
She's all I've got. If she goes...
她是我的全部 如果她走了
You've got me. I'm talking about family.
你还有我呢 我在说家人呢
I'm family.
我也是你的家人
I know it's different.
我知道不一样
Your mum's your mum and no-one will ever replace her, but...
你妈妈就是你妈妈 没人可以取代 不过
How you doing?
感觉怎么样
Tired.
累
Let's see how she's doing tomorrow, eh?
看看明天她情况怎么样吧 好吗
I love you.
我爱你
Thank you. Ok. Bye.
好的 谢谢 再见
Fletch...
弗莱茨
I need to tell you something.
我有事情要告诉你
What?
什么
Are you pregnant? Pregnant?
你怀孕了 怀孕
How could I be...? We only did it two days ago.
我怎么可能 我们两天前才做的
What, then?
那是什么
Promise not to shout. Promise.
你先保证别嚷嚷 我保证
No, really promise. I really promise.
真的保证 真的保证
Really, really promise. Caz...!
真的真的保证 卡斯
I've... I've found your father.
我 我找到你♥爸♥爸了
You've found my father?
你找到我爸爸了
Remember your promise.
你刚保证过
You'd better start talking.
你最好现在就说下去
I've tracked him down, on the internet.
我在网上搜了他
I mean, it wasn't really that difficult,
也不是很难搜
with his weird surname and...
他的姓那么奇怪
I found out where he works and I rang him.
然后我找到了他的工作地点 之后给他打了电♥话♥
You rang him? Well, yeah.
你给他打电♥话♥了 对
Why the f...? Why would you?
你他... 为什么啊
Where is he?
他在哪
Look... Look, babe, there's something that you don't know.
听着 宝贝 有些你不知道的事情
Your mum, she, er... she lied to...
你妈妈 她 她骗了
Well, no, she didn't lie to you.
不对 她没骗你
She just kept back some information.
她就是有些事没告诉你
What?
什么
Caz, what? Please, Fletch. This isn't easy.
卡斯 是什么 拜托 弗莱茨 这不好说出口
Please, you have to stay calm. Well, talk, then!
拜托 你先冷静 好吧 那你说啊
She created a bit of a fantasy for you, Ok?
她给你编了个幻想
When she told you that he was a singer,
她和你说他是个歌♥手