平凡的谎言（2015）

Ordinary Lies S02E02

Part 5 Sept. 28, 2020, 8:58 a.m.

You act like I'm not good enough, like I'm second-best.
你表现的像是我不够好是第二名
I can feel it. I'd been trying to figure out why, but...
我能感觉到我一直想搞清楚为什么但是...
No, it's not... That's not true...
不这不是... 这不是事实...
You're right.
你是对的
You deserve someone so much better.
你值得一个比我好太多的人
You deserve someone who really loves you.
你值得一个真正爱你的人
I'm so sorry.
我真的很抱歉
I'm sorry.
我很抱歉
We've got company!
我们有伴啦
Mr White and Mr Re...
白酒先生和红...
Ash?
阿什?
Ashton?
阿仕顿?
Ash...
阿什...
Ash! Ash!
阿什! 阿什!
I love your hair.
我喜欢你的头发
Hi.
嗨
I'm so, so sorry. I... Can I come in?
我非常非常抱歉我... 我能进去吗?
Tea?
茶？
How's the cat?
猫怎么样了？
Jenna, if I could just... Holly... ..Try and explain...
詹娜如果我能够... 霍利... 只是试着解释一下...
..You've always been a brilliant PA.
..你一直都是一个好助理
Loyal, hard-working. You've looked after me brilliantly.
忠诚努力你把我照顾的非常好
I'm sure you had your reasons for... this behaviour.
我确信你这么做一定是有理由的
But if there's one thing that I've learnt,
但是如果说我学到了什么
when the trust has gone... got nothing.
那就是当信任没了就什么都没有了
No...
不...
No, Jenna. Jenna, please! I... I want you to hand in your notice.
不詹娜求你了！我... 我希望你自己提交辞呈
I don't want to ever see you again,
我不想再见到你
and I strongly advise you get some help.
还有我强烈建议你寻求帮助
Yeah, well, it's all right for you!
好吧这对你来说是无所谓！
With your perfect life, your perfect flat,
你有完美的生活完美的公♥寓♥
your perfect boyfriend.
完美的男朋友
Everywhere I look, online, at work,
我目光所及之处网上工作上，
everyone's living these amazing lives,
每个人都过着完美的生活
and I 'm just... I'm stuck.
但是我却被困住了
I'm on the other side of the fence, just watching.
我站在栅栏的另一边只能看着
Holly, these lives that you're seeing - it's an illusion.
霍利你看到的那些生活都只是幻像
They aren't real.
都不是真的
'Jenna, it's... It's me.
“詹娜是是我
'Did you get my letter...
你收到我的信了吗...
about my release? I need to talk to you.
关于我被释放的事我需要和你谈谈
'Call me.
给我电♥话♥
'Please.'
好吗”
So this is what you do, is it? Like, this is your job?
所以你是干这个的这是你的工作?
I'm a warehouse manager. Even Clark Kent had a real job.
我是仓库经理超人也有实际的工作啊
So it seems my boyfriend saved you from a horrendous attack.
所以是我男朋友把你救了
Wankers! Come on.
混♥蛋♥！过来
Get off him! Stop!
别打他！别过来!
No-one knows. Except you.
除了你没人知道