现代弥赛亚（2020）

No, that is a very... long story.
不是 说来话长
Well, I sense we have the time.
我们应该有很多时间
Yeah, but I doubt you got the patience.
确实 但我觉得你没耐心听
Divorced or separated?
离婚还是分居
Her or the job, right?
在她和工作之间二选一吧
Really wasn't that simple, but the job didn't help.
真没那么简单 但工作确实没帮我们维系感情
Took me a long time to take mine off, too, of course.
当然 我也是过了很久才把它取下来
Where do you put it?
你要放在哪儿
Hey.
你说
No.
没有
On the road.
我在开车
I don't know.
不知道
No.
不
I... I don't know.
我... 不知道
Okay. I love you too.
好 我也爱你
Got a girlfriend.
你有女朋友了
Nope.
不是
Here on AM 1060 and FM 91.1, KWTZ.
这里是KMTZ电台 调幅1060和调频91.1频道
Daddy! Sweetie? Where are you?
爸爸 亲爱的 你在哪儿呢
Driving in Mommy's car. Give me that, sweetie.
坐着妈妈的车在路上呢 把电♥话♥给我 亲爱的
Can I talk to Mommy real quick? Staci?
能让我跟妈妈聊会儿吗 丝塔西
Before you start... Have you lost your fucking mind?
在你开口之前... 你♥他♥妈♥是疯了吗
No, that's not fair.
你这话说得太不公平了
She's missing every appointment! You realize that, right?
她错过了所有的预约 你知道的吧
Because it was killing her, and because we can't afford it!
因为她快被治死了 我们也付不起医疗费了
She needs her treatment!
她需要接受治疗
She's lost 20 pounds! She's so tiny to begin with!
她瘦了18斤 她本来就很瘦
We knew that would happen.
那是无可避免的
They told us! We promised each other that we would do this together.
医生提醒过我们 我们彼此承诺过会共渡难关
Well, I... changed my mind.
但... 我改变主意了
And abducted our daughter?
然后绑♥架♥了我们的女儿吗
When are we going home?
我们什么时候回家
Speculation has begun about what the move means.
外界纷纷猜测此举的含义
No destination has been revealed as far as anyone can tell.
迄今为止 无人透露具体的目的地
But his supporters seem happy enough to follow for now.
但他的支持者暂时好像很乐意跟随他
Why don't you GPS it?
你怎么不用导航呢
We need a destination for that.
要有目的地才能用导航
I'm sure he doesn't want his photo taken every minute.
他肯定不想让你每隔一分钟就给他拍照
It's just a photo.
就是一张照片而已
I'd prefer you don't. It's for Instagram. It's what you do.
我还是希望你别拍 要放到社交网络上 就得拍照
I don't mind.
我不介意
What's your 10-13?
10-13 报告你们的位置
Approaching state lines.
向州界靠近
Uh, returning to base. They're all yours, Arkansas.
准备回基地 阿肯色 交给你们了
I'm hungry.
我饿了
We'll stop in a while. Not yet.
我们很快就会停下来 现在还不行
Crossing into Arkansas this afternoon,
车队在今天下午进入阿肯色州
the caravan has attracted a lot of...
引起广泛关注...
The caravan seems to be fading in numbers, as well as attracting a good...
车队的车辆似乎在逐渐减少 同时引来很多...
Spectators are lining highways, coming out in large numbers to support
旁观者站在高速公路两边 众人走出来支持或抗♥议♥
or protest the convoy and the man leading them.
车队及带领车队的人
The question is building. "Who is this man?"
谜团越来越大 "这个人到底是谁"
Who is this man?
这个人是谁
We didn't invite him here. What are they doing here?
我们没有请他过来 他们来这里干什么
... as the Dilley cavalcade continued on throughout the day,
... 随着迪里车队继续行驶...
more cars joined the parade, heading northeast on I-35,
更多车辆加入了队伍 向东北驶上35号♥州际公路
On today's program, you'll discover some exciting truths
在今天的节目中 你们将听到更多激动人心的真理
and powerful insights.
和强有力的见解
More Honey from Heaven,
更多"来自天堂的蜜糖"
teaching you how to receive your miracle from God!
教你如何收获来自上帝的神迹
It's not your ration! This is ours.
这不是你的口粮 是我们的
You can't take it!
你不能拿走
I have three children.
我有三个孩子
Need all call records for public phones
需要40号♥州际公路迪里和纳什维尔之间
between Dilley and Nashville along the I-40.
所有公共电♥话♥的通话记录
Yep, calls in as well as calls out.
对 来电和去电都要
Yes, that's what you said.
对 你说得没错
Car 382, Feds estimating Dilley convoy to reach Durham tonight.
382号♥车 联邦调查局预计迪里车队将于今晚驶抵达勒姆
Maintain escort and inform of any direction changes.
继续陪同 若改变方向请通报
Uh, roger, maintain Dilley escort.
收到 保持迪里陪同
What is he planning?
他在计划什么呢
Let me see.
让我看看
You've got a good eye.
你很有眼光
Thanks.
谢谢
I like this one.
我喜欢这张
Yeah, the light is cool.
对 光线很好
... develop new combat capacities for armed forces since 2016.
... 2016年来 军队作战能力有所增强
We've got breaking news for you now.
现在报道突发新闻
Palestinian leaders are calling on other Arab leaders in the region
巴勒斯坦领袖呼吁该地区其他阿♥拉♥伯领导人
to condemn Israel's position.
谴责以色列的立场
An emergency meeting of the UN has been scheduled for two days' time.
联♥合♥国♥计划两天后召开紧急会议
Though the US stance is in agreement with European leaders
虽然美国的立场跟欧洲领导人一致
who call for a cease-fire,
呼吁休战
President Young himself has not made any statement.
扬总统并未发表任何声明
To make matters worse, many relief workers have been pulled out of the area
更糟糕的是 许多救灾人员被撤出了该区域
despite the desperate need for aid.
尽管该区仍然亟需救援
Moscow claims that its military buildup
莫斯科进行军事集结
comes in response to Western actions.
声称是为了回应西方
Speaking in a meeting with Russian Defense Ministry leadership on July 24th,
7月24日 在与俄♥罗♥斯♥国防部领导人的会晤中
the Defense Minister said that, quote, the situation that develops...
国防部长称 "形势发展..."
Holy shit.
妈的
I need a shower.
我需要洗个澡
Thank you.
谢谢
You gonna wash those or burn them?
你是要洗掉还是烧掉它们
We have his name.
我们知道了他的名字
... the number of cars joining...
... 加入车队的车辆...
Room 442.
442号♥房♥
I know.
我知道
... three ways to the turnpike had to be shut down.
... 不得不关闭通向收费公路的三条道路
Traffic redirected...
车队改变了方向...
Here you go, Reverend.
给你 牧师
So you're off to DC, huh?
你们要去特区吗
Whatever you call it... Sorry?
无论舆♥论♥如何看待... 什么
... the question remains.
... 问题仍然没有答案
Where is it headed?
车队要去哪儿呢
Mystery solved. The Dilley caravan revealed its destination this morning
谜团已经破解 今晨迪里车队通过一条隐晦的社交网络帖
through a cryptic Instagram post.
透露了目的地
Its target? Washington DC.
他们要去哪 华盛顿特区
It's estimated the caravan of hundreds of vehicles
由数百辆车组成的车队
will be arriving in the nation's capital sometime...
估计将会到达美国首都...
But its agenda still...
但其日程安排仍然...
So, it's true, then? Everyone's just goin' off my picture?
那是真的吗 大家在我的照片下面各种猜测
Do you think we'll live there?
我们会住在那儿吗
Let's just... get there.
我们就... 去那儿吧
Here.
来
Eat.
吃吧
What is that taste?
这是什么味道
Destiny.
宿命
Destiny...
宿命...
Now, Ali was murdered in 661.
公元661年 阿里被杀
The Caliphate passed to Muawiyah.
哈里发传位于穆阿威叶
Ali was buried in Najaf, now Iraq.
阿里被埋葬在纳贾夫 也就是如今的伊♥拉♥克♥
And the place of Ali's burial remains a holy site for Shiites to this day.
时至今日 阿里的墓地依然是什叶派的圣地
So for a moment...
所以大家想象一下...
Come on, people! Phones! Phones!
拜托 同学们 别看手♥机♥了
So, for a moment,
大家想象一下
imagine the feeling of Saddam's presidency among the people of Iraq,
伊♥拉♥克♥人♥民♥对于萨♥达♥姆♥担任总统会是什么感受
given that he was a Sunni.
因为他是逊尼派
A Sunni, leading a nation of Shiites.
一个逊尼派领导一个什叶派国家
So...
那么...