现代弥赛亚（2020）

Messiah S01E07

Part 3 Oct. 5, 2020, 11:59 a.m.

I don't know.
我不知道
Can you tell me, honey? We just sat there.
你能告诉我吗亲爱的我们就坐在那儿
How do you feel?
你有什么感觉
I wanna go home. I miss Daddy.
我想回家了我想爸爸了
...report. We're just asking that the public bear with us...
...报道我们只要求公众容我们...
We have a large influx of people...
有大批民众涌入...
...areas obviously see a lot of traffic...
...区域交通拥堵...
Uh... Yeah, two.
对两杯
You drink now?
你现在喝酒了
Never should have stopped.
本来就不应该戒
L'Chaim.
干杯
Walking on fucking water...
在他妈的水上行走…
A bit of a cliché, huh? Still managed to take us all by surprise.
有点老套对吗但还是让所有人都大吃一惊
God only knows what he'll do next.
上帝才知道他接下来要做什么
Mm.
嗯
God knows. Exactly.
上帝才知道没错
Please tell me that was a joke.
拜托告诉我那是个玩笑
If he was God, he wouldn't need these parlor tricks.
如果他真的是上帝就不用耍这些小把戏了
Uh...
嗯...
That's all that Jesus did.
耶稣就是这么做的
Right? Walked around, performed tricks.
对吗到处耍把戏
Gets you an audience.
赢得观众
What was Jesus, after all?
到头来耶稣是什么人呢
Just a populist politician with an ax to grind against the Roman Empire.
不过是一个代表平民的政♥治♥家号♥召人们对抗罗马帝国
Wow.
哇
Spoken like a true Jew.
这像是真正的犹太人会说的话
He's connected to Russia.
他跟俄♥罗♥斯♥有关系
You know this?
你知道了
It's a theory.
是理论
You have a lot of theories, huh?
你有很多理论对吧
You're so certain.
你很肯定
My mentor used to say there's no room for doubt.
我的导师以前说没有质疑的空间
You can't blink.
你不能眨眼
Lives are at stake. You have to see things as good or bad. Or...
生死攸关你必须认为世界非恶即善或是…
black or white.
非黑即白
And you believe that?
你相信那话
Yeah.
对
So, what am I?
那我是什么
Am I a good guy or a bad guy?
善人还是恶人
You know, I think you're just afraid of being the bad guy.
知道吗我觉得你只是害怕当恶人
Aren't we all?
我们不都这样吗
So, how did your mentor survive all this?
所以你的导师是怎么活下来的
He's dead.
他死了
In the attack, in Turkey last year.
死于去年土耳其的袭击
Somebody blinked.
有人眨眼了
I check on his nephew every now and then.
我会时不时去看看他的侄子
Kid works at a diner, has no idea who I am, or...
那孩子在餐厅打工完全不知道我是谁或…
what his uncle meant to me.
他的叔叔在我心里的地位
You're a better person than me.
你是个比我更好的人
You don't know me.
你不了解我
Officers Lewis and Jones, report to room 903.
路易斯和琼斯长官向903房♥间报告
Copy that. On our way.
收到我们过来了
Hi.
嗨
Sorry, I didn't mean to bother you so late. I just...
对不起我不是故意这么晚打扰你我只是…
I heard you helped a little girl today.
我听说你今天帮了一个小女孩
That you healed her?
你治愈了她
I'm sick.
我病了
I'm very sick.
我病得很重
This is really something.
这真的很不一般
You're not from here.
你不是这儿的人
From DC?
你是指华盛顿特区
Is anybody?
没人是这儿的人吧
Did you really heal that little girl?
你真的治愈了那个小女孩吗
Do you believe I did?
你相信我治愈她了吗
Yes.
我信
I was there.
我当时在场
On the Mall.
在国家广场
I saw what you did.
我看见了你做的事
When I was watching you...
我看着你的时候…
I felt something inside me.
我身体里有种感觉
Here, like a...
在这儿就像…
a warmth...
有一阵温暖...
I think a lot of people felt it.
我想很多人都有这种感觉
You touched us all.
你触摸了所有人
I felt you touch me.
我感觉你触摸了我
I was so nervous coming up here, but...
我上来的时候特别紧张但是…
now that I'm here, it's like the whole room is just filled with you.
我现在上来了我感觉整个房♥间都充满了你
Filled with your power.
充满了你的能力
You smell good.
你很好闻
What do you think is going to happen now?
你觉得会发生什么
I want you to heal me.
我想让你治愈我
How?
怎么治愈
Isn't that up to you?
那不是由你决定吗
Do you think we're going to have sex?
你觉得我们要发生性关系吗
I want to.
我想
Yes.
对
And how is that going to heal you?
那怎么能治愈你呢
I just want to be close to you. You don't know how to be close.
我只是想接近你你不懂如何接近人
Hey.
嘿
I thought we were getting on.
我以为我们处得挺好的
There's so much shame in you.
你充满了羞耻
What?
什么
You have a difficult job.
你的工作很苦
Carrying men's burdens, keeping their secrets,
替男人们背着负担守着他们的秘密
telling them what they want to hear, as you let them touch you.
说话投其所好让他们随意抚摸你
You tell yourself you don't care, but every day your soul is diminished.
你对自己说你不在乎但每一天你的灵魂都被贬低
Every day...
每一天...
you die a little more.
你都会死去多一点
What I do with my body is my business.
我用我的身体做什么是我自己的事
It's not anybody's call. Sure as hell isn't yours.
所有人都没有权利决定你♥他♥妈♥的也绝对没有
Was coming here your call?
来这儿是你的决定吗
So let's stop pretending.
我们不要继续装样子了
You came here tonight because somebody paid you.
你今晚过来是因为有人花钱让你过来
But you could have turned down the money.
但你本可以拒收那笔钱
It's not the only reason you came.
那不是你来这儿的唯一目的
Is it?
是吗
There... There you are.
没错…这样就对了
Now I see you.
现在我能看见你了
How can you be the person God intended if you are not honest about who you are?
如果你不展现出真实的自己那怎么能成为上帝想让你成为的人
Tell me your name.
告诉我你的名字
Your real name.
你的真名
Eliana.
爱莲娜
I love you.
我爱你
I love you, Eliana.
我爱你爱莲娜
I love what is eternal in you.
我爱你拥有的永恒的东西
They paid me. I know.
他们给了我钱我知道
I'm sorry.
对不起
I didn't mean to... I know.
我不是故意… 我知道
I think someone's watching us right now.
我觉得现在有人监视我们
I'm sorry. I should leave.
对不起我该走了
God loves you.
上帝爱你
Hey, come here. Come on.
嘿过来快
Hey, we gotta bounce. Come on. Come on, leave it. Come on!
嘿我们得跑了xa0快别管了走了
Yeah.
好
Where are you?
你在哪儿
I'm here.
我在这儿呢
With you.
跟你一起
I'm glad.
我很高兴
♪ Rejoice ♪ ♪ Rejoice ♪
♪ 快乐 ♪ ♪ 快乐 ♪
♪ Put your hand in mine ♪
♪ 牵着我的手 ♪