篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
第九季
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill S09E13
Part 2
April 8, 2024, 1:03 p.m.
You found Haley James?
你找到了Haley James?
Oh.
噢...
You named your guitar after my wife?
你用我妻子的名字命名你的吉他?
No, no. Um, I named it after the porn star.
不 不 呃...我用一个女♥优♥命名的
This is.... wow, come here.
这是.... 哇 过来
- Whoa. - Ha, ha.
- 噢 - 哈哈
- All right. Okay. All right. - Yeah.
- 好的 好的 好的 -耶
You're welcome.
不用多谢
Hey, good luck tonight. I heard there's some big-shot label guy here, so....
嘿 今晚好运 我听说今晚来了一些大牌星探 那...
Yeah. Frank Parks. Could be a big night.
是的 Frank Parks 今晚可能是个重要的一晚
It already is.
已经是了
Hey, Nate.
嘿 Nate.
I'm really glad you're okay.
你没事我真的很开心
For Haley, I mean.
我的意思是 对Haley来说
Thanks.
谢谢
Hey, do you remember the first time we met?
嘿 你还记得我们第一次见面吗
It was right here, like, 10 years ago.
就是在这里 有10年了
It's been all downhill from there, huh?
这以后就在走下坡路了 对吧?
Well, well, Chris Keller usually waits until after his show....
哇哦 哇哦 Chris Keller通常是等到他的表演结束
but I'll give you the early bird special.
但我会给你早来的特殊对待
Francesca Parks.
Francesca Parks
What? You're Frank Parks from the label?
什么? 你是唱片公♥司♥的Frank Parks?
Frankie Parks.
Frankie Parks
Too bad for you we're not looking to sign balladeers who sing about breakfast foods.
太可惜了 我们不是在找唱早餐歌♥曲的名谣歌♥手
We're looking for rock acts.
我们要找摇滚明星
Sucks for you.
很遗憾你不是
House band.
House band
Blues riff. F-sharp minor. Let's go.
Blues riff F-sharp minor 我们上场
One, two, three, four.
1 2 3 4
♪ "Loaded Gun" - Tyler Hilton♪
♪ Wheels running fast♪
♪ Down the 118♪
♪ Every kiss is sweeter with some nicotine ♪
♪ The little white lightning underneath my seat, oh, yeah ♪
♪ The sun's going down like a sinking stone ♪
♪ A dog's barking in the distance I'm gonna throw him a bone ♪
♪ You got that look on your face like something's gonna go wrong ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ The way you looking so good in the cotton dress ♪
♪ There's just no telling what I'll do next ♪
♪ But one thing's for sure it'll sure be fun ♪
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
Boys, it's time.
男生们 是时候了
- Thank you. - Mm-hm.
- 谢谢你 - 嗯 嗯
Here is to the successful launch of Baker Man.
预祝Baker man的成功发行
To Baker Man.
为了Baker Man
Mm. Here we go. Here we go.
嗯 好啦 我们开始
Five, four, three, two, one.
5 4 3 2 1
All right.
好的
♪ Load me ♪
♪ Squeeze me ♪
♪ Cock me ♪
♪ Ah, shoot me, shoot me, sugar ♪
♪ I'm a moving target, baby No one's gotten through me yet ♪
♪ Huh ♪
♪ But it's worth a shot ♪
♪ It'll be something that you won't forget ♪
♪ Or regret ♪
♪ I'm gonna be your next tattoo ♪
♪ After all the things I'm gonna do to you ♪
♪ I don't have to run the bases, 'cause I hit home runs ♪
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
♪ Here it comes now Five, four, three, two, one ♪
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
Chris Keller says, "You're welcome."
Chris Keller说 "不用谢"
♪"Feel Better" - Jay Buchanan ♪
Hey, little boy, can I kidnap you? Oh, wait, you've already been kidnapped.
嘿 小男孩 我可以绑♥架♥你吗? 哦...等一下 你已经被绑♥架♥了
- So have you. - Exactly.
- 你也是 - 对啊
We go to say good night and you're missing.
我们去说晚安但你不见了
Your mom starts freaking out.
然后你妈妈就吓坏了
I just needed to practice.
我只是需要些练习
Okay, weird son of mine.
好吧 我奇怪的儿子
What are you doing practicing your shot on the Rivercourt in the middle of the night?
你大半夜在Rivercourt练习投篮干嘛?
I saw yourjersey on the wall at the high school.
我在高中看到了墙上挂的你的球衣
- So? - So people expect me to be good.
- 所以? - 所以人们希望我很强
Come here, buddy.
过来 伙计
When you were younger, it was easy to tell you....
你年轻的时候 会比较容易告诉你
that you can be whatever you wanna be. Of course that's true.
你可以成为任何你想成为的人 当然这是真的
But you're old enough to understand that people are gonna expect you....
但你现在已经可以理解人们期望你
to be really great at sports.
可以在体育方面很厉害
- Because you and Grandpa Dan were? - That's right.
- 因为你和Dan爷爷都是这样吗? - 没错
Now look, the important thing to remember....
听着 记住你并不用对那些人负责
is that you don't have any responsibility to any of those people.
这很重要
Not to them, not to me. You have to find what makes you happy.
不用对他们或者我负责 你只要找到什么让你快乐
Be a good man while you chase whatever that is....
不管你在追寻什么的时候 要做一个好人
but whatever it is, is up to you.
但做什么 这由你决定
I like playing sports.
我喜欢运动
Thank God. That's my boy.
感谢上帝 这是我儿子
No, but seriously, play sports for you, not for anybody else, okay?
但严肃的说 运动只是为了你自己 不是为了其他任何人 好吗?
- Right. - All right. Let's get home.
- 好 - 没事了 我们回家吧
I'll have to figure out how to talk your mom into not grounding you.
我要好好想一下怎么样跟你妈妈解释才不会被禁足
Oh, maybe we could say I was kidnapped again.
也许我们可以说我又被绑♥架♥了
Ah, It's a little played out.
哈 那有一点过头了
Hi.
嗨
Good afternoon. Can I help you?
下午好 有什么可以帮你的吗?
Yeah, hi. My name is Clay Evans.
嗯 嗨 我的名字是Clay Evans
I'm supposed to sign custody papers today for this knucklehead.
我今天要为这个傻瓜签署监护权转让书
- Hi. - Hi, cutie.
- 嗨 -嗨 小可爱
That office went to lunch. Come back in an hour, we can help you then.
工作人员吃午饭去了 一个小时后来 那个时候我们能够帮到你
Okay. You're Bevin, right? I'm Quinn. We went to high school together.
好吧 你是Bevin 对吧? 我是Quinn 我们一起上高中啊
Of course. Haley's sister.
当然记得 Haley的姐姐
- How are you? - I'm good. I just got engaged.
- 你怎么样啊? - 我很好 我刚订婚
Oh, congratulations.
恭喜恭喜
I was married for a while but I really hated my husband.
我结婚已经一阵子了 但我真的很讨厌我老公
Anyway, one hour and we'll fix you right up.
好吧 一个小时之后我们会帮你
- Good. - Okay. Thanks.
- 好的 - 嗯 谢谢
Okay, we got an hour to kill, buddy, what do you wanna do?
我们有一个小时的时间 伙计 你想干嘛?
- What are my choices? - You could help me plan the wedding.
- 我有什么选择 - 你可以帮我计划婚礼
- Okay. - Oh, no.
- 好啊 - 噢 不
What is happening to him?
他发生了什么?
Oh, brother, he's fuguing.
噢 兄弟 你在梦游
He probably has no idea who you are or anything about weddings.
他很有可能对于你是谁或者婚礼的事情一概不知
- Weak. - What's that, huh?
- 真弱 - 你说什么?
Oh, fugue Logan wants to sneak into court and watch crackheads get sentenced.
梦游的Logan想偷偷溜进法庭看毒贩被审判
Hey, Haley. It's me.
嘿 Haley 是我
Um, I just wanted to talk to you about the dresses....
恩 我想跟你聊聊我的婚礼还有婚纱的事儿
and some ideas that I had for the wedding, and then, um....
Oh, I wanna see if we can make, like, mini banana cream pies for every table....
我在考虑我们能给每桌做些迷你香蕉奶油派
so, um....
那么 呃
oh, let me get you the name of the bakery. Hold on.
哦 等下 我给你面包房♥的名字
Mom.
妈妈
You coming?
一起来吗?
It doesn't matter how you plan it.
你所做的计划都已经无所谓了
It doesn't matter how you envision it.
你在脑中浮现的憧憬也无关紧要了
I'll call you back.
我回头再打给你
Without even knowing it, sometimes life has a way of finding you....
生活中有太多原本可望而不可即的东西
with exactly what you need.
会悄然来到你身边
Come on, let's go.
快点 跟上我们
Or exactly who you need.
确切些或许就是你需要遇到那对的人
Five hundred thousand dollars? Now that's a spicy meatball.
50万美元的支票 可真是"美味辣丸子"
Huh?
哈?
It was Jimmy's catch phrase. Mine was "whammo kablammo."
那是Jimmy的口头禅 我的就是"whammo kablammo"
Oh, my boy was such a dork.
哦 我亲爱的真是个呆子
I thought he gave his money to charity when he did that show in the school.
我本以为他把在学校做节目的钱捐给了慈善机构
He did. But Nathan said he told his lawyers to give some of it away after he died.
他捐过了 但Nathan说Dan让他的律师把钱留一部分在他死后用
I remember seeing Dan not long after I got fired....
我还记得见到Dan是我由于拒绝报导Nathan的不利流言和怀孕事件
for refusing to report the rumors about Nathan and the pregnancy allegations.
刚被炒鱿鱼没几天的时候
I said it didn't matter that I took a stand on the air.
我说在演播厅立足并不重要
He said it did.
他说这当然重要
That's a hell of a thank you.
那真该好好谢谢他
There's more to it than that. I just don't know what it is yet.
或许还有比这更重要的 只是我还未意识到
Maybe it has something to do with the hallway.
也许这只是一个开始
Two people died there that day and you knew both of them.
那天身亡的两个人都是我们熟悉的人
So did Skills. And Nathan.
对Skills和Nathan都不陌生
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表