篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S09E11

Part 6 April 8, 2024, 1:03 p.m.

Jimmy死后
And after Jimmy died,
我捡起了枪瞄准了Keith
I picked up the gun, and I aimed it at Keith.
他看着我
And he looked at me.
我能想到的只有
And all I could think of
我人生中所有的失败
was how everything that had gone wrong
都是因为他...
in my life was his fault...
除非他死否则一切都不会有所改善
And it wasn't gonna get better until he was gone.
只要扣动扳机一切痛苦都结束了
Just pull the trigger, and it all ends.
所以我扣动了扳机
So I pulled that trigger.
结果一切都没有结束
And it didn't end.
反而变得更糟糕
It got worse.
我对不起他
I'm so sorry.
真的对不起
I'm so sorry.
对不起
I'm so sorry.
♪ I believe in times passing ♪
还有很多人需要你
There are a lot of people that you need to say
对他们说"对不起"
"I'm sorry" to.
但是不是我
But I'm not one of them.
没有你根本没有今天的我...
I wouldn't be where I am if it wasn't for you...
我的事业我的家庭...
My career, my family...
我的人生
My life.
无论你做过什么你都是我父亲
No matter what you've done, you're still my father.
你是我父亲我爱你
You're my father, and I love you.
Nathan...
Oh, Nathan...
我也爱你
I love you, too.
♪ I believe ♪
你知道吗...
You know...
我们还没找个机会
We never got a chance to play a game together
在湖边球场一起打场球来一场怎么样?
on the rivercourt. How about it?
你为什么想打球?
What do you want to play to?
咱们不计输赢
Let's not keep score.
就这一次咱们就是打打球
For once, let's just play to play.
爸爸?
Dad?
♪ I believe... ♪
爸爸
Dad.
爸爸?
Dad?
爸喂喂!
Dad, hey. Hey!
爸别这样
Dad, come on.
♪"Us Against The World" - Coldplay♪
Keith
Keith.
你好啊 Danny
Hi, Danny.
♪ Oh, morning come bursting, the clouds ♪
♪ amen ♪
♪ lift off this blindfold ♪
♪ let me see again ♪
♪ and bring back the water ♪
♪ let your ships roll in ♪
♪ in my heart, she... ♪
我们又回到这里干什么 Keith?
What are we doing back here, Keith?
其实我们一直在这里 Danny.
I don't think either one of us ever really left, Danny.
Keith...
Keith...
如果一切可以重来...
If I could take it back...
呵呵我们都知道不可能的
Well, you can't. I think we both know that.
我对不起你...
I'm so sorry...
不管是那天还是之前所有日子我都对不起你
For that day and every day before it.
我知道 Danny.
I know you are, Danny.
我原谅你了
And I forgive you.
我夺走了你爱的人和你爱的一切
I took you away from everyone and everything
你怎么会原谅我?
you ever cared about... How can you just forgive me?
因为你死了啊 Dan
Well, you're dead, Dan.
如果我现在还不原谅你那我什么时候能呢?
If I can't forgive you now, when can I?
听着 Danny 你确实犯过很可怕的错误
Look, Danny, you've done some horrific things.
你无力改变也无法从头再来
You can't change that, and you can't take it back.
从那以后你用尽一切力量
Since then, you've done everything you could
弥补你的过错
to make up for it.
你现在已经成为一个好人
You've become a better man.
我在我的心脏移植排序上做了手脚
I lied about my heart transplant.
我的书和节目都是骗人的把戏
My book and show were a fraud.
我烧了我的餐厅
I set my own diner on fire.
我又没说你十全十美
Well, I didn't say you were perfect.
再说也没人十全十美
But nobody is.
至少你知道什么是重要的
But you learned what's important.
你知道朋友和家人放在第一位
You learned to put friends and family first.
你现在已经是一个无私善良的人
And you've become the selfless, kind person
这才是我一直想要的兄弟
that I always wanted for a brother.
就像你以前一样
Like the kind of brother you were.
这么多年来我一直在嫉妒你
For so many years, I was so jealous of you.
♪ Don't let go ♪
我应该试着变得和你一样
I should've been trying to be more like you.
我本应该因你而自豪
I should've been proud of you.
♪ Fly up to the surface and just start again ♪
我因为有你感到自豪
I am proud of you.
我爱你 Keith
I love you, Keith.
♪ Just erodes us in the rain ♪
我也爱你 Danny
I love you, too, Danny.
♪...Erodes us in the rain ♪
♪ sing ♪
来吧
Come on.
♪ Sl-o-o-o-ow it down ♪
♪ sl-o-o-o-ow it down ♪
我跟你说过你听到的诅咒不是真的
I told you the voice was wrong.
一切都会好起来的
It gets better.
走吧弟弟
Come on, little brother.
跟我走吧
Take a walk with me.
♪ Through chaos as it swirls ♪
我知道你能去天堂
I know where you're going.
那我怎么办?
But what about me?
别担心弟弟你跟我在一起
Don't worry, little brother. You're my "plus one."
♪ Through chaos as it swirls ♪
♪ it's us against the world ♪