现代弥赛亚（2020）

Messiah S01E03

Part 1 Oct. 5, 2020, 11:57 a.m.

Felix, someone's texting you.
菲利克斯有人给你发短♥信♥
Felix.
菲利克斯
Rebecca?
丽贝卡
Tornado alert.
龙♥卷♥风♥警报
Tornado warning, wake up.
龙♥卷♥风♥警告快起来
Rebecca?
丽贝卡
Oh, shit.
妈的
That's shit's foul, dude.
那破东西太难闻了哥们
It always sobers me up. Mm.
这东西总能让我清醒嗯
Felix! There's a tornado warning. We gotta get...
菲利克斯有龙♥卷♥风♥警告我们得起…
Where's Rebecca?
丽贝卡呢
Is she here?
她在这儿吗
No. She's not in bed?
不在她没在床上吗
No.
没有
Go, go, go!
跑跑快跑
Rebecca! Becca?
丽贝卡丽贝卡
Oh, shit, man.
我♥操♥
Shit! Step on it, man.
操快踩油门啊哥们
Faster, man, faster!
开快点儿哥们快
Rebecca!
丽贝卡
Rebecca?
丽贝卡
Rebecca!
丽贝卡
Rebecca!
丽贝卡
Rebecca!
丽贝卡
Rebecca!
丽贝卡
She's not answering!
她没接电♥话♥
Rebecca! Anna!
丽贝卡安娜
We gotta get down there.
我们得下去了
Oh... Right. Let's go!
噢...好吧走吧
Turn! Down the main street!
转弯转到主干道上
It's right behind us, man! Right behind us!
它就在我们后面天哪就在我们后面
Holy shit!
我♥操♥
Let's go!
快跑
Rebecca!
丽贝卡
Get in! Hurry!
快进去快点
Watch your step. Careful!
小心台阶当心
Take it slow, nice and slow.
慢慢来慢点儿走
Let's go! All the way in!
走吧一直往里面走
Come on!
快来
Anna!
安娜
Rebecca!
丽贝卡
We gotta get inside! Come on!
我们得进去快来
No!
不
Oh, God!
上帝啊
Come on! Oh!
来吧噢
God!
天啊
I'm safe, I'm in the church shelter. Don't worry. She's a smart girl.
我很安全我们在教堂的避难所里别担心她很聪明
She knows what to do.
她知道该怎么办
Rebecca?
丽贝卡
Felix!
菲利克斯
Get down here!
快下来
Rebecca!
丽贝卡
We gotta close those doors!
我们得把门关上
The timestamp says 5:30, he could be on the other side of Jordan by now.
时间戳显示五点半他可能已经在约旦的另一头了
The bus lines have cameras.
所有公交线路都有摄像头
We could hack the footage. That'll take forever.
我们可以窃取录像不行那样太费时间了
If he was part of a cell,
如果他属于某武装组织
they'd send some kind of escort by now.
现在肯定有人在护送他
Rebecca!
丽贝卡
Mom! Oh!
妈妈噢
Mom! Oh, my God! Are you okay?
妈妈噢天哪你没事吧
There you are! Rebecca!
你在这儿啊丽贝卡
Need to start looking at flight manifests. Start with Amman and work your way out.
我们需要开始查航♥班♥乘客名单从安曼开始一步一步查
I'm okay. I'm fine. Where were you?
我没事我没事你去哪儿了
I'm fine.
我没事
He found me... Rozen.
他找到了我... 罗森
He found me under the railway tracks. Are you listening?
他在火车铁轨下找到了我… 你在听吗
Um... I'm okay.
嗯... 我没事
You need to see this. Rebecca!
你要看看这个丽贝卡
Mom! What?
妈妈什么
Mom! Keep watching.
妈妈继续看
Oh, my God. Are you okay?
天哪你没事吧
What am I watching? Just keep...
我在看什么你继续…
Oh!
噢
I'm okay.
我没事
Where were you? I'm fine.
你去哪儿了我没事
I'm fine.
没事
Wait. He found me.
等等他找到了我
It's okay. He found me under the railway tracks.
没关系他在铁路轨道下发现了我
No, I'm fine. I'm... I'm okay.
不我没事我... 我没事
When did this post? 45 minutes ago.
这是什么时候发上去的 45分钟之前
Some town in Middle... America. Is this the only one?
是中部的一座小镇… 美国中部只有这段吗
I'm not sure. Scrub it.
我不确定把视频删了
Freeze her accounts. Facebook, Instagram, all of it, and any other videos like it.
冻结她的帐户脸书 Instagram 所有帐户把其他类似的视频都删掉
Last thing we need is this going viral.
千万不能让此事疯传
Bury it for as long as you can. Mmhm.
能隐瞒多久就多久嗯
Get me home.
送我回国
♪ I beg your pardon ♪
♪ 抱歉 ♪
♪ I never promised you a rose garden ♪
♪ 我从未许诺你玫瑰花♥园♥ ♪
♪ Along with the sunshine ♪
♪ 与阳光 ♪
♪ There's gotta be A little rain sometime ♪
♪ 有时肯定会下点小雨 ♪
♪ When you take, you've gotta give ♪
♪ 既索取又要给予 ♪
♪ So live and let live
♪ 活着好好活着 ♪
♪ Oh, let go-oh-oh-oh ♪
♪ 噢释怀吧噢噢噢 ♪
♪ I beg your pardon ♪
♪ 抱歉 ♪
♪ I never promised you a rose garden ♪
♪ 我从未许诺你玫瑰花♥园♥ ♪
Samson! Here, boy!
萨姆森在这儿孩子
Samson!
萨姆森
Here, boy! Samson!
这儿孩子萨姆森
Samson!
萨姆森
Come here, boy!
过来孩子
We're up at the high school, we got folks...
我们在高中这里有人…
We've got other stuff in the fridge if you want.
如果您需要冰箱里还有别的食物
There's a bunch of sodas... milk.
有很多汽水…和牛奶
This is good, thank you.
不用了谢谢
Listen. I know...
听着我知道…
I know who you are.
我知道您是谁
I saw what you did.
我看到了您做的事
In Jerusalem.
在耶路撒冷
That boy who was shot. And then... the tornado.
那个被枪击的男孩还有…龙♥卷♥风♥这件事
How... did you...
您是…怎么…
This is your church?
这是你的教堂吗
Yeah, it is.
是的
It's a good church.
这座教堂不错
Thank you.
谢谢
It's a miracle it's...
这座教堂真是奇迹…
still standing.
还屹立不倒
S...
那...
So, if you are...
那如果您是…
Why are you here?
您怎么会来这里
I go where God takes me.
上帝带我去哪儿我就去哪儿
Where God takes you?
上帝带您去的地方
"He is coming with the clouds."
"他驾云降临"
"And every eye will see him,
"众目要看见他
even those who pierced him."
连刺他的人也要看见他"
"And all the tribes of the earth will mourn because of him."
"地上的万族都要因他哀哭"
"So shall it be."
"这话是真实的"
"So shall it be. Amen."
"这话是真实的阿门"
"I am the Alpha and the Omega...
"我是阿尔法欧米加…
says the Lord who is and was..."
说过去现在都存在的神明..."