现代弥赛亚（2020）

Messiah S01E08

Part 4 Oct. 5, 2020, 11:59 a.m.

And you admit to this... freely?
你是自愿... 承认的吗
Yes.
对
Why?
为什么
Why do it?
为什么这么做
Why would you let him go?
你为什么要放他走
Because he is the Messiah.
因为他是弥赛亚
Hello.
你好
I want to talk to Ellie.
我想跟艾丽说话
Where the hell have you been?
你死哪儿去了
It doesn't matter.
这没关系
Away. Working.
我出差了为了工作
Work?
工作
That's not what I heard.
我听说不是这样的
It doesn't matter what you heard.
你听说什么不重要
So you didn't get yourself suspended?
你没被停职吗
I didn't call to fight with you. I just want to talk to my daughter.
我不想跟你吵架我只想跟我女儿说话
Your piece-of-shit car got towed, by the way.
对了你这混♥蛋♥的车被拖走了
Hello.
你好
How's my girl?
爸爸的小宝贝还好吗
Daddy!
爸爸
So are you learning lots of things in school?
你在学校学了很多东西吧
I haven't been going.
我没去上学
Why not?
为什么不去呢
We're doing emergency drills.
我们在做应急演习
You are?
是吗
But Ido taught me how to draw a cat.
但伊多教我画猫了
"Ido"?
"伊多"
That's what you call him?
你是这么叫他的
Yes... It's what he likes.
对... 他喜欢我这么叫他
I bet you draw the best cats.
你肯定能画出最好的猫
You'll have to show me.
你一定得给我看
Can you come over now?
你现在能过来吗
I can't today. I'm sorry.
我今天来不了对不起
When are you coming home?
你什么时候回家
I'll be back home...
我得先做完几件事...
just as soon as I finish a couple of things.
然后就立刻回家
You promise?
你保证吗
I love you, my princess.
我爱你我的小公主
I love you too, Daddy.
我也爱你爸爸
Yeah... I got a lock on his phone.
对... 我追踪到了他的电♥话♥
Here for another shower?
又来洗澡吗
What?
怎么了
Are you married?
你结婚了吗
I don't know anymore.
我已经不知道了
You should probably figure that out.
你大概应该想清楚
What about you? This can't happen.
那你呢这是不可能的事
Why not?
为什么不能
It just can't.
就是不能
You're just as fucked up as me.
你和我一样堕落不堪
Who are you?
你是谁
I will be your wife.
我会成为你的妻子
So... what did you want?
那... 你想怎么样
Take it.
拿走吧
I don't want it.
我不要
It's all there.
我一分都没拿
Good.
很好
'Cause you didn't do your fuckin' job.
因为你根本没有完成任务
I don't want you to call me ever again.
永远别再打给我了
Are you really so stupid as to believe him?
你真那么蠢相信了他吗
Can't you of all people tell when someone's faking it?
难道你不该很容易就发现他是装的吗
Doesn't matter if he's real.
他是真是假并不重要
He's good.
他是好人
What the fuck do you know about good?
你♥他♥妈♥的怎么分得清好坏呢
My heart breaks for those whose lives have been affected.
我为受灾群众感到十分痛心
Beyond the physical damage to infrastructure,
除了基础设施店铺家园
to businesses, to homes...
遭到了损坏之外...
the human cost is staggering.
人员伤亡也十分惨痛
In order to free up funds, I've declared a federal state of emergency.
为了释放资金我已经宣布进入♥联♥邦紧急状态
We're doing everything we can. I ask that we all pray,
我们在尽一切努力救灾请所有人祈祷
and ask God...
请求上帝...
for...
赐予我们...
for, uh...
赐予我们...
I ask that you all join me in praying for those in danger.
请各位和我一起为身处险境的人们祈祷
May God guide us and protect us during these difficult times.
希望上帝能在这种艰难时期指引我们保护我们
You wanted to speak with me?
你想找我聊
I want to know who you really are.
我想知道你到底是谁
You don't know who I am?
你不知道我是谁吗
Actually, I don't.
其实我不知道
And that's really starting to feel like a problem.
我开始感觉这是个问题
What are you afraid of?
你在怕什么
Why did you choose my family?
你为什么要选择我的家庭
Why are we here with you?
我们为什么要和你一起在这里
Your faith.
你们的信仰
Our faith?
我们的信仰
Maybe we have you fooled too.
也许我们也骗了你
Faith can be found in the most unlikely places.
信仰可能存在于最意想不到的地方
Is that what you see in my daughter?
你在我女儿身上看到了这一点吗
Faith?
信仰
Rebecca...
丽贝卡...
is at the beginning of a long path. That's not good enough.
站在了一条漫长道路的起点这个解释不够好
I need to know what you want with her.
我想知道你想对她做什么
She's just a child, you know.
她还是个孩子
You are a mother lion, Anna.
安娜你像只母狮子
You want to protect her and keep her close, I understand.
你想保护她紧紧守护她我明白
But she will be her own person one day soon,
但她很快就会独♥立♥
and you will need to let her go.
到时候你就要放手
What do you want with her?
你想对她做什么
Are you worried about your daughter? Or are you worried about yourself?
你在担心你女儿吗还是担心你自己呢
I'm worried about you.
我在担心你
About what you want.
担心你的动机
I only want what God wants.
我只是想要达成上帝的目的
And what is it that God wants?
那上帝想要什么
He wants the flood.
他想要洪水