平凡的谎言（2015）

Ordinary Lies S02E04

Part 5 Sept. 28, 2020, 8:59 a.m.

To her?
去见她?
Look, can we meet, maybe tomorrow
听着我们能见面吗明天?
Or soon and we'll talk?
或是在近期我们聊一聊?
Talk? What do you want to talk about?
聊什么? 你想聊什么?
You and that bitch? You never letting me see my little girl?
你和那个贱♥人♥? 你们从不让我见我的女儿?
Nina, please.
尼娜求你了
Come inside, Wendy.
进来吧温蒂
I can't.
我不能这样做
Come inside.
进来吧
Nina...
尼娜...
I'll shag you every which way like we used to.
我会像以前那样操你的
Not tonight.
今晚不行
I just want you to go inside, go to bed,
我只想让你回家睡觉
and then tomorrow I'll call you, Oké?
明天我会打你电♥话♥ 好吗?
I'll call you and we'll talk and who knows what will happen?
我会打你电♥话♥ 聊天说不上就会发生点什么
Oké.
好吧
Call me tomorrow.
明天打给我
Hold on.
先别走
Oké, drive.
好了开车吧
'Have you seen the time?'
"你知道现在几点了吗"
Lenny, I want to put a stop to it.
莱尼我不想让那件事发生了
I can't do it. They can keep what I've paid.
我不能这样做他们可以收下定金
I can't do it. I'm not that person.
我不能这样做我不是那种人
Please, can you tell them....
拜托了你能和他们说说吗...
Please, Lenny.
求你了莱尼
Lenny?
莱尼?
Lenny?
莱尼?
'Oh, for God's sake, Wendy! I'm not supposed to be involved!'
"我的天啊温蒂我不应该参与这件事的"
Sorry.
抱歉
We'll find a way.
会有其他办法的
Right, come on, I've got a treat for you.
快来我要给你们爆料
You've got to see this!
你们一定得看看这个
Hey, Toke! Wend, come!
嘿托克温蒂快来
Pirate Bar Kid.
海盗能量棒里的童星
You found out, did you?
被你发现了
I can't believe you kept it secret!
真不敢相信你隐藏了这么久
Is this you? Did you tell them? No! I promise...
是你说的吗你告诉他们的吗不是我我发誓
You were sooooo cute!
你太可爱啦
Ah har! I love my Pirate Bar!
啊哈我爱海盗能量棒
Yeah, laugh it up, arseholes.
尽管笑吧混♥蛋♥们
Go on, then, play it. I haven't seen it in 20 years.
播吧我都二十多年没看过了
Hi, Laura.
你好劳拉
What happened?
发生什么了
Oh, my God.
我的天哪
Bye.
再见
Accident?
意外
Hit and run. That's all they know.
交通肇事后逃逸他们只知道这些
And will she be...
那她是...
She's on life support. It's touch-and-go.
她现在靠设备维持生命还不一定能活下来
I'm sorry.
我很抱歉
I'm sorry.
真的抱歉
Hey.
嘿
This is what we wanted.
这不正是我们想要的吗
We said if only she could drop dead, be out of our lives...
我们之前说要是她能去死滚出我们的生活...
It's not our doing.
这跟咱们没关系
Oh, God. I'm a bad person...
天啊我真是个坏人
but I'm glad.
但我还是很庆幸
I'm glad.
很庆幸
It was too late, Oké? I'm sorry, it couldn't be stopped.
当时已经太晚了好吗对不起那事已经制止不了了
They practically killed her! I said hurt.
他们差点杀了她我说的是伤害
I said badly injured! They almost put her in a box!
我说的是重伤他们差点把她送进棺材
It's an inexact science.
这又不是什么精密科学
And by the way, they want the rest of their money.
另外他们想要剩下的钱
Look, it's what you wanted.
听着这就是你想要的
You got cold feet.
你只是临阵退缩了
No-one thinks it's anything to do with you.
没人会觉得和你有任何关系的
There's nothing links you to it.
他们没有任何指向你的证据
As far as the cops are concerned,
对警♥察♥们来说
some woman who came off her meds just got hit by a car.
这只是一个停了药的女人被车撞了
Everything's better already.
事情已经开始变好了
It's like all that fear has evaporated...
就像那种恐惧都消失不见了一样...
...but I keep thinking, "Is that how it works?"
但我一直在想"是理应如此么"
Do something terrible and life improves...
做一些坏事才能让生活好起来...
Sometimes.
有时候就是这样
Enjoy it.
好好享受生活吧
Still no sign of him?
还没有找到他吗
No word, nothing.
没有消息什么都没有
Then you see stuff like this.
然后就会找到这种东西
God, Kim must be out of her mind.
天啊金肯定急疯了
She is.
没错
I don't get it, I don't get where he could have gone,
我不明白真不知道他能去哪里
why he wouldn't let us know he was Oké.
为什么他不想让我们知道他怎么样了
I've left, like, 100 messages...
我已经发了差不多上百条留言
You've just got to hope it isn't him.
只能希望这不是他了
Thank you.
谢谢
Whose chips are better?
谁的薯条更好吃
Mine.
我的
You have more than me.
你的已经比我多了
You have more, though!
可你的更多啊
I'm going to go and see her.
我要去医院
In the hospital.
看看她
I think there's a chance she might not make it,
我觉得她有可能挺不过来了
and I'd like to see her... just once.
我想去看看她一次就好
I'll come with you. No!
我和你一起去不用
Wendy. Really, you don't...
温蒂你真的不用...
I want to be there.
我想陪你一起去
Why don't you say goodbye?
要不你和她道个别吧
Just in case.
以防万一
I'll leave you.
我不打扰你们了
You hurt me so much...
你伤害我的那些...
..And now I've hurt you back.
...我现在都如数还给你了
Come on. Let's go.
来吧咱们走
Let's go.
走吧
Oké?
你还好吧
Hello, again.
你好又见面了
The other night, at the pub.
那天晚上在酒吧里
Night she was hit.
她出事那晚
Did you manage to find her?
你最后找到她了吗
No, I never saw her again.
没有我再也没见过她了
Tragic.
太悲惨了
They're saying she went to a club, got hammered.
他们说她在去一个俱乐部的路上被撞了
I'm wondering if she fell in front of a car or something.
也不知道她是不是在车前面摔倒了什么的
Yeah, possibly.
有可能
You'd think the bastards would have stopped.
你肯定觉得那混♥蛋♥会停车的
Yeah, it's terrible.
是啊太可怕了
Anyway, it's in God's hands now.
不管怎样现在只能听天由命了
She Oké?
她没事吧
Upset. I've got to... Katya. Kat...
她太难过了我得...卡蒂亚卡特
Why did you go to see her?
你为什么要去找她
Just to... talk about the stuff she put online.
我就是... 谈谈她传到网上的那些东西
You think I'm stupid?
我觉得我很傻吗
I know you too well.
我太了解你了
Why are you lying? Keep your voice down.
你为什么要撒谎小声点
I don't care! Let's just go home.
我不管咱们还是回家吧
We'll go home and I promise I'll explain everything.
我保证我们回家之后会给你解释清楚的
Tell me now! Tell me what this is, Wendy.
现在就告诉我告诉我是怎么回事温蒂
Let's just go to the car.
我们先去车那里
You've done something.
你肯定干了什么
I knew before. I had this... this feeling.
我早就知道我有预感
I had her hurt.
我让她受伤的