篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S09E01

Part 4 April 8, 2024, 1:02 p.m.

我想有些人
I guess some people might let it wear on them,
会被失眠所困扰
the lack of sleep.
但我真的不介意
But I don't mind it, really.
我喜欢这样的Tree Hill
I like Tree Hill like this.
我喜欢我的车这样
I like my car like this.
温暖
Warm...
安全
Safe...
充满爱
Loved.
这就是我所希望的
It's what I wished for.
大多数时候
Mostly.
在中国有人买♥♥卖♥♥男孩
They're buying boys in China.
我去哄他
I got it.
♪I was born in a loving home♪
有的时候我会因为现在的生活而心悸
Sometimes my heart aches at how my life turned out...
但是是好的那种心悸
in a good way.
这并不意味着一切都一帆风顺
It doesn't mean there haven't been hardships.
也会有困难的时候
There have been.
但是我在这里这就很好
But I'm here, and here is good.
♪...broken home♪
嘿
hey.
嗨
Hi.
你睡了吗?
Did you sleep?
没怎么睡但是我没事
Not really, but I'm okay.
Quinn
Quinn...
我还在这
I'm still here.
我说过会没事的
I told you it's gonna be okay,
但是你不可能每晚都这样
but you can't do this every night.
我会的因为我担心你
I'm going to, because I'm worried about you.
好吧你整晚都没睡?
Okay. Did you stay up all night?
那是我的
That's mine.
好的
Okay.
我们去看医生
We'll go see a doctor.
今天吗?
Today?
就是今天
Today.
谢天谢地
Thank God.
昨晚我疯狂网购
I spent so much money shopping online last night.
我给你买♥♥了一条皮裤
I bought you leather pants.
你要穿上给我看
You have to wear them for me,
不♥穿♥上衣让我给你照相
shirtless, and let me take photos of you.
嗯
Mm.
除非我能长出胡子
Uh, yeah, only if I can grow a mustache,
而且你叫我Sergio
(美国歌♥手Sergio Flores 特点是留胡子和穿皮裤)
and you have to call me Sergio.
不 Clay 你必须这样做!
No, Clay, you have to!
谁是Clay?
Who's Clay?
Sergio
Sergio.
好多了
Is better.
♪"Always" - Blind Pilot♪
这种情况发生几次了?
And how many times has this happened?
自己知道的有三次
Three times that I know of.
我是说我完全离开家
I mean, where I completely left the house.
我什么都不记得
I don't remember anything.
就是上♥床♥睡觉然后在其他的地方醒来
I just go to bed, and I wake up someplace else.
他有时也会给自己起Sergio这个名字
He also goes by the name Sergio sometimes.
她开玩笑的
She's joking.
还有什么事发生在你身上
And what else is going on with you,
除了用拉丁别名?
besides going by a Latin alias?
就是工作啊
Just working, you know?
压力有点大
And that gets me a little bit stressed out,
此外没有其他的了
but otherwise, nothing much.
-你是说除了被枪击 -对
-Other than getting shot, you mean. -Yeah.
我得给你做一些神经系统的检查
Well, I'd like to run some neurological tests,
然后给你开一些
and I'm going to write you a prescription
有助睡眠的药
for something that might help you sleep.
太好了
Great.
我要睡得和她一样香
I'll have what she's having.
我们本来可以让Nathan做他的教父
We could always make Nathan their godfather.
他会来的
He'll be here.
或者是Jamie
Or maybe Jamie.
他会来的
He'll be here.
他会来的
He'll be here.
好吧
Well,
我给高尔夫球场酒吧脱衣舞俱乐部打了电♥话♥
I've called the golf courses, the bars, and the strip clubs.
我想你父亲不在镇上
I don't think your father's in town.
早知道应该选Nathan
Nathan would be great.
对不起 Brooke
I'm sorry, Brooke.
我希望你♥爸♥爸能在这里
I wish your dad could have been here.
我希望Nathan能在这里
I wish Nathan could have been here.
我们还是往好的方面想吧
Well, let's look on the bright side...
如果Nathan在接下来的十年里能有一天在这里
if Nathan's here one day out of the next 10 years,
他就能比Ted更棒
he'll be doing better than Ted.
而你还问我为什么Haley是教母
And you wonder why Haley's the godmother.
好吧
Okay.
来
Come on.
Victoria 你能帮我抱抱她吗?
Um, Victoria, could you hold her for me?
当然
Of course.
嗨
Hi.
这是Haley
This is Haley.
她是孩子们的教母
She is one of the godparents.
教父现在暂时
And, um, the other one isn't here...
还没来
Yet.
也许我们能再等等
Maybe if we could just wait a few...
对不起打扰一下
Sorry to interrupt.
我花时间找了下赌场在哪里
I'm looking for the casino.
爸爸!
Daddy!
哇好像看到了什么大人物
Wow, it's like seeing a bigfoot.
相信我他的脚没那么大（Big foot直译是大脚的意思）
Trust me... his feet aren't that big.
爸爸这是我的朋友Haley
Daddy, this is my friend, Haley.
嗨 Haley
Hi, Haley.
终于能见到那些
It's nice to finally put a face
精彩故事里的主角了
with all the wonderful stories.
哦你也是
Oh, you too.
这是Jude和Davis
And this is Jude and Davis.
很好
Well, now.
Julian 你的孩子们有他们妈妈的美貌
Julian, your boys have their mother's good looks.
当然很高兴见到你 Davis先生
Yes, they do. Good to see you, Mr. Davis.
到你的外公这里来
Come to your grandpa.
你知道嘛 Vicky
You know, Vicky,
你该去治一下你的咳嗽了
you should have that cough checked.
到了你这个年纪很麻烦的
It could be serious at your age.
我们可以开始了吗?
Shall we begin?
嗯
Mm-hmm.
你好牧师我是Ted Davis
Hello, padre. Ted Davis.
♪"Sunday Mornings" - Casey Hurt♪
你不应该挑逗老虎的
You shouldn't tease the tiger!
对不起对不起
I'm sorry. I'm sorry.
别一下把我吃了老虎
Don't eat me up first, tiger.
嗯也许可以
Mmm. Maybe do.
我真的喜欢在你身边醒来
I do like waking up to you.
我也是
Me too.
昨晚我很抱歉
I'm sorry about last night.
没事
It's okay.
我现在一点打算都没有
I don't have any plans right now.
你呢?
Do you?
只有那些我为你设计的很邪恶的计划
Just the devilish ones I have for you.
嗯
Mmm.
他说我的歌♥很难听
He said my song was crappy.
别说了
Stop it.
对不起
I'm sorry.
对不起对不起
I'm sorry. I'm sorry.
嗯真壮
Mmm. Yum.
那是不插电版本的
It was an acoustic track.
-人们都喜欢不插电的歌♥ -Alex