现代弥赛亚（2020）

Messiah S01E02

Part 2 Oct. 5, 2020, 11:57 a.m.

The days without aid continue to mount for the refugees.
一天天过去了难民们依然没有得到援助
There is still no sign of capitulation from Israel.
以色列仍然没有让步的迹象
The protests continue today
今天在驻欧洲
outside Israeli embassies across Europe and the US
和美国的以色列大使♥馆♥外支持难民的示♥威♥行动
in support of the refugees...
尚未平息...
Those poor fuckers.
这些可怜虫
We're watching people starve.
我们正看着别人饿肚子
He just led them here to die.
他把他们带到这儿送死
Like the Pied Piper.
就像"花衣魔笛手"
Maybe that's the title of the piece. "The Piper of Damascus."
也许可以用"大马士革的魔笛手"做新闻标题
What does that make them, the rats?
那他们是什么老鼠吗
The children, you dope.
是孩子你这个笨蛋
The hell is that?
那是什么鬼
People...
大家看...
they're coming.
他们来了
Show me your face.
把脸露出来
Show me your ID.
给我看你的身份证
What's in there?
里面是什么
Show me.
给我看看
They are searching for him.
他们在找他
They are searching for him.
他们在找他
He has escaped!
他逃出来了
He has escaped!
他逃出来了
He has escaped!
他逃出来了
He has escaped!
他逃出来了
He has escaped!
他逃出来了
He has escaped!
他逃出来了
We're goin' to Reimer's ranch later. Comin'?
我们一会儿要去雷默的农场你来吗
And do what?
做什么
Get high?
嗑药吗
Yeah, probably.
可能吧
You can start now.
你现在可以开始了
Come on. It makes you horny. Don't.
来吧会让你性致勃勃别
Had a dream last night that somebody blew this place up.
我昨晚做梦梦见有人把这里炸了
Nothin' left standin'.
一切都倒塌了
Everything was gone.
一切都消失了
Everybody dead.
所有人都死了
Felt real.
感觉很真实
It was so strange.
太奇怪了
Kinda beautiful.
有几分美感
I was relieved.
我松了一口气
That's fucked up.
那太糟糕了
Eric, you ever think about leavin' here?
埃里克你想过离开这儿吗
And go where?
去哪儿
Anywhere's gotta be better than this shithole.
随便哪儿都比这破地方好
Better a shithole you know.
熟悉的破地方总比陌生地方好
That's my pumpkin.
这才是我的宝贝
Hey, where you goin'?
嘿你要去哪儿
Goodbye, Eric.
再见埃里克
Help you there, Reverend?
牧师需要帮忙吗
Oh, thanks, Dennis. I've got it.
谢谢你丹尼斯我能行
I'm not being paranoid. Listen to me, Alon... I'm being set up.
我不是多疑你听好了阿隆... 有人想陷害我
I don't know why.
我不知道为什么
The Americans are involved now...
现在美国人插手了...
They're fingering me! They're fingering me!
他们把矛头指向我
I'll call you later.
我一会儿再打给你
♪ Sleep, sleep ♪
♪ 睡吧睡吧 ♪
♪ My little girl ♪
♪ 我的小女孩 ♪
♪ Sleep, sleep ♪
♪ 睡吧睡吧 ♪
How's my girl?
我家的小丫头还好吗
Daddy!
爸爸
Does Mika know you're taking Ellie?
米卡知道你要把艾丽带走吗
She's my daughter.
她是我女儿
Ido.
伊多
Is this your favorite doll?
这是你最喜欢的娃娃吗
Yes.
是
Little Red Riding Hood?
小红帽吗
Because she has a little red riding hood!
因为她有一个小红帽
So she is Little Red Riding Hood!
所以她是小红帽
Daddy's a pig.
爸爸是只猪
That's what Mamma says.
妈妈是这么说的
That's what Mamma says?
妈妈这么说的
Yes.
对
Yes.
对
Can you wait in the carr?
在车里等我好吗
I don't want to be alone.
我不想一个人待着
Just stay here...
你就待在这儿...
I'm going to get you an ice cream.
我去给你买♥♥冰淇淋
Daddy...
爸爸...
Daddy...
爸爸...
It's him.
是他
For centuries,
数世纪以来
these steps have been stained with the blood of brother for brother.
我们为了自己的兄弟让这些台阶沾满了另一些兄弟的血迹
And none of it pleased God.
这些行为都违背了真♥主♥的意愿
How could it?
为什么
This soil we stand on is supposed to represent unity.
我们脚下的土地应该代表团结
It can no longer divide men.
它不能再分♥裂♥世人了
That day has passed.
那已经过去了
History has ended.
历史已经结束了
The scriptures say that on judgment day,
经♥文♥里说在审判日
a set of scales will be hung from these arches,
一组天平将会被挂在这些拱门上
to weigh all souls.
称量每一个灵魂
What if I told you that day is here?
要是我说那一天已经来了呢
A day where there is no more bargaining with God
这一天我们不能再跟真♥主♥讨价还价
"when no soul will suffice for another soul."
"任何人不能替他人帮忙"
Just you and your God...
只有你和你的真♥主♥...
and your deeds.
还有你的所作所为
All of them.
所做的一切
Who of you has done what God has truly asked?
你们之中有谁做了真♥主♥真正要你们做的事情
Who of you could step forward...
你们中有谁能上前来...
and weigh his soul?
把灵魂放在天平上
Step forward...
上前来...
and it will begin.
审判就开始了
Step forward...
上前来...
and it will begin.
审判就开始了
Get down! Get down!
趴下
Out of the way!
让开
Everybody get down!
所有人都趴下
Don't move!
不许动
Stand back!
往后退
That's him!
他在那儿
Hands up!
举起手来
I said hands up!
我说举起手来
Hold fire!
别开枪
Who fired?
谁开枪了
You've shot a boy.
你们打中了一个男孩
Get off our land!
离开我们的土地
Pigs! Murderers!
猪猡杀人犯
Get off our land, it's not yours!
离开我们的土地这里不属于你们
Murderers! You've killed a child!
杀人犯你们杀死了一个孩子
I can't believe it!
我不敢相信
He's alive!
他活着
How?
怎么可能
It's a miracle!
这是奇迹
Stand back!
后退
Get back!
后退
Where is he?
他去哪儿了
Where did he go?
他去哪儿了
You're alive! It's a miracle!!
你还活着这是个奇迹啊
Tell them! I'm alive! I'm alive!
告诉大家我还活着我还活着